The Vengeance of the Winged Serpent (La Vengeance du serpent à plumes)

À sua frente está a serpente emplumada,

deus da cura e do conhecimento entre os maias.

O seu poder estendia-se de Chichen-Itza até muito além de todo o México.

O único deus que resistiu aos sacrifícios humanos,

a serpente emplumada perdeu, junto com os pacifistas,

a batalha contra os partidários da violência.

Mas então a serpente emplumada vingou-se e a violência espalhou-se

às pessoas, às suas cidades e à sua cultura…

- Olá Lulu, como vai? - Muito bem, patinho.

Está pegajoso outra vez, como sempre! Ainda tens mais?

Só a feia, sim.

Vá em frente, mas com cuidado.

Próximo!

- Ora essa… - O que estás a fazer?! É a minha mulher!

Parabéns. Ela tem uma bela bunda.

- Foda-se, filho da puta! Idiota! - É verdade, vou mostrar-te.

Espera, entra na fila como toda a gente.

Foda-se, filho da puta.

Olá.

Olá? Não ouço nada.

Sim, senhora Dupin da Rue de la Chaussée d’Antin, é a minha avó.

Lamento, senhor, ela faleceu.

Na verdade, isso é uma boa notícia. Mesmo muito boa notícia!

Cala-te! A minha avó está morta.

- Podes vir a Paris? - Sim.

Estou a caminho.

O avião vindo do México aterrou.

- E o Paco? - Ele está lá, vem a caminho.

- Ele está aí. - Anda lá mais depressa!

Vamos embora!

Tens fogo para mim?

- Polícia? - Sim.

- Quantos? - Um, dois, cinco, uma dúzia, vinte e seis.

Estão por todo o lado.

Há pelo menos trinta.

…e ele está mais ou menos no meu carro, um cidadão do bairro de La Muette.

Ainda vivem nos bairros chiques, sabes…

E ele diz: “para Orly”, e eu penso: “Ótimo! Pelo menos um que vai embora!”

Ele foi depois de mais seis.

Que táxi bonito tens!

- A decoração de interiores é o meu hobby. - A sério?

Fiz o mesmo na minha casa na Rue Alouette. Estilo tropical.

- Sim, Belleville, isso é que são os verdadeiros trópicos. - Exatamente!

- É de zebra? - É imitação.

O uso de zebras verdadeiras é proibido.

Os ambientalistas dizem que isso leva à extinção.

Oh, sim!

- És músico? - Não.

Os músicos são os únicos que são ricos e gostam de beber!

Não sou músico, trabalho como operador de teleférico.

Então que raio de trompete é esse?

Não é um trompete, é um saxofone. Uso-o para chatear os vizinhos.

O grupo anarquista «Ravachol-Kropotkine» exige a libertação imediata do

terrorista e assume a responsabilidade pela explosão na redação do «Globe».

Pessoalmente, eu punha todos esses filhos da puta atrás das grades.

Sim, mas a polícia é má: Prende pessoas só pela aparência.

E depois deixa-as ir porque são influentes.

Uma atualização…

Porteiro?

Testemunhas relatam dois motociclistas com o rosto coberto,

vistos pouco antes da explosão na redação do Globe,

apenas momentos antes da explosão ocorrer.

- Qual é o problema? - Chamo-me Louis Dupin, sou o proprietário.

A senhora Dupin, por outro lado, era a minha avó.

Espera, vou desligar a TV. Todas essas más notícias…

Pensa nisso um instante. Acontecem todas essas coisas:

os preços sobem, violência, atentados…

- Foi violada? - Duas vezes.

- Pelo mesmo? - Não.

Já não pinto o cabelo e só uso jeans, como um cowboy do Velho Oeste.

Da última vez, seis homens não me conseguiram salvar dos violadores.

- Eras assim tão forte? - Sim.

Assim o carro faz 200 quilómetros.

Deixo-vos o balcão, incluindo a pele de zebra e tudo.

Assim que vender o apartamento, aviso-te.

- Adeus e cuide-se. - Obrigado, você também.

Não tente, senhor Dupin, não resulta.

Foda-se.

Tem as chaves do quinto andar?

As chaves da senhora Dupin? Não, as raparigas ficaram com elas.

Que raparigas?

Correu tudo bem? Partiste alguma coisa?

Queres que o tiremos da prisão ou não?

Laura!

- Usaste todas as granadas? - Porquê, não te chegam? Toma, apanha!

Estás doido?

- Correu tudo bem? - Talvez devas ouvir a rádio.

A rádio deixa-me deprimido. Só traz más notícias.

Não percebo, mora alguém no apartamento?

Dois estudantes muito honestos.

Faziam as compras para ela e pagavam-lhe a renda, o que completava a pensão dela.

Vão chegar a um acordo.

É exatamente isso que fazemos. Eu mudo-me, eles mudam-se.

É o que quero fazer. Esperemos que estejam em casa.

Cuidavam da tua avó.

A senhora Dupin divertia-se com toda aquela juventude…

Irlandeses, corsos, bascos, alemães, japoneses.

Depois de deixar o trabalho nas casas de banho da Place de l’Opéra, sentia-se sozinha.

- É aqui? - Sim.

Abre, sou o proprietário!

Que merda!

- Mas… - Espera aqui.

Laura! Esconde-te!

Vais abrir ou não?

Sim, já vou, já vou já.

Olá Valérie! Demoraste a abrir...

Olá, senhora Lepuatvin. Como está?

Bem.

- Bem, vou-me embora então. - Vai lá, obrigado desde já.

Não venho aqui há 20 anos.

A minha mãe e a minha avó não se suportavam.

A minha mãe trabalhava como esteticista.

E a minha avó era empregada de limpeza na Ópera.

Ela teria ficado mais contente se o seu

filho tivesse casado com um homem da Ópera do que...

Não assim.

A minha mãe ficou zangada. A reação dela foi mais ou menos assim...

Minha querida Georgette, não te enoja tirar pele morta o dia todo?

E tu, mãe, não te enojam os cheiros da casa de banho?

Disseram coisas horríveis uma à outra e nunca mais se viram!

Tiveste muita sorte.

É bastante perigoso.

- Tens por acaso uma cerveja para mim? - Sim, claro, no frigorífico.

- E o que fazes na vida? - Escrevo críticas em "Objectif 32".

- O quê exatamente? - Críticas de cinema.

Mesmo? E o teu “objetivo” é ser professor?

Se algum dia falar dos meus objetivos, vais ficar surpreendido.

Não vos vamos incomodar, não fazemos barulho, não temos convidados.

Não te preocupes, não me incomodam. Com a vossa mudança fica mais fácil.

Tenho intenção de receber muitos convidados.

Também gosto de andar nu e tocar saxofone.

Percebes?

Mas não vivo com raparigas com quem durmo. Não nasci para isso.

Há alguma coisa para comer aqui?

Olha, são cinco e um quarto.

O meu adianta.

Filho da puta! Filho de uma puta suja!

Chega, não aguento mais!

Tenho a certeza de que há outra mulher!

Tenho nojo de ti!

Não te quero ver mais, playboy!

Mentiste-me! Sempre me mentiste! Traidor!

Consigo facilmente encontrar um homem melhor do que tu!

- É o noivo dela. - O que é que ela lhe diz?

Que consegue encontrar facilmente um homem melhor.

Ela tem razão.

- Tens a certeza? - Não, tarde demais.

- Podemos fazer um acordo? - Acabou!

Bem, no geral podíamos chegar a um acordo. Sim.

Canalha!

Quem é ele?

O proprietário do apartamento. Senhor Dupin.

Bom dia.

Muito prazer!

Acaba com ele.

Não aqui e não esta noite.

Aqui, minha beleza!

Álvaro!

Não pode ser...

Loulou!

O que te aconteceu, canalha?

- Nunca mais tive notícias tuas. - Está tudo bem.

Até melhor do que o esperado.

Bem, herdei um apartamento e estou a sair com a rapariga mais bonita do mundo.

- Pára com disparates. - Estou a dizer a verdade, vê tu mesmo.

Roubei isto; Veio das férias dela no México.

Uau, miúda fixe. Tens coragem.

- Bem, ainda não é certo… - O que queres dizer?

Mas estou praticamente certo.

Lembra-te: “O que não podes tocar é apenas um sonho”!

Lucien, dá-me uma banana, não tomei o pequeno-almoço.

- Obrigado. - Toma, querido.

O teu macaco não melhora; Ainda não aprendeu francês.

Pelo contrário! Depois da partida da Maggie ensinei-lhe a fazer café e a lavar a loiça.

Acabou mesmo com a Maggie?

Depois de sair do circo,

e ter dormido com a trapezista, tivemos de lidar com as consequências.

Alix!

Amigo...

Não pode ser!

Alix Lefebure do Banco Lefebure.

Do Banco Lefebure. Como estás, Alix?

- Como estás? - Meu amigo!

Lembras-te de Buenos Aires?

Lembras-te de Ricardo de Lariaga?

A casa de campo e o barco no Rio da Prata?

Ricardo de Lariaga?

A noite com as prostitutas em Caracas?

Lembras-te da noite com as prostitutas?

As prostitutas de Caracas? Lembro-me muito bem!

- Um jogo de pólo? - Um jogo de pólo.

Vamos! Vamos embora.

Valium.

- Chega, vamos pô-lo fora. - Queremo-lo!

- Não há luz. - Espera, vejo o contador.

Não vejo nada.

É um desastre!

Os japoneses vão entrar em pânico pela segunda vez!

Esta é a Laura.

Estes são os meus amigos.