Euphoria

Quando Cal era all'ultimo anno di superiori...

'Giorno, faccia di culo.

Sì...

No, te lo faccio io il culo.

Sì, beh...

Mettiti reggiseno e mutandine.

Ok.

Dammi dieci minuti.

Trascorreva ogni giorno col suo migliore amico Derek.

Combattete! Dai, forza! Spingete!

Forza! Su! Lavorate sodo!

Checca schifosa! Forza, Cal!

Non fate le femminucce! Forza! Spingete!

Spingete!

Bel lavoro, ragazzo.

Ehi, bello.

Andiamo a prendere un milkshake?

La cosa migliore del suo rapporto con Derek

era che potevano parlare per ore

di sport, ragazze, vita, di tutto.

Non importava di cosa.

Oppure potevano stare in silenzio.

Erano davvero legati.

Davvero a loro agio.

Puoi andare.

Come?

Conobbe Marsha il penultimo anno di superiori.

Che c'è?

Nulla.

Marsha.

Marsha, smettila.

Marsha...

Giuro che ti mordo il piede.

Fallo!

- Sto guidando. - Quindi?

È pericoloso.

Marsha era molto più spigliata delle altre ragazze che conosceva.

E anche se non era sempre a proprio agio,

era contento che lei lo spronasse.

Oddio.

Non vedeva l'ora di dirlo a Derek.

E poi mi ha sbottonato i pantaloni,

e si è praticamente lanciata.

- E ti è piaciuto? - Beh, direi di sì.

E ha...

È riuscita a...

Ad andare in fondo alla gola?

Sì.

Oh, alla grande.

- Dove sei venuto? - Secondo te?

- E ha ingoiato? - Sì.

Wow, amico.

Già.

Quindi...

È una da tenere.

Ah, sì, sì.

Credo di sì.

Derek.

Vai.

- Sì. Ci vediamo all'allenamento. - Ok.

Buona serata, signor Jacobs.

- Alzati. - Dopo.

Adesso.

Non mi sento bene.

Stavi bene quando sono entrato.

La cena è pronta.

Cazzo.

Insomma...

Ho conosciuto una ragazza.

E anche Derek.

Ehi!

- Ehi! - Entrate pure!

Ho un'idea.

- Che stai facendo? - Oddio...

Oddio, Derek!

Andiamo a nuotare.

- Sì, andiamo! - Andiamo davvero?

- Oddio... - Su, forza!

Forza!

Forza!

Dai!

Divertitevi, ragazzi.

Divertiti, bello.

Marsha...

Cosa fai?

Aspetta...

Aspetta.

Mi dispiace.

E in un attimo... diventò una cosa regolare.

In quel periodo Marsha gli diceva cosa le piaceva,

e alla fine lui migliorava.

Oh, mio dio.

Stai sorridendo!

È stato pazzesco.

Ti piace così tanto?

Sì.

Mi sta bene.

Ti spiace se lo rifaccio?

Fai pure.

Era vero che gli piaceva così tanto.

Tanto che pensava solo a quello.

- Davvero? - Lo adoro.

Boh, non lo so. Mi piacciono le donne, ma...

Non la leccherei nemmeno se mi pagassero.

Ho vinto, femminuccia.

Ho vinto io.

Cal sarebbe andato alla Duke

e Derek sarebbe andato in una statale a ovest.

Quando finirà l'estate, inizierà la vostra vita.

- Salute! - Cin cin!

Derek insistette per andare a festeggiare.

Solo loro due.

Ok, conosco un posto dove ci serviranno da bere. Parti.

Prendi la 27.

Porca puttana.

- Amico, com'è? - Come va, ragazzi?

- Potresti farci due shot di tequila? - Subito.

Grazie.

Cazzo.

- Eccoli qua, ragazzi. - Grazie.

Lo sapevo che qui ci avrebbero dato da bere.

- Ce ne puoi fare altri due? Anzi... - Certo.

Altri quattro? Grazie mille.

Su, su, su, ragazzi.

- Tutti a raffica. - Va bene.

- Oddio. Su, bevi, giù, bevi. - Cazzo.

Ehi.

Ehi, tesoro.

Che succede?

Che?

Sei sicura?

Sei sicura che il test sia giusto?

Fanne un altro.

Tre.

Ne hai fatti tre?

Certo.

Sì.

Certo.

D'accordo.

Ci vediamo tra poco.

Anch'io ti amo.

Euphoria - Stagione 2 Episodio 3 "Ruminations: Big and Little Bullys"

Traduzione: Liv., Stallison, Vanellope27, BombLaTour

Traduzione: RedRuby, Whitecloud01, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Rue?

Sei fatta?

Oh, cazzo.

È stata qui tutto il tempo o è appena entrata?

Beh...

Ora, visto che sono un personaggio amato e che tutti fanno il tifo per me,

sento che dovrei essere responsabile e prendere delle buone decisioni.

Ma ho avuto una ricaduta.

In tutta onestà, però l'ho detto subito.

Non avevo nessuna intenzione di restare sobria.

Ma lo capisco. Viviamo in un Paese cupo.

E incasinato.

E le persone...

Cercano un po' di speranza.

- Da qualche parte. - Ovunque.

Se non la trovano nella realtà...

Allora la cercano nella televisione.

Sfortunatamente,

non posso darvela io.

Elly?

Oh, cazzo.

Scusate era dell'anno scorso.

Scusa.

"Le regole del drogato perfetto".

Prima lezione:

trovate una droga di copertura.

Non conta quanto cercate di nasconderlo, se vi drogate prima o poi vi beccano.

È inevitabile.

E quando succederà non potrete stare sulla difensiva.

Fidatevi di me.

Nessuno crede a un drogato quando viene beccato.

Quindi, innanzitutto, dovrete gettare delle basi.

- Ehi. - Questo film è senza senso.

Qual è?

"Killer Baby"? Non saprei.

"Killer Mutant Baby".

Oh, cazzo.

Penso che inizierò a fumare erba.

Perché dovresti iniziare a fumare erba?

Perché ho attacchi di panico ogni giorno, cazzo.

Sei una cazzo di egoista.

Gia.

Gia!

Gia, mi aiuta a gestire...

L'ansia e gli attacchi di panico.

Non ho voglia di parlarti, Rue.

- Puoi ascoltarmi un attimo? - Non voglio parlarti!

- Gia! Gia, che cazzo fai! - Vattene!

Che cazzo di problemi hai! Ma sei...

- Matta? - Non spingermi!

- Che cazzo di problemi hai? - Toglimi le mani di dosso!

Era solo un'idea! Non ho intenzione di farlo, cazzo!

- Sei una bugiarda! - Sono una bugiarda?

- Sì, e non ti importa nulla di te! - Volevo solo dirtelo!