Normal People

Normal People Stagione 1 Episodio 2

Ciao,

entra pure.

Vuoi... qualcosa da bere?

- Va bene. - Sì?

- Prendo una tazza di tè. - Tè?

Vai pure.

- Da qui? Perfetto. - Sì.

Hai un sacco di poster.

Tu no, invece?

Sei troppo figa.

Crede che nessuno assocerebbe mai la parola "figa" a me.

E come ti descriverebbero?

Non lo so.

Fastidiosa.

Insopportabile.

Polemica, quello sicuramente.

Un altro sarebbe probabilmente ipocrita.

Arrogante.

- Frigida. - Smettila, nessuno parla così di te.

- La gente dice che sono fastidiosa. - E allora?

Probabilmente la gente dice lo stesso di me.

No, invece.

Nessuno pensa che tu sia fastidioso.

Le persone timide non sono fastidiose.

Pensi che io sia timido?

Solo perché non esprimo sempre la mia opinione su tutto?

Tu non esprimi mai opinioni su niente.

Mai.

Tu sai sempre bene cosa pensi.

Io non sono fatto così.

Ma sicuramente conosci i tuoi sentimenti.

No.

In realtà è una cosa molto difficile per me.

A volte ripenso al passato,

e cerco di ricordare che cosa provassi, ma...

Quando le cose accadono

non ne ho mai la minima idea.

Allora come fai a sapere ciò che vuoi?

Non lo so.

La maggior parte delle volte non ne ho idea.

E ora, invece?

Possiamo spogliarci ora?

Sì.

Sì.

Anche tu.

Sì, giusto.

È un po' stretto...

Non ci ho pensato!

Scusa.

Dio!

- Posso chiederti una cosa? - Sì.

In realtà non sono fatti miei.

Ok...

Lo fai spesso?

Che cosa?

Andare a casa delle ragazze dopo scuola e tipo...

Sedurle, o cose del genere.

Pensi che io abbia fatto così?

Che sia venuto a casa tua con...

Un piano spettacolare per sedurti?

Mi hai detto che ti piaccio.

- Piaci a un sacco di ragazze. - Beh, questo non lo so.

Non sono venuto a casa tua con qualche motivo particolare, semplicemente...

Semplicemente mi piace parlare con te.

Potrei dire che sei stata tu a sedurre me.

Ci ho provato!

- Ma non pensavo avrebbe funzionato. - E invece sì.

A scuola piaci a ragazze molto più belle di me.

Così va bene?

Sì.

Sì, mi piace.

Ti piace?

- Sì, sì. - Sì?

- Hai un preservativo? - Sì.

Vuoi farlo?

- Sì. - Ok.

È la tua prima volta?

Sì.

È un problema?

No, va bene, è solo che...

Se vuoi fermarti o hai problemi... ovviamente possiamo fermarci.

Dubito che vorrò fermarmi.

Lo so, ma...

Se ti fa male o per altri problemi possiamo fermarci,

non è un problema, basta...

Basta che me lo dici.

Grazie.

Comunque per me sei molto bella.

Smettila!

Stai bene?

Fa male?

Un po'.

Mi piace.

A che cazzo di gioco stai giocando, Waldron?

Cosa?

Ho saputo che sabato tua madre non c'era,

e non l'hai detto a nessuno, come mai?

Non ci ho pensato.

Non hai pensato che avremmo avuto casa libera per ubriacarci?

Lo trovo assolutamente inimmaginabile.

Che hai fatto, invece?

Niente.

Ho studiato.

Dio Santo, Waldron!

Non ho parole.

Sì,

faccio schifo.

Fai davvero schifo.

Connell,

- distribuisci questi per me, per favore. - Certo.

- Ti è piaciuto? - Sì.

Sì, è stato spettacolare.

Ti ricordi quella partita di calcio?

Sì.

Ti stavo guardando giocare,

e onestamente...

Eri bellissimo.

E continuavo a pensare

che volevo guardarti fare sesso.

Cioè...

Non con me.

Con qualsiasi persona.

Come sarebbe stato.

È una cosa molto strana?

Sì.

Sì, è molto strana, Marianne.

Ma credo di aver capito.

Sicuro che non ti dia fastidio che ci sia anche io?

Perché dovrebbe darmi fastidio?

Potrebbe essere un po' strano per te,

io,

e tutti i tuoi amici, insieme in un club.

Ti sto immaginando a vendere i biglietti della lotteria a un evento scolastico.

Me l'ha chiesto Karen.

Sarebbe stato infantile rifiutare un raro gesto di amicizia.

Hai ragione.

Comunque questa storia delle debuttanti è una cavolata.

Non so perché lo facciano ancora.

Potresti dire lo stesso per ogni struttura patriarcale del mondo.

Spero che resistermi non ti sarà troppo difficile.

Non lo faccio sempre?

Davvero?

Sei in forma, Rachel!

E Karen...

Tu hai un bel carattere.

Com'è femminile!

Probabilmente pensa che Waldron sia puro, sensibile e sentimentale

solo perché non dice mai un cazzo di niente.

Perché non provi anche tu la stessa tattica, Rob?

- Ok ragazzi, facciamo presto, ok? - Sì.

Muoio di fame.

Non metteteci molto, ok? Devo andare a casa.

Dopo vai da O'Brien, vero?

- Ti conviene! - Sì, ci sarò.

- Involtini primavera, vero? - Sì.

Ehi, non sapevo che tua madre lavorasse a casa della Sheridan.

Sì, è...

È lì da circa tre anni.

- Chi te l'ha detto? - Me lo diceva Alan,

- suo fratello, lo conosci? - Sì.

Ci sei mai stato?

In quella villa?