Euphoria

Lexi...

Siamo pronti.

apertura

È stato un bel funerale.

Ah, sì, è stato piacevole, per niente pesante.

Aveva un grande cuore...

E lei ha preso da lui.

Grazie, nonna.

Affettuoso, si sentiva che veniva dal cuore.

Va detto, era proprio un uomo speciale...

Aveva l'assicurazione sulla vita?

Qualcosa, sì .

Troveremo un modo.

Ma era così giovane.

Sì, era proprio giovane.

Riuscirai a...

La casa, le bambine...

Troveremo un modo.

Bene, bene.

Tirerete un sospiro di sollievo.

Grazie. Grazie per essere venuta.

- Ehi. - Come va in salotto?

- Mi fanno un sacco di domande. - Ah, sì?

- Ha saltato la scuola. - Qualcuno va a vedere come sta?

- Rue è in camera sua? - Sì.

- Non ha aperto la porta. - Secondo voi sta bene?

Non state lì a parlottare, è maleducato.

Rue?

Ehi.

Ehi.

Erano di mio papà.

Come ti senti?

Immaginavo.

Ho...

Trovato questa poesia e ho pensato a te.

Se è di C.S. Lewis, non ce la faccio.

No, non è sua, promesso.

Tutte le infermiere dell'ospizio dicono

che "Il lutto è come una lunga valle".

Sì, ma la citazione non finisce lì.

Beh, per me basta così.

La seconda parte però è dolce.

Come dice?

"Una valle tortuosa dove qualsiasi curva

può rivelare un paesaggio tutto nuovo".

Così non è male.

Te la posso leggere?

Sì, ascolto volentieri.

Si chiama "Nelle cupe campane risuona anche tu"

di Rainer Maria Rilke.

"Silente amico delle molte lontananze,

"senti come il tuo respiro ancora moltiplica lo spazio.

"Nelle travi, nelle cupe campane risuona anche tu.

"Ciò che ti consuma sarà forza grazie a questo nutrimento.

"Entra ed esci dal mutamento.

"Qual è la tua prova più sofferta?

"Se il bere ti è amaro,

"diventa vino.

"In questa notte della dismisura

"sii forza magica all’incrocio dei tuoi sensi,

"senso del loro strano incontro.

"E se ciò che è terreno ti avrà dimenticato,

"tu di' alla terra ferma: io scorro.

"All’acqua rapida di':

io sono".

Sapevo che Jade si drogava,

ma fino a quel giorno,

al funerale di suo padre,

non avevo realizzato che la droga le offrisse un conforto maggiore del mio.

Magari è un'osservazione stupida, ma...

Avevo appena 13 anni.

Era l'estate prima del mio primo anno di superiori,

quando pensavamo che saremmo state amiche per sempre.

Spostati.

Via, via, spostatevi.

Luci, quattro, via.

Eravamo in cinque.

C'ero io, Grace...

Mia sorella, Hallie...

La sua migliore amica, Marta...

La migliore amica di Marta, Luna.

E la mia migliore amica, Jade.

Portate fuori le cazzo di lettere.

E questa è la vita.

Non la vita di chiunque...

Ma la nostra vita!

LA NOSTRA VITA

Che figata, cazzo!

Questo spettacolo del cazzo è su di noi?

Euphoria - Stagione 2 Episodio 7 "The Theatre and It's Double"

Traduzione: Liv., Stallison, Vanellope27 RedRuby, MikyCarter84, Alea_

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Negli ultimi mesi,

Lexi e Fezco parlavano tutti i giorni.

Però ancora non ho capito di che cosa parla davvero lo spettacolo.

Parla di amicizia.

Ah, bello.

Piacerà a tutti, allora.

Sì. Cioè, lo spero. È che...

Continuano a venirmi dubbi, ansie,

se alla gente piacerà o meno, o se...

La gente si incazzerà o meno.

Ma perché si dovrebbero incazzare?

Beh, perché è basato su persone vere.

Così allora giochi col fuoco.

Ah, sì?

Beh...

Se mi avessero invitato a uno spettacolo

e non mi avessero detto che sono uno dei personaggi...

Avrei diverse domande da fare.

Ma domande negative?

Dipende dallo spettacolo.

Beh, tu ti incazzeresti?

Dipende dallo spettacolo.

Giusto.

E dalle intenzioni della persona che ha allestito lo spettacolo.

Le mie intenzioni sono buone.

Allora non hai nulla di cui preoccuparti.

Ma...

Se pensassero che non sono buone,

anche se in realtà lo sono?

Beh, questo è ciò che definisco un dilemma.

E qual è la risposta?

Aspetta, qual era la domanda?

Tipo...

Che succede se Cassie...

Vede lo spettacolo e comincia a pensare che sono crudele anche se non è così?

Beh, allora potresti non invitarla, no?

No, si arrabbierebbe moltissimo.

Più che se vedesse lo spettacolo?

Beh...

Non lo so.

D'accordo, questa potrebbe essere...

Una cosa strana e imbarazzante da dire,

ma credo che un momento cruciale della mia adolescenza,

sia stato quando mia sorella è entrata nella fase della pubertà.

Oh, faccio davvero schifo!

Ehi, Hallie, sono un po' occupata.

Questo vestito non mi sta per niente bene.

Hallie, sto facendo uno spettacolo.

Come?

Beh, c'è un pubblico intero che aspetta che riprenda a parlare.

Dove?

Proprio qui.

Salve.

Ok, non importa.

Il punto è che non vedevo l'ora che cominciasse la mia pubertà.

Ma guardati un po'!

Sembro una bambinona.

Hallie,

vivo su questo pianeta da 38 maledetti anni

e non ho mai visto una bambina con delle bocce come le tue.

Mamma, è la cosa più schifosa che tu abbia mai detto.

D'accordo.

Luci al 12, vai.

Sentite, so che essere ben informata, intelligente, diligente e curiosa

sono qualità importantissime.

Ma immaginate possederle tutte

ed essere anche sexy.

Quindi, se Hallie aveva 433 giorni in più di me,

allora avrei solo dovuto aspettare...

433 giorni

per poter essere esattamente come lei.

Yo , Ash, apri la porta!

Ehi, devi cercare di controllarti un po'.

Sei troppo esagerata e non fa ridere.

Oh, mio Dio, stai piangendo?

È solo una nota di regia. Correggiti e volta pagina, va bene?

Ho bisogno che le luci siano più veloci del 40% e i macchinisti del 20%.

- Ricevuto. - Ma che schifo!

Oddio! Ma che...

Per caso qualcuno ci è morto in questo vestito?

Puzza di merda.

Adoro il teatro!

Come va qui?

Perfettamente stirata.

Sì, sì, sì.

Sei la migliore.

Sì, usciamo stasera.

Oh, che Dio ti benedica.

No, apprezzo davvero ciò che stai facendo, comunque.

Cavolo!

Come va?

Yo , che succede, amico?

Yo , in realtà sono un po' impegnato. Mi sto preparando per uscire.

Andiamo a una festa?

Dove vai?

Non preoccuparti di ciò che faccio. Preoccupati di te stesso.

D'accordo,

mi rilasserò e basta allora.

Questo è il tuo sogno.

Mick.

Non fare casini.

Luci al 12, vai.

Posso vedermi ora.

- Sarò la ragazza... - Oh, cazzo!

Che nessuno...

Avrà mai.

Ciao.