Flowers in the Attic

Chương trình có chứa những yếu tố không phù hợp với người xem ít tuổi. Cha mẹ nên cân nhắc trước khi xem.

Người ta cho rằng sắc vàng tượng trưng cho hy vọng.

Sắc vàng... giống như mặt trời mà ít khi chúng tôi được thấy.

Từ khi còn rất nhỏ, tôi luôn nghĩ cuộc đời là chuỗi dài những ngày hè hoàn mĩ.

Chí ít, nó đã bắt đầu như vậy.

Chúng tôi là bốn đứa trẻ với mái tóc vàng và làn da trắng sứ.

Người ta nói chúng tôi giống những con búp bê Dresden...

Làm rạng ngời những cái kệ và lò sưởi

Chỉ là chúng tôi không chỉ để chiêm ngưỡng. Mà là được yêu thương.

Nhưng tất cả chỉ là chuyện đã qua.

Mẹ tôi thường nói: "Cuộc đời đầy những bất ngờ".

Cùng với lòng tham, nỗi sợ và sự xấu hổ, tôi đã sớm nếm trải.

Còn cả sự vô vọng.

Từng trang cuộc đời chúng tôi chưa bao giờ được tô sắc vàng.

Cathy đã từng ở đây.

Trả lại đây Christopher.

Thế thì đừng đập vào tường nữa, đồ kì dị.

Mấy đứa đang làm gì vậy?

Không lại ôm bố sao?

Bố.

Bố đã về!

Bố!

Bố nhớ các con nhiều lắm!

Bố mang quà về cho con không?

Tặng con trai bố.

Con cảm ơn.

Anh quên em rồi sao?

Sao có thể quên em được.

Thật đẹp quá.

Bắt được con rồi!

Ước gì bố không cần phải đi làm xa thế. Hứa với con bố sẽ không đi nữa đi.

Em không muốn xen ngang nhưng bữa tối xong rồi, em làm món anh thích đấy...

Bánh táo làm bằng tay.

Corrine, em không cần làm thế đâu.

Mẹ có làm đâu. Mẹ quên bóc nhãn của cửa hàng này.

Cathy! Không có gì qua mắt được con sao?

Mẹ, có việc gì vậy?

Sao mẹ lại mặc váy mới, còn xức nước hoa nữa?

Vợ của phó giám đốc sao có thể mặc đồ cũ được?

Bố định đợi tới khi chắc chắn 100%...

Bố được đề cử rồi, sắp tới bố sẽ là trưởng chi nhánh bán hàng của cả bờ Tây.

Tuyệt quá!

Cảm ơn con.

Bố được đề cử rồi!

Vì bố rất sáng lạn mà.

Vắng nhà rồi.

Cathy...

Đây là cơ hội lớn của bố. Của tất cả gia đình mình.

Con biết về sau sẽ thế nào rồi.

Bố sẽ chẳng bao giờ ở nhà. Mẹ thì bận rộn với cặp sinh đôi.

Rồi Christopher sẽ tỏ vẻ là người đàn ông của gia đình.

Con sẽ bị bỏ rơi thôi.

Bố bật mí cho con điều này nhé?

Lần trước đi công tác bố đã mua được cái này...

Và nó vượt quá số tiền bố được tiêu đấy.

Nhưng ngay khi nhìn thấy, bố đã nghĩ nó thuộc về con.

Nên khi bố không có nhà, con phải mạnh mẽ lên.

Coi như là vì bố nhé?

Mẹ! Chị Cathy làm con đau!

Em đứng yên 5 giây thôi thì sẽ không đau.

Các con. Chưa đầy 2 tiếng nữa là bố về đến nhà rồi...

Mẹ cần làm đông lại bánh, hâm lại sâm panh...

Con trai mẹ đâu rồi?

Sao em phải đeo cà vạt?

Vì chúng ta là "Búp bê Dresden" mà.

Em không muốn làm búp bê.

Chỉ là ví von vậy thôi, con yêu.

Bởi vì hàng xóm đều nghĩ chúng ta rất xinh đẹp.

Chúng ta hoàn hảo mà.

Sao bố chưa về nhỉ?

Chắc là tắc đường quá.

Bao giờ mới được ăn bánh hả anh? Em muốn ăn luôn!

Em bỏ cà vạt ra được không?

Bình tĩnh nhé các con. Mẹ đi làm lạnh lại đá đây.

Đợi đã. Con nghe thấy tiếng xe trên đường.

Bà Dollanganger?

Tôi rất tiếc, nhưng...

Đã xảy ra một vụ tai nạn.

Mẹ ơi?

Mẹ?

Được rồi mấy đứa, 5 phút nữa thôi.

Hôm nay bố có về nhà không hả anh?

Em không nhớ sao? Anh bảo rồi mà. Bố đã không còn.

Đôi khi..

Khi quá nhớ bố...

Chị luôn tự nhủ bố chỉ đang đi công tác xa, và sẽ trở về bất kì lúc nào.

Mấy đứa rửa tay ăn cơm đi nào.

Mẹ ơi, cặp sinh đôi muốn nghe mẹ kể chuyện.

Chúng ta có thư à?

Cô Pomfrey nói rằng con không được học lớp ba lê nữa...

Nếu không trả học phí tháng trước.

Không có bố chúng ta sẽ ổn chứ?

Mẹ đang cố hết sức rồi.

Kiếm việc làm và nuôi 4 đứa con một mình đâu dễ dàng gì.

Nhìn xem, mẹ chỉ giống vật trang trí thôi.

Điều duy nhất mẹ làm được là xinh đẹp.

Nhưng con biết không, chúng ta rất may mắn đấy.

Các con có bố luôn nghĩ các con vô cùng đặc biệt.

Bởi vì bọn con đều giống mẹ.

Về ngoại hình thôi...

Nhưng các con rất mạnh mẽ và quyết đoán.

Các con rất giống bà nội, mà bố thì yêu bà nội rất nhiều.

Có ai lại không yêu mẹ mình sao?

Có những người khiến ta không thể yêu thương được. Họ không giống một người mẹ.

Bảo Christopher đọc truyện cho tụi nhỏ...

Rồi bỏ thư vào thùng ngày mai nhé.

Nữa sao? Mẹ đã gửi rất nhiều...

Muộn rồi đấy. Con nên đi làm bài tập đi.

Cathy, Christopher! Vào đây nào.

Các con biết những bức thư mẹ gửi chứ?

Cuối cùng cũng có hồi âm rồi.

Đều như mẹ mong đợi cả.

Chúng ta sẽ đến sống cùng bà, ở Virginia.

Bà nào cơ ạ?

Bố mẹ nói rằng chúng ta không có họ hàng gì mà.

Ừ thì...

Phức tạp lắm.

Ông bà và mẹ, lâu lắm không gặp mặt rồi.

Nên mọi người đều nghĩ tốt nhất nên giữ khoảng cách này.

Nhưng giờ bố con đã mất, đây là hy vọng duy nhất của chúng ta.

Thế còn trường học? Và tất cả bạn bè của con?

Cả lớp học ba lê của con nữa?

Hai đứa cũng đã đủ lớn để hiểu...

Và để chia sẻ với mẹ gánh nặng này rồi.

Nhưng chúng ta vẫn còn ngôi nhà mà.

Con có thể kiếm việc làm thêm, Cathy sẽ giúp mẹ trông tụi trẻ.

Người ta luôn tin sẽ không có chuyện gì xấu xảy ra cả.

Và bố các con đang rất thăng tiến, nên... tương lai phải tự lo hết.

Ý mẹ là sao?

Ở đây không có gì là của ta cả, cả đồ đạc, xe cộ, đồ chơi... cả chiếc vòng cổ này.

Bốn tháng rồi, mẹ đã cố gắng trì hoãn...

Nhưng ngân hàng rồi sẽ tới và mang đi hết.

Nghe sợ hãi thế thôi, nhưng tin vui phải nói cuối cùng chứ.

Nhà ngoại chúng ta rất giàu. Không phải tầng lớp trung lưu, mà là giàu đến khó tin...

Và họ ở căn nhà khang trang nhất Virginia, với đầy những người ở...

Hàng ngàn mẫu đất, và cả một cái hồ riêng nữa.

Vậy để con thông báo với bạn bè đã.

Tối nay chúng ta đi.

Tối nay sao?

Đây là chọn lựa duy nhất.

Mẹ biết là rất khó khăn, nhưng mẹ hứa, tất cả những gì chúng ta bỏ lại...

Mẹ sẽ đền cho các con gấp nghìn lần khi ta đến Virginia.

Các con sẽ không phải thiếu thốn gì cả.

Mẹ yên tâm. Chúng ta là nhà Dollangangers mà. Dù ở đây ta vẫn được hạnh phúc.

Mẹ tin ở con, Christopher.

Còn nữa. Chúng ta không phải nhà Dollangangers, mà là nhà Foxworth.

Anh cá là ngôi nhà sẽ siêu rộng.

Em có thể có một phòng tập nhảy này, rồi trang phục, cả đàn dương cầm nữa.

Sẽ không phải chịu đựng tiếng đó nữa.

Còn anh sẽ ra ngoài khám phá cây cối và hồ.

Tuyệt hơn bất cứ tiết Sinh học nào.

Thưa bà?

Vài phút nữa chúng ta sẽ tới ga.

Cảm ơn anh.

Bà thực sự không muốn tới ga Charlottesville sao?

Bây giờ đã là 3 giờ sáng rồi, ở đây là đồng không mông quạnh.

Cảm ơn anh. Sẽ có người tới đón chúng tôi.

Chỉ lấy đồ của bọn trẻ thôi. Đồ của tôi ngày mai sẽ có người đến lấy.

Cảm ơn anh.

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Buổi tối an lành. Chúa phù hộ bà, bà Patterson.

Mẹ nói rằng có người đón chúng ta mà.

Phải đến nơi trước rạng sáng. Sẽ phải đi bộ xa đấy.

Xa thế nào? Con không bế nổi hai đứa sinh đôi đâu.

Để tụi nhỏ đi bộ. Không khí ở đây tốt lắm.

Chúng ta đang đi đâu thế? Con muốn về nhà!

Chịu khó một chút thôi, rồi chúng ta sẽ ổn nhé.

Anh thực sự nghĩ thế à?

Ừ. Mẹ đã nói vậy mà.

Đây là biệt thự nhà Foxworth.

Cory, con xì mũi đi nào. Được rồi.

Cathy, cài cúc áo này vào.

Chào mẹ.

Trông lôi thôi lếch thếch chưa kìa.

Cảm ơn mẹ đã cho chúng con ở nhờ.

Không thì con không biết xoay sở ra sao.

Ta không phải cha cô, Corrine.

Cái trò khúm núm của cô làm ta chán ngấy.

Mấy đứa trẻ con thừa hưởng vẻ đẹp của cô đấy nhỉ.

Sẽ không có khiếm khuyết hay dị tật gì chứ.

Ta không định nuôi cả rạp xiếc đâu.

Mấy đứa trẻ nhà con đều hoàn hảo, cả thể xác và tinh thần.

Chỉ là chúng mệt quá thôi.

Hai đứa lớn không được ngủ cùng giường.

Cathy và Christopher chỉ là trẻ con thôi. Chúng nó vẫn còn ngây thơ.

Đúng. Ta đã từng nhận định về cô như vậy mà.

Nếu mẹ sợ có vấn đề thì sao không tách chúng ra các phòng?

Ai cũng thấy còn thừa nhiều phòng mà.

Không, đây là căn phòng duy nhất mà bố cô không nghe được tiếng chúng.

Hai đứa con gái một giường, hai đứa con trai giường còn lại.

Và khi mẹ mấy đứa và ta ra khỏi phòng, ta sẽ khóa phòng này lại.

Và kéo hết rèm lại.

Nhớ đấy, Chúa chứng kiến tất cả.

Chúa biết hết mọi trò các người làm sau lưng ta.

Ta đợi cô ngoài hành lang.

Ông không biết chúng ta ở đây ạ?

Mẹ xin lỗi, bây giờ mới có thể nói sự thật.

Nhưng mẹ không muốn làm các con sợ.

Khi mẹ 18 tuổi, mẹ đã làm một việc mà ông bà không ủng hộ.

Thế nên ông đã gạch tên mẹ khỏi di chúc.