Tom Clancy's Jack Ryan

SZAN, MJANMA

TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ LAGOS, NIGERIA

PREZYDENT FEDERALNEJ REPUBLIKI NIGERII

Wchodzimy.

W prawo.

- Zbliżamy się do celu. - Klatka schodowa na końcu korytarza.

Przyjąłem.

Jesteśmy na górze. Co dalej?

Pokój na końcu korytarza. Idziesz.

Bierzemy DNA do identyfikacji.

Wiedzą.

Sugeruję opuszczenie obiektu.

Idziemy.

Ruszać się!

Ognia!

Kryć się!

Jesteśmy pod ostrzałem. Odbiór.

- Już koniec na dziś, panie Walters? - Tak.

- Miłego dnia. - Tobie też, James.

Dziękuję.

Czekam na DNA. Cel zlikwidowany.

KASYNO WUKONG PALACE SZAN, MJANMA

Szlaki żeglugowe do Lagos czyste.

BIAŁY DOM, WASZYNGTON

Mogą państwo wejść.

Dużo się mówi o Lagos. Co wiemy o sprawie?

Niestety, za mało, panie prezydencie.

Sytuacja jest rozwojowa,

ale prezydent Udoh miał wrogów.

Zdobył popularność, obiecując nacjonalizację kopalni,

wbrew kapitałowi zagranicznemu.

Taki dzisiejszy Mosaddeq, ale mniej agresywny.

A szwadrony śmierci?

Mają dobry pijar.

- A ten więzień? - Złapali jednego z zabójców.

Niestety, przysłali tylko zdjęcia jego uzbrojenia i sprzętu.

To nasz sprzęt.

To potwierdzone?

Tak.

Kto za tym stoi?

Ekon Ameh jest podejrzany.

To jego przeciwnik i znany watażka.

Jednak ze względu na zasoby naturalne

ta część świata często przechodzi z rąk do rąk.

Jak sądzicie?

Nie wiemy.

Czyli nie wiecie, czy stoi za tym wasza agencja?

Czyli to sytuacja rozwojowa.

Uważaj, Ryan. Bo z takimi tekstami wezmą cię do polityki.

Boże broń.

Przepraszam.

Nie ma za co.

Fatalny moment.

Za tydzień masz postępowanie nominacyjne.

Będą podobne pytania.

Jednak takie odpowiedzi nie wystarczą.

Może ci to nie pasować, ale scheda po dyrektorze Millerze należy do ciebie.

A tyle się dzieje,

że Senacka Komisja do spraw Wywiadu cię przesłucha.

- Tak jest. - To jest proste,

jeśli nie będziesz wiedział, jakie CIA prowadzi operacje,

- to wykorzystają to przeciwko tobie. - Rozumiem.

- Powodzenia, Jack. - Dziękuję.

JUKATAN, MEKSYK

KARTEL PEREZ, JUKATAN, MEKSYK

Proszę unieść prawą dłoń.

ZAMKNIĘTE POSIEDZENIE SENACKIEJ KOMISJI DO SPAW WYWIADU

Przysięga pan mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?

Przysięgam.

Dwa dni temu grupa uderzeniowa zamordowała prezydenta Nigerii Udoha.

Czy może pan nas zapewnić,

że CIA nie była zamieszana w tę operację?

Nie.

Czy mógłby pan to rozwinąć?

Mogę stwierdzić, że nie znam odpowiedzi.

Nie ma powodu twierdzić, że CIA była zamieszana.

Dyrektor Miller nie raz nam mówił,

jakim zagrożeniem był prezydent Udoh.

Pani dyrektor i ja nie podzielamy tego zdania.

Ale nie może pan udowodnić, że nie byliśmy w to zamieszani.

- Czy to pana nie niepokoi? - Nie.

To mnie przeraża.

CIA jest jak amerykańskie społeczeństwo.

Czyli grozi nam rozbicie.

Łatwiej będzie nas kontrolować z zewnątrz

siłom zagranicznym i krajowym.

Siłom, które zamierzają wykorzystywać CIA do własnych celów.

Jestem przekonany, że prezydent mianował

dyrektor Wright i mnie nie bez powodu.

Oboje uważamy, że CIA nie może istnieć,

jeśli ma mieć inne cele

niż dobro narodu amerykańskiego.

Macie jakieś dowody?

- W sprawie tych rzekomych sił? - Dowodem jest to, że tu jestem.

Mam rozwiać wszelkie wątpliwości,

które pozostawił mój poprzednik, i nie spocznę, dopóki tego nie uczynię.

Nie będzie pan mógł zrezygnować.

Czy może pan poinformować komisję,

czy brał pan ostatnio udział w misji na terenie Rosji?

Pani senator, ta informacja jest utajniona.

Wszyscy tu mają najwyższe uprawnienia.

Czy stworzył pan grupę specjalną?

- Bez upoważnienia? - Pani senator...

I kazał pan członkom grupy podpłynąć do amerykańskiego niszczyciela,

znajdującego się w gotowości bojowej?

I czy zostawił pan losy świata w rękach rosyjskiego agenta,

chociaż wyraźnie to panu odradzono?

Mam zamiar przedstawić państwu wszelkie istotne dane wywiadowcze.

Jednak nie jestem pani podwładnym.

- Ale rozumie mnie pan? - Jeszcze nie.

Chodzi o to, że choć wygląda pan na zbawcę,

może pan być częścią problemu.

Pani senator uważa, że zmiana powinna zacząć się od samej góry.

Tak.

Pańskie nieposłuszeństwo to przykład dla CIA.

A więc mamy spodziewać się zmian?

Nie.

Jeszcze nie.

KARTEL MARQUEZA, JUKATAN, MEKSYK

Spisałeś się, kuzynie.

Marquez jest pod wrażeniem.

Czy to było trudne?

Nie.

Po co zdjęcie?

Te dłonie trzymają klucze.

- Klucze do czego? - Do Azji.

Do czystego towaru.

Do Triady Srebrnego Lotosu.

Możecie im ufać?

Ufać? Będziemy ich kontrolować.

Wiesz, co oznacza bezpośrednie połączenie z Południowo-Wschodnią Azją?

Koniec małych handelków, koniec braku towaru.

I będziemy dla nich jedynym dostępem do Stanów.

W jakim innym celu już teraz zaprosiliby mnie do udziału.

- W czym? - W rynku.

Chcą skonsolidować naszych wspólnych kontrahentów

i wzmocnić sieć sprzedaży.

Wiesz, co mi to mówi?

Bez nas są niczym.

Dlaczego wybrali Marqueza?

Po wyeliminowaniu konkurencji jesteśmy ostatnim istniejącym kartelem.

To my jesteśmy Federacją.

I co teraz?

Teraz?

Teraz do nas przyjdą.

LOI SANG, SZAN, MJANMA

Jak stoicie z czasem?

Zgodnie z grafikiem.

Pierwsza dostawa będzie gotowa, kiedy Marquez przejmie kontrolę?

Chyba nie rozumiesz sytuacji.

A co mam rozumieć?

Tworzymy siatkę,

niewidzialną i niewykrywalną.

Mamy okazję zrobić coś wyjątkowego.

Otworzą się bramy Ameryki, a potem reszty świata.

Chodzi tylko o zarabianie pieniędzy.

A kształt organizacji jest nieistotny.

Dlatego właśnie nigdy wysoko nie zajdziesz.

Nie masz wizji.

Radzę uważać.

O wiele dłużej siedzę w tej branży.

Cześć.

Dzięki Bogu.

Tak myślałam.

Przyda ci się poprawa nastroju.

I to solidna.

Cudownie pachnie.

Kucharz z radością by to usłyszał.

Wiesz co?

Chcesz o tym pogadać?

Nie. Mam wino, więc nie muszę.

A więc ja mam mówić?

To trudne pytanie.

Są rzeczy, których politycy nie dostrzegają.

Oświeć mnie.

Gdyby nie to, co zrobiłeś w Rosji, nie byłoby już czego bronić.

Nie wiesz, co zrobiłem w Rosji, pamiętasz?

Nie chcę, żeby cię zabili.

Strasznie nudne te rozmowy o mnie.

- Co u ciebie? - Ciekawy dzień w pracy.

Prelegent z WHO miał otworzyć konferencję wykładem,

ale zachorował na grypę.

Wiesz, co to znaczy.

- Będziesz miała wprawki wokalne. - Tak.

Denerwuję się.

Fundacja Lemos jest zainteresowana rozszerzeniem partnerstwa.

- Naprawdę? - Tak.

To niech się przyłączają.

Chcesz mi napisać wykład?

Chętnie.

Ale jesteś inteligentniejsza ode mnie,

a Wright też już mnie poprosiła o pomoc.

Ma szczęście, że jesteś jej zastępcą.

Po tym, co dziś było?

- Nie wiem. - Za tymi ścianami są same żmije.

Dlatego trzymam cię w tych ścianach.

Druga dziewczyna?

Kurde.

- Prawie. To twój chłopak. - Kurde.

- Nie wiedziałem, że wy... - Wybłagał.