Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

Nam-Soon, Una Chica Superfuerte.

Mongolia.

¡Recibamos al campeón del año pasado, Baatar!

Y aquí está su oponente,

¡Tsetseg!

¡Peleen!

- ¡Tsetseg! - ¡Tsetseg!

Episodio 1: El Nacimiento De La Chica Superfuerte.

Seul, 2013

Me pregunto si Nam-soon

estará bien.

La perdiste cuando era pequeña.

Es mi culpa.

No debí llevarla a Mongolia.

Fue el último momento en que estuvimos juntos.

Pero al menos tienes estas fotos de ella

para mantenerla viva en tu memoria.

No puede ser un recuerdo. Debo encontrarla.

Hablando de eso,

por favor, escribe un buen artículo.

- Podría estar en Corea. - Por supuesto.

¿Tu hija tiene alguna característica distintiva?

Es fuerte.

Encuentra a la chica más fuerte del mundo.

Directora Hwang Geum-Ju.

Señora Hwang, tengo una idea.

¿Y si organizamos un concurso de fuerza para chicas de todo el mundo

de entre 12 y 15 años?

Un premio de mil millones de wones

dará que hablar,

y seguro habrá una gran concurrencia.

Oye, Kim Nam-gil.

Puede que seas bobo, pero tienes momentos de brillantez.

Por eso te mantengo cerca.

Gracias.

Qué idea espectacular.

Será más fácil hallarla si lo limitamos a chicas de ascendencia asiática.

Como es su hija, será una chica coreana de pelo oscuro.

Claro.

Puede que ya se haya ido de Mongolia.

¿Por qué no pensé en eso?

Solo tiene que estar viva en algún lugar del mundo.

Es lo único que pido.

Si, gracias a esto, lograra encontrar a mi hija,

con gusto donaría todo lo que tengo, hasta mis órganos.

Hasta le entregaría mi alma al que la encuentre.

Ojalá pudiera ser yo.

Puedes retirarte.

Sí, señora.

Nam-soon.

Ahora tomaremos una foto de la ganadora de este año, Tsetseg.

Por favor, mira hacia aquí.

Uno, dos, tres.

¿Tiene un rasgo genético que la hace extremadamente fuerte?

Es de familia.

Lo heredan las mujeres.

¿Qué tan fuerte es?

Su fuerza es inconmensurable.

No se sabe qué pasará si alguien intenta medirla.

Todas las mujeres de su familia

tienen una fuerza increíble como nunca se ha visto.

Le presento una reliquia que ha pasado de generación en generación.

Es el arma de asta que empuñó uno de mis antepasados

al luchar contra el almirante Yi Sun-sin.

¿Yi Sun-sin?

Durante el examen que dio para ser oficial militar,

peleó contra uno de mis antepasados.

Sin embargo,

el almirante Yi Sun-sin salió victorioso.

Por supuesto.

El astuto almirante Yi Sun-sin eligió blandir una espada de madera,

pero mi antepasado

peleó con esta arma de asta

hecha de acero.

Como la madera es liviana, se puede crear una hoja más larga.

Pero con acero…

no se puede porque sería muy pesada.

Al final,

no ser tan inteligente

le costó a mi antepasado la pelea contra Yi Sun-sin.

En otras palabras, el arma de asta no era de Yi Sun-sin.

Es verdad.

¿Tiene alguna prueba oficial o extraoficial

de que pelearon?

- No, ¿verdad? - No, no tengo.

¿Entonces?

Debe

confiar en mí plenamente.

Míreme a los ojos.

¿No siente la verdad detrás de ellos?

No se moleste.

Como sea, dice que esto es de la dinastía Joseon.

Un tasador experto viene a mi casa de empeños todos los miércoles.

Deje el artículo aquí.

Hablaremos de nuevo después de que lo tase.

¡Por favor!

Necesito efectivo.

Operarán a mi esposa mañana.

¿Podría darme al menos cinco millones de wones por ahora?

Por favor. ¡Mi pobre esposa!

Llévese el arma de asta

y tráigala el miércoles.

Abre la caja fuerte.

¡Abre la caja fuerte ahora mismo!

Si no quieres morir, claro.

Apuesto a que inventaste la historia del almirante Yi Sun-sin.

¿Creíste que era verdad, idiota?

¿Qué? ¿"Idiota"?

¿Cómo me llamaste?

¿"Idiota"?

Deberías arrodillarte por el adelanto que te di…

¡Duele!

¿Cómo te atreves a llamarme idiota?

En tercer grado, una compañera me llamó idiota

por no poder memorizar las tablas de multiplicar.

Esa mocosa se llamaba Heo Tae-yeong.

Desde entonces, odio a quienes se apellidan así.

Mientras tanto, tu problema es esta boca que escupe mentiras.

Y también este cerebro que inventó una historia sobre Yi Sun-sin.

¿Qué pasa?

¿Se te atascó el pie?

¿Adónde los llevo primero? ¿Al hospital o a la comisaría?

Al dentista.

¿Por qué…?

¿No olvidas algo?

Llévatelo, imbécil.

Las mujeres de esa familia nacen con fuerza sobrenatural.

La han heredado durante más de 500 años.

Ahora suponen

que el superpoder viene de una anomalía del cromosoma X.

¿Y cómo terminaste casándote con la señora Hwang?

En ese entonces,

tenía un restaurante de sopa para la resaca, no una casa de empeños.

Sopa De Seonji Para La Resaca

Acérquense.

Uno, dos,

tres, cuatro…

Escuchen.

Usen este dinero para tomar taxis hasta las 3 p. m.

Asegúrense de bajarse antes de que el taxímetro llegue a 4000 wones.

La cantidad de viajes determinará su salario diario.

Díganles a los taxistas

que este restaurante sirve la sopa para la resaca más rica.

¡Sopa de Seonji para la Resaca de Hwang Geum-ju!

Vayan.

Tiene la habilidad de detectar lo que atraerá dinero.

Cada negocio que abre se convierte en una mina de oro.

Yo era cajero en un banco en esa época.

Mi trabajo era recaudar el dinero que generaba diariamente

Sopa de Seonji para la Resaca de Hwang Geum-ju.

Bong-go,

siempre me pregunté:

¿qué era lo que amabas,

el dinero o a mi hermana mayor?

En ese entonces,

mi sueño era viajar y tomar fotos.

Estaba harto de mi trabajo.

El olor a dinero me repugnaba.

Y ahí fue cuando…

Subtítulos por Jessica Cedillo.

Cásate conmigo.

Debo

dar a luz a una niña.

Tengo un linaje que continuar.

Tienes que poner manos a la obra.

Lo haré.

Dicho eso,

¿por qué no renuncias y te quedas en casa?

Cielos.

Sé un amo de casa y déjame mantenerte.

Te daré una buena vida.

No te haré falsas promesas de que te trataré como a una princesa.

Aun así,

nunca haré nada que te haga llorar.

Tu sueño es ser fotógrafo, ¿cierto?

Te apoyaré para que cumplas ese sueño.

Mi querido Bong-go,

tú toma fotos

y yo ganaré dinero.

¡Geum-ju!

Esta noche,

no dejaré

que te vayas.

La cama está en un lugar raro.

Aquí tampoco es ideal.

Aquí está bien.

Está más equilibrado.

Debo haberte asustado.

Hay algo que debes saber sobre mí.

Soy…

bastante fuerte.

Es de familia.

Déjame…

hacerme cargo esta noche.

Las mujeres de esta familia se descontrolan a los 22 años.

No pueden contenerse.

Quizá sea un rasgo de todas las mujeres de la familia.

Como sea, me atrapó su forma de ser

y le di un hijo y una hija.

Y, por darle una hija,