Room No. 9 (나인룸)

Traducido y sincronizado por Inasubs

Room No. 9 episode 11

Mi corazón quiere panza de cerdo,

pero la realidad es...

el trío de exámenes de estudiantes de la barra.

Ni siquiera llegué a la entrevista.

Incluso el estudiante del rango 247vo. pasó el proceso de postulación.

¿Cuál es el problema?

La vida en el campo se...

supone que sea de mejor calidad que la de Seúl.

¿Me está diciendo que vaya al campo?

Cada año, hay una saturación de estudiantes graduados.

Eulji hoobae, quizá seas la primera entre mil que sea dejada atrás.

Cierto.

No puedo solo quedarme alrededor.

No. No puedes solo quedarte por ahí esperando.

Mi sunbae de mi ciudad natal es un gerente de oficina en Gwangju.

¿Es un trato?

Lo hemos reducido a 12 personas.

El hijo del juez Oh Sung Sik que se retiró el año pasado.

Está colocado en 247vo., así que sus notas son bajas, pero...

La hija del antiguo Ministro de Justicia.

- Esta vez... - Sus notas son deficientes.

La clase 37va. tiene también una red inferior.

Solo manténganlo simple.

Director Ma, usted puede entrenarlos para que sean grandes.

¿Qué es esto?

Esto no es lo que yo estaba bebiendo. ¿Cómo pudo mezclarlos?

Esto es de grado B...

Es de grado C.

Ese puede ser el caso para usted, Director,

pero fue extravagante para mí.

Esto no está incluido en su cuenta,

sino que es mi soborno.

¿No es usted el cellar meister?

Soy Eulji Hae Yi, clase 37va. del Instituto de Entrenamiento Judicial.

¿Ha escuchado antes mi nombre?

Máximo grado del examen de la barra 47va.

A punto de graduarme de la clase 37va. del Instituto de Entrenamiento Judicial.

¿Viniste a preguntarme por qué fallaste el proceso de aplicación?

Sé muy bien por qué fallé.

Eulji Sung.

En el mundo legal, el nombre de mi padre es tan famoso como el del General Eulji Mun Duk.

Si sabes la razón, ¿entonces por qué estás aquí?

La mayoría de las hijas dirían: "No quiero vivir como mi mamá".

Pero me gustaría decir...

que no viviré como mi padre.

Eulji Sung sunbae estará bastante decepcionado.

Toma el vino y bébelo tú.

Le retribuiré con un indice de victorias del 100%

Estás cruzando la línea.

¿Índice de victorias del 100%?

Muy gracioso. Ella es graciosa.

¿Qué necesitas para un índice de victorias del 100%

Desesperación.

Desesperación.

Por ejemplo...

¿qué es tu "desesperación"?

Eulji Sung.

He cortado lazos con mi padre.

Puedo hacer incluso más por un índice de victorias del 100%

Esta es mi "desesperación"...

CEO Ki San.

Hola. Soy Eulji Hae Yi, la nueva abogada asociada.

Hola. Soy Eulji Hae Yi, la nueva abogada asociada.

Mi cuerpo...

asesinó a alguien.

En el momento del crimen, Jang Hwa Sa estaba dentro de mi cuerpo.

Quien decidió asesinar a Ma Hyun Cheol...

fue la mente de Jang Hwa Sa.

Pero quien en realidad lo hizo...

es mi cuerpo.

Unni, esto está frío.

¿Este crimen debería ser...

un pecado por el cual debo pagar?

¿O es algo que Jang Hwa Sa va a pagar?

¿Admite el asesinato del Director Ma Hyun Cheol?

¿Qué es esto?

¿Por qué lo asesinó?

- ¿Por qué asesinó a Ma Hyun Cheol? - ¿Cómo se siente en este momento?

¿Es este un arresto de emergencia?

¿Cómo lo supieron?

- Por favor diga algo. - Díganos qué sucedió.

Abogada Eulji Hae Yi!

Cielos.

Ella es solo una sospechosa. No se ha confirmado nada.

¡Apártense! ¡Déjennos pasar!

Abogada Eulji Hae Yi! ¿Están conectados los casos de asesinato de Ma Hyun Cheol y Ki Chan Sung?

¡Ven acá!

¡Por acá! ¡Date prisa y ven!

- ¡Guarde esto para después! - ¡Díganos qué sucedió!

Usted debe ser realmente famosa.

todas esas cámaras.

Debo ver al CEO Ki San.

¿Está pidiendo ir a algún lado mientras está bajo arresto?

Abogada, no somos conductores de taxi.

¿Qué hay de Eulji Hae Yi?

Ella fue arrestada sin fianza,

y la vi ser vapuleada por los reporteros.

Siéntese.

¡Oye! ¡Dale la vuelta al auto!

¿Estás loco, bribón?

Oye, tú...

Tú...

- Sal. - Hyung.

¡Date prisa y sal!

- Salga. - Oye. ¡Oye!

¿Estás loco? Estás haciendo que la sospechosa se encuentre con el testigo?

Se lo debemos por el caso de Ki Chan Sung.

¿Habría sido posible sin su metraje de la caja negra?

Ella podría ser castigada por eso, ¿no piensas?

Líder del equipo, solo una vez. ¿De acuerdo?

Dese prisa y salga.

De estas tres...

nos deshicimos de ella.

Si acabamos de deshacernos de Yoo Jin...

a ella le quedan cuando mucho 2 meses.

Probablemente morirá luchando contra el cáncer.

Hyungnim, por ahora solo concéntrese en Chan Sung.

Primero, sáquelo de apuros.

Sin importar lo que cueste...

traiga a casa a mi hijo.

Sí, debemos.

Eulji Hae Yi está aquí.

¿Qué? ¿Cómo diablos?

¡Oh! Me asustaste.

¿Qué sucede?

Me sobresaltaste. Ni siquiera llamaste a la puerta.

- ¿Café? - Director, es usted, ¿verdad?

¡Estoy de regreso de la escuela!

Lamentablemente...

Papá ¿qué es eso?

Yo no vi esa fotografía.

¿Qué es eso?

Mi padre luchó contra su enfermedad en esta sala VIP, pero...

la verdad oculta era que...

Que mi hermano mayor lo había secuestrado y lo había aislado como a un prisionero.

Los únicos permitidos en esa habitación...

fue la enfermera a cargo...

y usted. Sólo ustedes dos.

Director, era usted, ¿cierto?

¿Sabías...

Que yo era un especialista en autopsias?

Sí, para el Servicio Forense Nacional.

¿"Por qué murieron"?

¿"Cuál es la causa de muerte"?

Mi trabajo era examinar cientos de cadáveres y...

Encontrar respuestas a todas las preguntas.

¿Qué preguntas tuvo esta persona?

CEO Ki San...

No, quiero decir...

¿Debo decir CEO Chu Young Bae?

A pesar de todo,

Llamemos a esto un seguro que preparé...

para el CEO.

Cada vez que te veo, también,

hubo muchas veces en las que me he sorprendido.

¿Cómo pudo Chu Young Bae...

Obtener el nombre "Ki San" para sí mismo?

Para mí, él fue Ki San desde el principio.

Chu Young Bae.

Eres guapo.

Qué lastima.

El cuchillo entrará ahora.

¿Quién es usted?

Los intrusos no están permitidos aquí.

¿Quién es usted?

Soy la persona...

Que te hará el director del hospital San Hae.

Abogado Eulji, usted es una persona muy especial.

Tienes un don para tomar a la gente por sorpresa.

Un arresto de emergencia no puede ser emitido con evidencia circunstancial.

No es la grabación de seguridad, ¿verdad?

Me señaló con una "declaración de un testigo", ¿cierto?

¿Por qué?

¿Por qué está tratando de matarme?

Chan Sung está en la cárcel.

¿Necesitas otra razón?

CEO, no fui yo.

Jang Hwa Sa fue la que le dió a la policía las imágenes de la caja negra.

Esa misma Jang Hwa Sa estaba en tu casa.

Esto es un malentendido.

Puedo explicarlo todo.

¡Mi hijo Chan Sung está en la cárcel!

El hijo de Ki San, Ki Chan Sung.

es un desastre...

¡Y está en problemas!

CEO, por favor sálveme.

Si logra que se retracte el testigo, yo me encargaré de todo lo demás.

No ha habido un momento en que no estuviera de su lado.

Ni una sola vez...

Lo he traicionado.

Sin embargo, tú eres la única que mató a Ma Hyun Cheol.

Fue Jang Hwa Sa.

Quien asesinó al director Ma...

¿Fue Bang Hwa Sa?

Es difícil creerme...

Pero el director Ma era como usted al principio.

Incluso yo no sé por qué Jang Hwa Sa...

Asesinó al director Ma.