Passenger 57

VỊ HÀNH KHÁCH SỐ 57

Chào mọi người.

Chào bác sĩ

Anh có muốn nhìn lại nơi này một lần cuối không. Anh Rane

Tôi không muốn quá khứ.

Không, cảm ơn cô

Tôi bắt buộc phải gây đau đớn cho anh đấy

Không có sự đau đớn nào cả, thưa bác sĩ

Vậy thì ta tiến hành thôi

Dao mổ

Được rồi.Anh biết cái máy khoan chứ.Hãy cẩn thận

Anh ta tên là Charles Rane,chúng ta phải thương lượng với anh ta

- Anh ta đang ở đâu - Trong phòng mổ, giương thứ ba

Anh ta đang ở yên một chỗ.

Nếu ta bắt hắn lúc này ta sẽ không còn lựa chọn nào khác

Hành động ngay

Mấy giơ rồi?

Anh nói gì?

Bác sĩ hãy cho tôi biết, bây giơ là mấy giơ?

1 2 giơ!

Nhanh lên!

Đằng kia kìa!

Thang máy!

Coi chừng! Nước lạnh!coi chừng!

FBl đây,Charles Rane!

Anh đã bị bắt .

một chuyến bay thú vị!

- Của quí khách đây ạ - Cảm ơn

Rất hân hạnh!

Nghe đây! câm miệng lại! Ngồi xuống

Nghe tao nói! Tao sẽ không làm hại ai Mày có chìa khóa tủ chứ

Chúng ta sẽ tới đó,nào nhẹ nhàng và tốt đẹp thôi

Đừng bắt tao làm điều đó.

Đơn giãn và nhẹ nhàng thôi!

Đi mau lên!

Ngoan nào!

Ngoan nào!

Dẹp ngay!

Dẹp đi ngay!

Các người đang làm cái trò gì thế?

Chúng tôi đang diễn tập cho một số kỹ thuật an toàn

Hấp dẫn thật đấy,thưa cô

Slayton,nhưng bạn tôi gọi tôi là Marti.

Vậy à, nhín đây nhé!

Nếu nó một cây súng thật mà một tên cướp nguy hiểm...

...nhắm vào đầu của cô

Và no'đe dọa mạng sống của những hành khách khác thì sao.

Tôi đang cố gắng bảo vệ họ.

Một người đàn ông mà chĩa một khẩu súng vào đầu cô trên một chuyến bay động người.

...cô làm theo những tập huấn lúc nãy à.

Cô có xác định được những gì anh ta kêu cô làm không Cô có hiểu không?

Đó là lý do tại sao tôi làm như lúc nãy

Vì vậy điều an toàn trước tiên lànói cho tôi biết ông " làm theo lơi của tên cướp như thế nào?

Thứ nhất,,tôi sẽ không làm gì cả.

Thứ hai, tôi làm những gì tôi thích

Tôi sẽlàm cách khác chứ không giống như cô.

Tôi biết chúng ta có nhiều thông tin về điều này, thôi lớp tạm hoãn lại đi.

Chúng ta sẽ gặp lại tên cướp vào tuần tới

- Ta đang ở trong địa ngục thì phải? - Còn tôi thì như trong đống lửa?

Cái gì đã không đúng với chân lý của anh à?

Tôi biết là anh đã vứt bỏ môt số . công việc theo cách của tôi.

...anh đã sai lầm khi xen vào chuy ện lớp học của tôi.

Coi kìa. Đây chỉ là một tập huấn máy bay dẽ dàng thôi mà.

Nó không phải là một người phục vụ bí ẩn. Anh bình tỉnh đi.

Anh đang nói về công viêc của tôi à? .

Cô ấy đã làm gì sai ầ? Period.

Có một tiếng đồng hồ để anh cho cô ta biết là anh không lạnh lùng như thế

Nó vừa làm tôi thức tỉnh. Cô ta làm tôi nghĩ đến Lisa.

Cô ta không có giống Lisa.

Ý tôi không phải là giống hệt mà là lơi nói của cô ấy kìa.

- Ta vừa đi vừa nói. - Tôi không có hứng thú để trở lại cả.

- Anh bảo sao? - Anh đi đi.

Đừng nói chuy ện huấn luy ện kỹ thuật cho các vệ sĩ...

những người tiếp viên, anh muốn làm cái gì

Đó là công việc,Sly ạ. Tôi phải làm như vậy.

Ramsey muốn thuê một người có khả năng đặt biệt nhất...

...cầm đầu cho một băng đảng khủng bố. Anh biết điều đó chứ.

Tôi không muốn liên quan tới điều đó.

Tôi không muốn xem trọng, nhưng tôi đề cặp đến chuy ện có liên quan tới tôi.

Không ai làm tốt công việc đó hơn anh cả.

Tôi biết là anh lại bắt đầu nữa rồi đấy. Đưa bảng kiểm tra cho tôi.

Anh hãy thôi đi?

Được rồi đấy,tôi sẽ làm việc của tôi, thôi đi.

Dammit, Sly. Để chuy ện đó qua đi,được chứ?

Không,để yên đó đi

Đây không phải là công việc Đây là chuy ện của anh.

Không ai biết hơn tôi những gì anh nghĩ về Lisa...

...nhưng anh hãy ngưng lại để xem lại lỗi của chính mình đi.

Anh hãy gạt bỏ chuy ện cũ để trở lại bình thương!

Tôi sẽ bắt đầu và trưa mai với Ramsey ngay ở trương.

Tôi hi vọng anh sẽ đến.

Được thôi.

Ồ, Một gã đẹp đấy!

Hắn ta giống như 1 đứa con gái xinh đẹp.

Tên hắn là gì thế?

Attorney Phillips.

Ông có tìm ra nơi mà ông muốn đưa tôi đến chưa?

Los Angeles. Nhưng khi đó họ sẽ không nói.

Nó xãy ra nhanh thế à.

Có người khai báo. chúng không biết gì cả.

California có môt . đạo luật hủy diệt

Đó là lơi tuyên bố phải tiến hành.

Tao phải đến đó thư?

Tao chán ghét khi chứng kiến những gì liên quan đến tao...

...đến 2 quả bom vào năm rồi.

Tôi có liên quan tới hai lần đó.

Tao e là tấc cả chúng ta có thể có hi vọng cho ý đồ điên khùng của anh.

Đưa cái tiểu sử của mày đây Tao sẽ làm nó thành từng mãnh.

Đừng bao giơ nói đến quá khứ của tao.

Mày phải biết là tao trong sạch, nghe chưa?

Một người đàn ông bình thương không được lẫn lộn với những điên rồ đó.

Bây giơ...

...lập lại coi.

Charles Rane...

.. không...

...có điên.

Charles Rane...

...không có điên.

Mày nói gì.

Charles Rane...

...khôngcó điên.

Nói tiếp đi.

Charles...

...điên.

Bật lò sưởi lên nào,em yêu?

Cho ta hôn môt cái nào. .

Thật là ấm áp.

Giáng sinh vui vẻ quá nhỉ!

Mở giỏ ra. Đưa tiền đây!

Câm miệng lại!Đưa cho tao mở ra ngay!

Đừng làm thế!

Bỏ xuống hoặc là tao sẽ bắn nó!Bỏ xuống!

Bỏ xuống! Bỏ cây súng xuống!

tao nói mày bỏ cây súng xuống!

Được rồi. Tao sẽ bỏ súng!

Tao sẽ nhẹ tay thôi.

Mày hãy thả cô ấy ra Tao sẽ không tha cho mày và tao sẽ bắt mày,thằng khốn.

Tao không dễ dàng để mày bắt được tao đâu.

Ôi,chúa ơi!Lisa!

Ôi, vợ tôi

Nó đã không quá tồi tệ Nó làm được rồi.

Ôi,tôi đã làm cái gì thế này?!

Anh biết cái gì không?

A,anh ta đây rồi.

- Đây làJohn Cutter, còn anh ấy là Stuart Ramsey. Nào, xin mơi.

- Hân hạnh được gặp anh Ông Delvecchio nói có lẽ anh sẽ không tới.

Vậy à, Ông ta thật sai lầm.

Nào mơi ngồi.

Anh có biết là có bao nhiêu máy bay đã bị cướp vào 3 năm rôi không?

- không. -27 chiếc.

Hầu hết mỗi chuyến bay thương mại trên thế giới đều có sự kiểm soát của bọn khủng bố.

Không ngoại trừ cái nào à.

Bọn khủngbố lsarel đã từng làm điều đó.

Chúng không bao giơ cho chúng ở trên máy bay.

Ang suy nghĩ sao về điều này?

Điều đó rất rõ ràng! không có gì là mơ hồ cả, John là người đàn ông tử tế nhất mà tôi từng cộng tác.

Cuộc họp cổ đông diễn ra vào tuần tới ở Los Angeles.

Tôi sẽ khởi hành sớm hơn hai ngày,tôi có một kì nghĩ ngắn hạn...

...trước khi giới thiệu với anh...

...vị phó tổng thống mới của chúng tôi.

Đó là trách nhiêm mà . anh vẫn muốn làm.

Nào, cạn ly.

Khi anh gặp giám đốc của chuyến bay này anh cứ những suy nghĩ thật tế...

...Anh biết đó, hãy tạo ấn tượng để bắt đầu mọi chuy ện.

Có lẽ tôi sẽ yêu cầu họ tiếp xức cho anh.

Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Anh cứ bình tĩnh và tự tin lên.

Xin lỗi, thưa quí khách. Anh phải quay trở ra.

Anh đang mang một thứ kim loại không cho phép?

Có phải kiểm tra như những người hay nghi ngơ như thế này thì không bao giơ trục trặc gì không nhi?

Được rồi. Chúng tôi phải làm như thế này mới cho họ lên máy bay.

Ồ,một ngườị đàn ông.

Xin lỗi,tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.

Trong đầu anh ta nghĩ tới một thứ kim loại phẳng. Có khả năng gây tổn thương.

Bây giơ thì anh và bạn anh có thể đi được rồi.

Cảm ơn cô.

Xin mơi.

Thât rắc rối. . Anh làm như thế nào vậy?

Trước khi lên máy bay. Anh đã làm như thế nào vậy hả?

- Đó là môt thứ đen tối. . - Tôi biết cái thứ đen tối đó đấy.

Tôi khâm phục anh về cái đó đấy.

Mặc dầu anh đang bị đánh bại hoàn toàn bởi một người phụ nữ tuy ệt vơi...

...anh vẫn quyết tâm giữ vững lập trương của mình.

Anh sẽ tạo ra một địa ngục trong Đảng Cộng Hòa.

Anh không nhất thiết phải đi với tôi lên máy bay.

Đó là điều tối thiểu màtôi có thể làm. Chúng ta là anh em mà.

Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Anh không có thắc mắc là tại sao tôi tốt với anh sao.

Coi kìa,anh đưa tôi tới đây được rồi.

Anh không hài lòng à? tôi đi đây.

Được rồi,thưa ông. Đừng làm như tôi giống con cún con ướt át.

Tôi không làm như thế Tôi muốn gây cho anh một niềm vui nào đó...

...trước khi đi, Ý -Mỹ, trông có vẻ sùng đạo đấy chứ?

Là sao?

Mặc dầu anh không thừa nhận điều đó, chúng ta đều biết là anh phải làm một quyết định đúng đắn.

Tôi chỉ thấy công việc này làm cho cuộc sống của anh thât khốn khổ. .

Thật vậy sao?

Hay là tôi trở lại đó với anh.

Nói về chuy ện mà

...anh làm tôi thấy bất ngơ.