Dune

Τα όνειρα είναι μηνύματα από την άβυσσο.

Ο πλανήτης μου, ο Αρράκις, είναι τόσο όμορφος όταν δύει ο ήλιος.

Αν κυλιστείς στην άμμο,

διακρίνεις μπαχαρικό στον αέρα.

Το σούρουπο, προσγειώνονται τα ερπυστριοφόρα άντλησής του.

Οι παρείσακτοι τρέχουν για να αποφύγουν τις υψηλές θερμοκρασίες.

Ρημάζουν τη γη μας μπροστά στα μάτια μας.

Μόνο σκληρότητα έχω δει από δαύτους για τον λαό μου.

Αυτοί οι παρείσακτοι, οι Χαρκόννεν, ήρθαν πολύ πριν γεννηθώ εγώ.

Ελέγχοντας την παραγωγή μπαχαρικού, συγκέντρωσαν αμύθητα πλούτη.

Πιο πολλά κι απ' του ίδιου του Αυτοκράτορα.

Οι πολεμιστές μας δεν μπόρεσαν να ελευθερώσουν τον Αρράκις,

αλλά μια μέρα, μετά από αυτοκρατορικό διάταγμα, εξαφανίστηκαν.

Γιατί κινήθηκε έτσι ο Αυτοκράτορας;

Και ποιοι θα είναι οι νέοι δυνάστες μας;

ΕΤΟΣ 10191

ΚΑΛΑΝΤΑΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΩΝ ΑΤΡΕΙΔΩΝ

Χαίρομαι που σηκώθηκες νωρίς.

Ο πατέρας σου θέλει επίσημη ενδυμασία για τον αγγελιοφόρο.

Επίσημη ενδυμασία;

Στρατιωτική;

Εορταστική.

Γιατί να το περνάμε αυτό αφού έχει αποφασιστεί;

Εθιμοτυπία.

Ευχαριστώ.

Αν το θες, κάνε με να σου το δώσω.

Χρησιμοποίησε τη Φωνή.

Μητέρα, μόλις ξύπνησα.

Δώσε μου το νερό.

Δεν σ' ακούει το ποτήρι. Διάταξέ με.

Δώσε μου το νερό.

Κοντεύεις.

Κοντεύω;

Οι ικανότητες των Μπένε Τζέζεριτ θέλουν χρόνια εκπαίδευσης.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Κι άλλα όνειρα;

Όχι.

Οι ακραίες θερμοκρασίες και τα επικίνδυνα καιρικά φαινόμενα

καθιστούν τη ζωή έξω από τον Αρράκις πραγματικά εχθρική

με αμμοθύελλες τόσο ισχυρές που τσακίζουν μέταλλα.

Μόνο η ελεύθερη φυλή των Φρέμεν

προσαρμόστηκε αρκετά για να επιβιώσει.

Προτιμώντας να κατοικήσουν απομονωμένες περιοχές του Αρράκις,

οι Φρέμεν μοιράζονται τη βαθιά έρημο με σκουλήκια της άμμου,

γνωστά σε αυτούς ως Σάι-Χουλούντ.

Η μακρά έκθεση στο μπαχαρικό έδωσε στη φυλή χαρακτηριστικά γαλάζια μάτια,

τα Μάτια του Ιμπάντ.

Δεν ξέρουμε πολλά γι' αυτούς

πέρα απ' το ότι είναι επικίνδυνοι κι αναξιόπιστοι.

Οι επιθέσεις τους καθιστούν την άντληση μπαχαρικού ακραία επικίνδυνη.

Για τους Φρέμεν, το μπαχαρικό είναι ιερό παραισθησιογόνο

που δίνει ζωή και έχει πολλά οφέλη στην υγεία.

Στην Αυτοκρατορία, το μπαχαρικό βοηθούσε πλοηγούς της Διαστημικής Συντεχνίας

να βρουν ασφαλή μονοπάτια μέσα απ' τ' αστέρια.

Χωρίς μπαχαρικό, τα διαστρικά ταξίδια είναι ανέφικτα

κι αυτό το καθιστά με διαφορά την πολυτιμότερη ουσία του σύμπαντος.

Χαμογέλα, Γκέρνι.

Αυτό κάνω.

Τι θα τους κοστίσει που έκαναν τόσο δρόμο για μια τυπική διαδικασία;

Τρεις Πλοηγούς Συντεχνίας.

Συνολικά, 1,46 εκατομμύρια, 62 σολάρια, μετ' επιστροφής.

Με τη χάρη του Σαντάμ IV του Οίκου των Κορρίνο

που κάθισε στον Θρόνο του Χρυσού Λέοντα

του Αυτοκράτορα Πατισάχ του Γνωστού Σύμπαντος

στέκομαι ενώπιόν σας ως Προάγγελος της Αλλαγής.

Μάρτυρες είναι τα μέλη της Αυτοκρατορικής Αυλής,

εκπρόσωποι της Διαστημικής Συντεχνίας και της Αδελφότητας των Μπένε Τζέζεριτ.

Ο Αυτοκράτορας μίλησε.

"Ο Οίκος των Ατρειδών θα αναλάβει αμέσως τον έλεγχο του Αρράκις

και θα είναι υπεύθυνος γι' αυτόν".

Δέχεστε;

Είμαστε ο Οίκος των Ατρειδών.

Δεν αφήνουμε έκκληση αναπάντητη, ούτε και πίστη προδομένη.

Ο Αυτοκράτορας ζητάει να φέρουμε ειρήνη στον Αρράκις.

Ο Οίκος των Ατρειδών δέχεται.

Ατρείδες! Ατρείδες!

Ατρείδες! Ατρείδες!

Τη σφραγίδα σας.

Αυτό ήταν, λοιπόν;

Αυτό ήταν.

-Πώς ήταν; -Χαλάρωσαν οι σταθεροποιητές.

-Θα δρομολογηθεί. -Ευχαριστώ, φίλε μου.

Έγινε.

Ντάνκαν.

Αγόρι μου.

Πολ, αγόρι μου.

Θα πας στον Αρράκις αύριο.

Με την εμπροσθοφυλακή.

Ναι, εκεί θα πάω αύριο με την εμπροσθοφυλακή.

Θα ήθελα να με πάρεις μαζί σου.

Σοβαρά;

Πολύ κρίμα. Δεν γίνεται.

Ντάνκαν.

Θες να περάσω από στρατοδικείο;

Τι τρέχει;

Κρατάς μυστικό;

Πάντα. Το ξέρεις.

Βλέπω κάτι όνειρα.

Για τον Αρράκις και τους Φρέμεν.

Εντάξει.

Και λοιπόν;

Είδα εσένα.

Με τους Φρέμεν.

Άρα, θα τους βρω.

Ορίστε. Είναι καλός οιωνός, σωστά;

Λάνβιλ!

Σε είδα νεκρό.

Σκοτώθηκες στη μάχη.

Ένιωσα ότι αν ήμουν εκεί

δεν θα πέθαινες.

Πρώτον, δεν θα πεθάνω.

Δεν με πιστεύεις.

Γι' αυτό θες να έρθεις μαζί.

Άκου.

Τα όνειρα είναι καλές ιστορίες,

αλλά τα σημαντικά γίνονται στον ξύπνιο μας.

Εκεί είναι η δράση.

Άλλαξες. Έκανες μπράτσα;

Αλήθεια;

Όχι.

Τα λέμε στον Αρράκις, αγόρι μου.

Πατέρα, θέλω να πάω στον Αρράκις αύριο με την αποστολή του Ντάνκαν Άινταχο.

Γνωρίζω τη γλώσσα των Φρέμεν.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Θα πας σε λίγες εβδομάδες, όπως όλοι μας.

Εκπαιδεύομαι μια ζωή.

Τι νόημα έχει

-όταν δεν εκτίθεμαι σε κίνδυνο; -Ξέρεις γιατί, Πολ.

Είσαι το μέλλον του Οίκου μας.

Και ο παππούς τα έβαζε με θηρία!

Ναι.

Και κοίτα πού κατέληξε.

Σε χρειάζομαι δίπλα μου.

Στον Αρράκις, θ' αντιμετωπίσουμε μεγάλο κίνδυνο.

Τι κίνδυνο;

Τους Φρέμεν; Την έρημο;

Πολιτικό κίνδυνο.

Οι Μείζονες Οίκοι θέλουν καθοδήγηση από εμάς κι αυτό απειλεί τον Αυτοκράτορα.

Παίρνοντας τον Αρράκις απ' τους Χαρκόννεν,

στρώνει έδαφος για έναν πόλεμο

που θα αποδυνάμωνε τους Οίκους.

Αλλά αν κρατηθούμε και ανακαλύψουμε τη δύναμη του Αρράκις,

ίσως γίνουμε ισχυρότεροι από ποτέ.

Τι σημαίνει αυτό;

Άντληση μπαχαρικού, απομάκρυνση των Φρέμεν;

-Σαν τους Χαρκόννεν. -Όχι.

Θα συνάψουμε συμμαχία με τους Φρέμεν.

Αυτό έστειλα να κανονίσει ο Ντάνκαν Άινταχο.

Στον Κάλανταν, στηριζόμασταν στην εναέρια και θαλάσσια υπεροπλία.

Στον Αρράκις, χρειαζόμαστε υπεροπλία στην έρημο.

Σε θέλω στο Συμβούλιό μου.

Να μάθεις ό,τι κάνω.

Κι αν δεν είμαι εγώ, μπαμπά;

Δεν είσαι τι;

Το μέλλον του Οίκου των Ατρειδών.

Κι εγώ το είχα αρνηθεί αυτό στον πατέρα μου.

Ήθελα να γίνω πιλότος.

Δεν μου το είπες ποτέ.

Ο παππούς σου είπε "Οι σπουδαίοι άντρες δεν αποζητούν να καθοδηγούν.

Δέχονται έκκληση και το κάνουν".

Κι αν το αρνηθείς,

θα συνεχίσεις να είσαι αυτό που ήθελα πάντα...

ο γιος μου.

Εγώ βρήκα μόνος μου τον δρόμο. Ίσως κάνεις κι εσύ το ίδιο.

Εις μνήμην τους...

κάνε μια προσπάθεια.

Μη στέκεσαι με την πλάτη στην πόρτα.

Πόσες φορές θα σου το πούμε;

Σε κατάλαβα απ' τον βηματισμό, Γκέρνι Χάλλεκ.

Θα μπορούσε να τον έχει μιμηθεί κάποιος.

Εγώ τον ξεχωρίζω.

Έγινες Διδάσκαλος Όπλων;

Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ στη θέση του Ντάνκαν Άινταχο.

Διάλεξε ξίφος.

Είχα δύσκολη μέρα, Γκέρνι.

Παίξε μας κάτι καλύτερα.

Αγένεια.

Έλα.

Έλα.

Γέρο.

Η αργή λεπίδα διαπερνάει την ασπίδα.

Δεν έχω διάθεση σήμερα.

-Διάθεση; -Ναι.

Τι σχέση έχει;

Πολεμάς όταν χρειάζεται, ασχέτως διάθεσης.

Πολέμησε τώρα!

Άντε!

Σ' έχω.

Ναι.

Μα κοίτα κάτω, άρχοντά μου.

Θα με συνόδευες στον θάνατο.

Βλέπω ότι βρήκες τη διάθεση.

Τόσο χάλια θα είναι;

Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

Δεν έχεις αντιληφθεί πόσο σημαντικό είναι αυτό που μας συμβαίνει.

Για 80 χρόνια, ο Αρράκις ανήκε στον Οίκο των Χαρκόννεν.

Ογδόντα χρόνια είχαν τα πεδία μπαχαρικών.

Αντιλαμβάνεσαι τον πλούτο;

Θέλω να το δω στα μάτια σου.

Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ Χαρκόννεν. Εγώ έχω.