Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

Episodio 1

Ve por ese camino.

Ustedes, vengan conmigo.

Quietos. Somos la policía.

¡Vaya!

Oye. ¿No crees que el padre de Se Na está exagerando demasiado?

Sí, un poco.

En la televisión, los atrapan sin usar sus armas.

Cierto. ¿No lo hacen así en las películas americanas?

Sí. Además, los verdaderos policías están demasiado ocupados para venir aquí y hacer esto.

Es verdad. ¿El padre de Se Na debe tener mucho tiempo libre, verdad?

Bueno. ¿Quién quiere ponerse las esposas?

¿No está mal ponerle las esposas a alguien inocente?

Sí.

Oye. Ma Yi Deum. Jang Yoo Mi. ¿Están actuando así porque están celosas, cierto? - No, no lo estamos.

No mientan. Si están tan seguras, ¿por qué no trajeron a sus padres?

¿Oh sí, ustedes no tienen padres, verdad? Eso apesta.

Tu pequeña—

¡Ay, eso duele! ¡Papá, dispárale con tu arma!

Chicas, dejen de pelear.

Tienda de fideos Yi Deum

Consigamos venganza.

¿Cómo?

Pídele a tu madre que se case de nuevo

y que se case con un policía, como el padre de Se Na.

Mi mamá...

- Olvídalo. - Está bien.

Si no queremos ser intimidadas por no tener padre, sólo existen dos opciones.

-¿Qué? -Estudiar muy duro o...

Convertirse en la muy bonita Miss Corea.

Eso tiene sentido. Entonces quiero ser Miss Corea.

Yo creo que tienes potencial.

¡Mamá!

¿Dónde escuchaste eso?

¿Qué tiene de malo con no tener un padre? Siempre te quejas de eso.

¿Qué? Yo no me quejo.

Entonces debería mentir y decir que sí tengo padre.

Por lo menos tienes una madre.

Qué pasaría si una niña como tu tampoco tuviera una madre.

Yo tampoco tengo madre.

Tienes una abuela.

Tu abuela realmente te adora.

Como sea, no deberían quejarse por no tener alguien o algo.

Deberían estar agradecidas por lo que tienen.

Tenemos un nuevo reporte. La corte libero información que

el jefe de policía, Jo Gap Soo,

no es culpable de abuso sexual.

En 1986, él fue acusado de

abusar sexualmente de una de las trabajadoras de la fabrica.

La corte ha declarado

que no había

suficiente evidencia

por el incidente de Jo Gap Soo.

Por favor entréguenos una declaración sobre la situación.

Por favor denos una respuesta.

¿Volverá a la fuerza policial?

Un perro puede ladrar, pero el tren debe seguir en las vías.

¿Reabrirá el caso?

¿Qué piensa sobre esta decisión?

Me entristece que la corte haya decidido creer

la historia del culpable en lugar de la de las victimas.

Elegiremos no creer en este resultado.

Haremos todo lo posible para demostrar que el jefe Jo Gap Soo

es el culpable en este caso.

Estaremos esperando a las víctimas que se esconden para tomar la decisión correcta.

La víctima afirmo que fue violada por Jo Gap Soo

dejó un testamento para este caso

y saltó del techo de un edificio

cometiendo suicidio.

La víctima trabajaba en la fábrica Hyunjae en 1986.

Ella participó en la huelga y fue arrestada poco después por la policía...

Mamá, el cuchillo. ¡Cuchillo!

¡Por favor muévanse fuera del camino!

¡Muévanse!

Hay un montón de reporteros aquí.

Deberían darle de alta mañana por la mañana.

Esto es demasiado.

También...

Esto se trata de las víctimas.

¿Va a demandarlos por falsas acusaciones?

Ya este es un caso complicado.

¿Qué pasará si hay un problema después?

Escuche, abogado.

Probablemente escuchó algunos rumores, yo también pase el examen para abogado.

No me convertí en juez o fiscal.

Fui especialmente reclutado por la policía.

Si termino perdiendo mi trabajo y rango.

Soy un abogado, igual que tú.

¿Sabes a lo que me refiero?

Sí.

Como senior, ¿Debería enseñarte algo?

Si no eres encontrado culpable, lo conviertes en una falsa acusación.

Esa regla es básica,

cuando se trata de casos de violación.

Sí, entiendo. Voy a proceder con los formularios.

¿Encontraste a esa chica?

Aún no. Usted fue declarado inocente.

Creo que ahora puede estar tranquilo.

Hace diez años, cuando fuimos a su casa para hacerla firmar el papel para no demandarme,

vi una cinta de casete.

Eso es lo que me molesta en este momento.

Si habían pruebas, ¿por qué no la entregó?

Creo que ella podría tener otro motivo en mente.

¡Oye! Realmente odio esa medicina.

- No, necesita usarla. - No, pica demasiado.

Espera, espera, solo un poco.

Ay. Espera un minuto.

Voy a hacerlo.

¡Ay! ¡Eso apesta! ¡Sé mas gentil!

Está exagerando.

¡Ay!

Terminé.

Oye, Ma Yi Deum.

¿Estás celosa de los niños que tienen un padre?

Bueno... Ahora mismo... Sí.

¿Entonces debería casarme con un hombre apuesto

y volverlo tu padrastro?

¿Por qué un hombre apuesto se casaría con usted?

Nuestra sociedad no es tan fácil.

Esta pequeña no tiene modales.

¡Oiga!

- Oye, Ma Yi Deum. - ¿Qué?

¡Juguemos con mamá!

Oiga, deténgase, estoy leyendo un libro.

¿En qué te vas a convertir que requiere de tanto estudio?

- Un doctor. - ¿Realmente? ¿Un doctor?

Seguro, conviértete en doctor. Eso sería muy bueno.

Puedes ayudar a la gente enferma.

Puede ir a lugares lejanos y hacer voluntariado médico.

¿Voluntariado? No voy a hacer eso.

Dijiste que querías ser doctor. -Sí.

Quiero ser doctor para ganar mucho dinero.

Cada vez que abres la boca, es sobre dinero.

Si otras personas te escucharan, pensarían que tu madre es super pobre.

No estoy haciendo esto para vivir yo sola.

Estoy haciendo esto por usted.

Ni siquiera lo sabe.

Oh, ¿en serio?

Está bien, está bien, de acuerdo. ¡Trabaja más duro!

Nos haremos ricas gracias a mi hija.

Ven aquí.

Oiga. Alto ahí.

Ay, eso duele. ¿Por qué sigue haciendo eso? Duele.

El humillante y odioso crimen de Jo Gap Soo hacia mujeres inocentes,

Definitivamente lo revelaremos.

Esperaremos por el valiente informante que esta escondido.

Seo Jung Soon

Unni, vine demasiado tarde

Lo siento.

Hola, esta es la unidad especial.

Disculpe, ¿es usted la fiscal Min Ji Sook, verdad?

¿Sí y qué?

Quiero denunciar algo.

Sí, por favor hable.

El presidente Jo Gap Soo...

Lo que el hizo hace diez años...

Tengo una grabación.

¿Quién es esta?

¿No es esta la fiscal de élite Min Ji Sook?

Hola, ¿durmió bien?

Dormí muy bien con las dos piernas estiradas.

Es por eso que la gente dice que no debería cometer ningún crimen.

Seguro está a la altura de su rango.

Probablemente olvidó que el cuerpo de la víctima

está justo en el piso siguiente al de nosotros.

Entonces debería haberlo hecho bien fiscal.

El juicio no ha terminado aún, Jo Gap Soo.

Esa mujer de allá.

¿me está poniendo nervioso a propósito, no?

Disculpe, un minuto.

Me disculpo, porque este es un paciente de emergencia.

Es Min Ji Sook, he llegado.

Esperaré.

El juicio no ha terminado aún, Jo Gap Soo.

¡Mamá!

Mamá fue al mercado por un momento. Volveré a las 8.

Come el desayuno donde Yoo Mi.

Revisé todas las cámaras de CCTV, pero la resolución es mala entonces fue difícil ver.

Suena como una broma.

¡Abuela!

¿Qué pasó, niña?

Mamá... mamá desapareció.

Mamá desapareció...

La señorita Kwak, que dirige un restaurante en Janghyun-Dong,

ha estado perdida por los pasados quince días .

¿Han visto una mujer que se parece a esta

por aquí?

Echen un vistazo incluso si están ocupados.

No creo haberla visto.

Disculpe, esta es mi mamá. Si sabe algo llámeme. Esta es mi mamá

Disculpe, esta es mi mamá. Si sabe algo llámeme.

Disculpe-

Disculpe, esta es mi mamá.

Buscando a una persona.

¿Mamá?

Mamá.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!