The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. LOS PERSONAJES, LUGARES,

ORGANIZACIONES, RELIGIONES E INCIDENTES NO SON REALES

POLICÍA DE SEÚL

Teniente Jo Tae-sik.

¿Por qué volvió a investigar un caso

sin siquiera recibir la aprobación de sus superiores?

Pensé que era relevante para el caso que estamos investigando ahora.

¿Por qué es relevante?

¿Qué tiene que ver la desaparición

del heredero del Grupo JQ

con el suicidio de una periodista?

Me gustaría saber qué lo hizo llevar a cabo

algo tan imprudente.

¿Quién tomó la decisión?

No fue una persona sola la que tomó la decisión.

Investigamos el caso todos juntos. No fue una sola persona.

Bien, digamos que fui yo.

Cuando estaba investigando el caso de Jeong Sang-hun,

descubrí que habían enviado su ojo a la agencia de noticias.

¿Está diciendo que, de todos los empleados,

investigaron a Choe Su-hyeon?

¿Cree que tiene sentido?

¿Por qué no?

Cuando investigamos el caso de Jeong Sang-hun,

pensamos que tenía algo que ver con el de Choe Su-hyeon.

- Por eso Tae sik... - O sea que él dio las órdenes.

- ¿Qué? - Ustedes

falsificaron el permiso de su jefe para hacer la autopsia en secreto

porque el teniente Jo se los ordenó. ¿No?

¿Por qué sigue sacando esa conclusión?

Me está poniendo nerviosa.

¿Sabe qué? Entiendo que esté tratando de protegerlo.

Pero debe decirme la verdad.

¿Por qué no puede responderme?

Se lo preguntaré una vez más.

¿Admite haber usado de manera ilegal el usuario del detective Yu

para falsificar un documento ilegal?

¿Lo admite o no?

Sí.

No parece muy convencido.

Sé que debe sentirse muy mal por todo esto.

Supe que lo transfirieron a este equipo contra su voluntad.

Mire lo que tiene que soportar por culpa de su superior.

Le arruinó la carrera.

Pero

hay una salida.

Usted y el teniente Jo

son bastante cercanos, ¿verdad?

Trabajaron juntos bastante tiempo.

Sí.

Cielos, aquí dice que trabajaron juntos por diez años.

¿Tiene algo de malo?

No lo sé.

Depende

de lo que usted decida contarme.

Capitán Yu.

Usted ignoraba completamente lo que sus colegas estaban haciendo

a sus espaldas, ¿verdad?

Así es. El capitán Yu no sabía nada.

Jin-gyeong y Ho-gyu solamente seguían mis órdenes.

Ellos no decidían ni controlaban nada.

Bueno,

es lo que pensábamos.

Teniente Jo, usted es consciente de la seriedad del asunto, ¿verdad?

Falsificar un documento oficial es un delito.

El comité disciplinario lo tomará muy seriamente.

POZO SIN FIN

SALA DE INTERROGATORIOS

KIM SEO-HUI

Me llamó muchas veces.

¿Por qué no atiende el teléfono?

Voy la estación de policía. Nos vemos ahí.

Tengo que decirle algo.

Supongo que vino y se fue.

KIM SEO-HUI

Hola, ¿dónde está?

¿Qué?

¿Qué pasó?

- No es nada. - ¿Qué está diciendo?

Me dijeron que su auto está destruido.

¿Vio el auto o quién era el conductor?

No.

¿Qué sucede?

¿Busca algo?

¿Dónde está?

Sé que la puse aquí.

¿Qué es?

Seo-hui.

La memoria USB.

¿Qué?

¿No te dije

que no lastimaras a Seo-hui?

Fui a la biblioteca y encontré el libro que escondió Choe Su-hyeon.

Me lo llevé a casa, lo abrí

y encontré una memoria USB dentro.

Parece que la puso ahí para que nadie pudiera encontrarla.

¿"Lista"?

Así que abrí el archivo.

"Gu Jin-ju...".

- Pero mi portátil se colgó. - ¿Qué? ¿Qué pasa?

Me asusté mucho. Quería verlo.

Entonces, tomé la memoria USB y salí.

Y en el camino, tuve el accidente.

No creo que el accidente haya sido una casualidad.

La computadora se colgó de repente y tuve el accidente.

Nada fue casualidad.

Pienso que el culpable quiso sacarme la memoria USB

cuando se enteró de que yo la tenía.

¿Qué había en esa memoria?

Solo vi la primera página.

GO YEON-U, GU JIN-JU, GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU

Parecía una lista.

¿Una lista?

Choe Su-hyeon dejó una copia del archivo en esta memoria USB.

¿Todavía crees que no debería haber hecho nada?

¿Cómo vas a lidiar con esto?

Sé que eres muy competente.

Pero no debemos bajar la guardia.

Parece que eres bueno con ella porque es tu amiga.

Pero puede causarte problemas.

Debiste acabar con ella.

¿Por qué le perdonaste la vida?

Porque sabes que todavía la necesitamos.

¿Por eso no la lastimaste lo suficiente

como para matarla?

IN DONG-GU

Señor In.

A partir de ahora,

no hagas nada

sin mi consentimiento.

No querrás causar problemas antes de que se apruebe la ley.

DIRECTOR DE PLANEAMIENTO

No soy tan paciente como el presidente.

Parecía una lista de nombres.

Había nombres y direcciones de personas.

El archivo se llamaba "Lista", pero no decía qué tipo de lista.

"Go...".

Bien, suficiente.

Debe descansar. Quizás lo recuerde de golpe.

Casi lo olvido.

Haré que investiguen quién la chocó y huyó.

¿Quién investigará?

¿Por qué no lo hace usted?

Yo también debería investigar.

Descanse.

Yo, el teniente Jo Tae-sik, vine

para que el comité disciplinario me dé mi castigo.

Comenzaremos la junta para evaluar el caso del teniente Jo Tae-sik,

acusado de haber falsificado un documento oficial.

Teniente Jo Tae-sik.

¿Admite haber continuado con la investigación de un caso

sin habérselo informado a sus superiores?

Sí.

POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL

Usted ignoró el sistema jerárquico de la fuerza policial

y falsificó un documento oficial.

Violó el artículo 227 del derecho penal

y podría ser enviado a prisión por un máximo de siete años.

Por lo tanto, este comité ha decidido degradarlo

y suspenderlo por seis meses.

El director In se adelantó e hizo lo que tenía que hacer.

Hizo bien en deshacerse de Jo Tae-sik.

Pero no debería haber

lastimado a Seo-hui.

Señor, me preocupa que el director In siga pasándose de la raya.

Saldrá contraproducente.

Sí, suele pasarse de la raya a veces.

Me preocupa también.

Pero

tampoco mató a Seo-hui.

Me preocupo por ella

como si fuera mi hija.

Y además la necesitamos

para las elecciones generales del año que viene.

Hyung.

Idiota.

Lo siento.

Sabes a qué me refiero, ¿no?

Otra noticia.

Hoy la Policía anunció

que reemplazará al equipo a cargo de investigar la desaparición

del CEO de JQ, Jeong Sang-hun, por un equipo nuevo.

Según fuentes internas, la decisión fue inevitable,

ya que la persona a cargo inicialmente llevó a cabo...

- ¿Lo reemplazarán? - ...una investigación imprudente.

También dijo que el cambio de equipo no afectará a la investigación.

DESAPARICIÓN DE JEONG SANG-HUN

DESAPARICIÓN DE JEONG SANG-HUN

¿Cómo voy a encontrarte ahora?

APAGAR LAS LUCES

Supongo que se terminó todo.

Me gustaba este lugar.

Supongo que es nuestra última comida en Songju.

Me molesté mucho cuando me enviaron a Songju.

No sabía cómo iba a hacer para vivir en el campo.

¿Qué? Te encantó venir. Era como tu pueblo natal.

Ahora que me acostumbré, me mandan de regreso a casa.

Hacen lo que quieren realmente.

Para ser sincera,

el capitán Yu me decepcionó un poco.