The Cleaning Lady

Dobbelt op på, at de bliver skilt.

- Det væddemål er jeg med på. - Du må gerne kysse bruden.

- De ser lykkelige ud. - Det gør alle i starten.

- Smid ikke udmærket tyggegummi ud. - Fint.

Jeg må tage et billede. Der står "Lykkens Gudinde".

Kom her og vær med.

- Lad os se at blive færdige. - Fint med mig.

Helt ærligt!

- Hvad laver du, Stevie? - Må jeg ikke også more mig?

- Du og din søster fjollede da. - Min svigerinde.

Jeg er gift med hendes bror.

- Du må have mig undskyldt. - Vil du gerne være tjener?

- Jeg kan ordne det, Thony. - Ikke ifølge Fiona.

- Ikke for illegale, men for dig. - Nej tak. Jeg klarer mig.

Kom nu. Jeg vil bare hjælpe dig.

- Er du for god til det? - Jeg vil ikke have din hjælp.

- Slip mig så. Nu. - Du tror, du er så kvik.

- Ét opkald. - Du ringer ikke.

For det var ulovligt at hyre os. At melde os skader også dig.

- Hvem fanden tror du, du taler til? - Rør mig ikke. Slip mig, sagde jeg!

Slip hende så!

Åh nej!

Han trækker ikke vejret.

Nej, nej ...!

Åh gud. Hvad laver hun?

- Tilkald en ambulance. - Hvordan kunne du det?

Hun er læge.

Lad os komme væk herfra.

- Er alt i orden? - Ja.

- Hvad med ham? - Han bliver aldrig i orden.

- Men han overlever. - Han er et svin. Du var fantastisk.

At se dig gøre det... du burde redde liv, ikke skure toiletter.

Hvorfor vælge? Jeg kan redde liv, mens jeg skurer toiletter.

Pas på, Jaz.

- Jaz. Ørnen er landet. - Modtaget.

Hvad laver du herude? Klokken er over to.

- Jeg kunne ikke sove. - Hvor er Chris?

- Han skulle passe dig. - Luca passer mig.

- Jeg så dig godt. - Chris!

Chris! Hvor er du?

Gå så i seng. Nu!

- Det er karma for mig selv som barn. - De er engle i forhold til dig.

- Hvad nu, mor? - Chris.

Hvordan kan du lade din søster være alene udenfor?

- Hun har det fint. - Til folk klager, og de udviser mig.

- Få lidt fornuft ind i hovedet. - Klart nok.

Du skal ikke svare igen!

- Godnat, Thony. - Godnat, Fi.

Luca... jeg sagde jo, du ikke skulle blive oppe og vente.

- Og ingen computerspil så sent. - Nej da.

Det er far. Jeg fortalte, at jeg så Jaz spille bold.

- Du må snart spille med din far. - Marco...

Godt, du hørte din mor. Lad mig tale med hende. Du skal sove.

- Boldspil er livet. - Boldspil er livet.

- Kom med næven, Luca. - Godt.

Hvor har du været? Jeg prøvede at få fat i dig.

- På aftenvagt. - Du burde være hjemme.

Donoren trak sig for et år siden.

- Otte måneder. - Hvad har ændret sig?

- De vil stadig ikke tilse Luca. - Vi er på venteliste.

Vi må være tålmodige.

- Lad os tale om det senere. Farvel. - Vi ses.

Godt, min snut. Er det tid til affyring?

- Som Neil Armstrong. - Og Chino Roque.

Godt. Hvor vil du først hen?

- Mars, nej, Saturn. - Saturn? Den der? Fint.

- Den har ringe. - Godt. Luk så øjnene.

Luk øjnene og læg dig til at sove.

Vægtløs og fri...

Han har en sjælden immunsygdom.

Hjemme er der intet knoglemarvsregister.

Min søn er cambodiansk og filippinsk, så et nyt match er næsten umuligt.

Derfor henviste UCLA os til jeres klinik.

Ja, det er mit nummer.

Tak. Pokkers.

- Hvad hvis de ikke ringer tilbage? - Så sparker jeg døren ind.

Elena. Tak. Ingenting til dig eller dig.

- I er fyret. - Hvad? Det kan du ikke.

Jeg mistede min vigtigste kontrakt på grund af jer.

Thony reddede Stevies liv.

Efter du nær havde dræbt ham. Nogle jobs er svære.

- Du mener med risiko for voldtægt. - Vi var der tre aftener.

- Du sendte os derhen og skylder løn. - Tror du, I får løn nu?

Ja. Eller skal vi fortælle alle, at du ikke betaler?

Giv os vores løn. Hvis alle skrider, mister du mere end én kontrakt.

Ved I hvad? I to skaber ballade. I får ikke flere vagter sammen.

Thony. Se lige her. Til Shelbys 16-års fødselsdag.

Din datter vil elske den, Theo.

- Arman. Dagens helt. Godt at se dig. - I lige måde. Er alt klar?

Det skal nok gå præcis, som du ønsker.

- Lad os få en drink. Jeg er tørstig. - Hvad fanden laver du? Vis respekt.

Så dårligt er du ikke opdraget. Sig undskyld.

- Pyt. Han så mig ikke. - Ser man ikke dig, er man blind.

- Sig så undskyld. - Godt. Det må du undskylde.

- Alt i orden? - Ja, helt fint.

Lad os få den drink. Tjene nogle penge.

- Alt i orden? - Ja.

- Jeg sagde nej! - Kom nu.

Beder du mig tabe med vilje? Pis med dig!

- Jeg beder ikke. Diva. - Fandeme nej.

- Jeg har knoklet for det her, Theo! - Det handler ikke om dig.

Jeg har min familie. Min lille pige. Det her er større end os.

Få det til at se godt ud. Bliv slået i gulvet med drama på.

De tror altid, de ejer os.

Kun hvis vi tillader det.

Ja, sådan!

Kom nu, rejs dig!

Godt gået, smukke! Sådan.

- Hej, Fi. - Hej.

- Hvordan gik kampen? - Jeg burde spille.

Vi burde deltage. Det giver flere penge.

Nemlig. Manny Pacquiao, gør plads for Lykkens Gudinde.

Hvis jeg er Lykkens Gudinde, bør lykken snart vende.

- Hov... - Vi er sgu ikke færdige!

- Jeg ordner det... - Thony ...?

- Jeg kunne intet gøre. - Pis! Du...

Hov, hov! Jeg ordner det! Vi finder ud af noget.

- Tag det nu roligt. - Klart. Intet er sket.

Godt...

- Hvad fanden var det? - Jeg er træt af undskyldninger.

Nej! Lad ham være! Han er kun en dreng.

Skrid nu bare med jer. Skrid så!

Godaften, smukke.

Jeg er bare rengøringsdame.

Jeg kan gøre stedet rent.

Hvis I venter, siver blodet ned i cementen. Det skal opløses.

Natriumperoxid er det bedste.

- Du er måske specialist? - Jeg kan få det til at forsvinde.

- Klor og kogende vand klarer det. - Koldt vand.

Varmt efterlader en plet.

Tror I på hende?

Lad hende passe sit job. Du kan måske lære noget.

Lad os komme af sted.

Han sagde, at hans søn kunne spise af gulvet.

Jeg er stolt af mit arbejde, for min familie har brug for mig.

- Vil du have en drink? - Det er sent.

Jeg hedder Arman, hvis det betyder noget.

- Hvor er du fra? - Cambodia.

Jeg bor på Philippinerne...

og rejser snart hjem. Jeg vil ikke have ballade.

- Skal jeg tage mig af hende? - Jeg må hjem til min familie.

Lad os få dig hjem, før de savner dig.

Det er derfor, min mor elsker dig højere.

Jeg fatter ikke, du gider gøre rent, når du har gjort rent hele natten.

- Jeg vil bare have, at her er rent. - Du befinder dig i slummen, doktor.

Hør... hvad er der galt? Sådan her gør du, når du stresser.

- Hvad er der galt? - Lån mig bilen. Vi må på klinikken.

Godt, lad os lige snakke.

De fleste illegale holder sig fra hospitaler med god grund.

Vader du ind og taler med den forkerte, er du færdig.

- Vi skal være usynlige. - Jeg har fået nok af at vente.

Hver dag er risikabel for Luca. Hvad hvis der sker mig noget?

Hvis der sker noget, og Gud forbyde det, tager jeg mig af Luca.

Men hvis der er noget, du gerne vil tale om...

Lån mig nu bare nøglerne.

Hør... bliv nu ikke stoppet.

Her, skat.

Thony De La Rosa?

Jeg kommer straks, skat. Vent her.

- Goddag. - Jeg talte med dr. Ramtej på UCLA.

Han sendte dit visum til knoglemarvstransplantation.

Det er udløbet.

Ja, men... donoren trak sig, og vi har ventet på et nyt match.

- Fik du dit visum forlænget? - Det er under behandling.

Det vil sige nej?

Jeg beklager, men så kan vi intet gøre.

Vær nu sød...

Min søn har brug for genterapi, ellers overlever han ikke.

Vil I virkelig afvise en femårig dreng?

Hvad hvis han var din søn?

Beklager, men proceduren skal følges.

Hvis du læser papirerne, kan du se, at jeg er læge. Vi følger proceduren.

I er illegale. Din søn kan blive udvist, inden prøveperioden udløber.

Hvis du vil have mig undskyldt.

Institut for Stamcellebehandling. Hvad kan jeg hjælpe med?

Ja, hvad er navnet?

- Kom, Luca. Vi må af sted. - Nej. Vi skal ind til lægen.

- Vi må gå. - Jeg vil ikke. Det er uretfærdigt.

Det ved jeg godt, skat.

Men... vi er nødt til at gå nu. Forstår du?

- Ja. - Det var godt. Tag din taske.

Farvel.

Sig til ham, at jeg vil tale med ham.

Uanset hvad, I er ude på... så hold jer fra min søn.

Jeg har ikke sagt et ord til nogen. I skal ikke forfølge mig.

Du gjorde det godt. Jeg vil hyre dig.

Her er betaling for forleden. Og en taletidsmobil.

Nej. Jeg er ikke til salg.

Jeg gjorde det for at overleve, men sådan er jeg ikke.

Vi har en læge tilknyttet. Dr. Saroyan.