Dan in Real Life

Υπότιτλοι by: AgentLina

Εντάξει.

"ΒΟΗΘΕΙΑ!"

- Δικό σου είναι αυτό; - Μπαμπά...

Αυτό είπα κ εγώ.

Γειά.

Θα το έκανα εγώ αυτό αργότερα.

Τώρα δεν θα χρειαστεί να το κάνεις.

- Οκ, πεινάς; - Ναι.

- Δημητριακά; - Ναι.

- Οπότε το πρόγραμμα... - Το πρόγραμμα!

Να, τώρα θ'αποκαλυφθεί το πρόγραμμα.

Θα φορτώσω το αυτοκίνητο,θα έρθω να σας πάρω απ'το σχολείο και θα φύγουμε κατευθείαν για...

Καλό μου ακούγεται...

- Εμένα όχι... - Για τώρα...

Εσύ μας λες να μη χάνουμε το σχολείο και τώρα θα χάσουμε μια μέρα ενώ δεν θά 'πρεπε...

Και τι θα γίνει με τις σπουδές μου;

Γιατί χαμογελάς;

Γιατί δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε άκουγα να το λες αυτό.

Και αυτό με κάνει "σαν" να χαμογελάω.

Δεν θέλω να πάω.

Μα το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο.

Είναι από τις μόνες φορές που είμαστε όλη η οικογένεια μαζί.

Εμένα μου αρέσει που πάμε στο σπίτι του παππού.

- Καταστρέφεις τις σπουδές μου. - Πήγαινε ν'αλλάξεις τώρα.

Ναι;

Πολύ καλά τα γράφετε κύριε. Ειδικά η τελευταία σας ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.

Και ακόμα ήθελα να σας πω ότι αυτά που γράφατε και στο χθεσινό φύλλο ήταν υπέροχα.

Ποιός είσαι εσύ;

Ο Μάρτυ Μπράσκο, και θέλω να σας ευχαριστήσω για την βοήθεια της περασμένης Παρασκευής.

Με έκανε πραγματικά να καταλάβω τους γονείς μου.

Εντάξει... Λοιπόν Μάρτυ τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα;

Θα ήθελα να δω την κόρη σας κύριε... αν γινότανε

Τζέιν...

Είμαι εδώ για να δω την Κάρολ...

Χάρηκα που σε γνώρισα Μάρτυ, έλα ξανά σε τρία χρόνια.

Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι αλλά ο κύριος Σεφ λέει ότι είμαι από τις καλύτερες

οδηγούς στην τάξη, λέει μάλιστα ότι είμαι έτοιμη να βγω στην Εθνική.

Δεν συμφωνώ μαζί του.

Κάρολ, πάμε!

- Οπότε, θα μ'άφήσεις; - Θα δούμε.

-Στις 3 ακριβώς. Μην αργήσετε... - Ξέρουμε, δεν θ'αργήσουμε.

Το ξέρουμε.

Και για να ξέρεις, το παιδί που πέταξες έξω πριν, είναι ο φίλος μου ο Μάρτυ.

Έχουμε μία εργασία μαζί στα εργαστήρια της φυσικής και ούτε αυτό δεν αφήνεις να κάνω μαζί του.

Το σχολικό.

- Περίμενε! - Κάνε γρήγορα!

Ναι;

Ναι Τζόρντυ, σου έστειλα το email μισή ώρα πριν.

Τι;

Δεν μπορεί!

- Που είναι η αδερφή σου; - Άργησες!

Πήγε στου Γιαμς. Μπορώ να οδηγήσω;

- Ο μπαμπάς θα είναι ο συνοδηγός. - Ας μη βιαζόμαστε.

- Σκέψου ότι είναι και οι αδερφές σου στο αυτοκίνητο. - Ακόμα καλύτερα.

Μπορώ να οδηγήσω;

Κοίτα, είσαι πολυ καλή οδηγός, μόνο που υπάρχουν και άλλα 2 εκατομύρια οδηγοί

Αν δεν με αφήνεις να οδηγώ, δεν θα μάθω ποτέ...

Αλλά αν σε αφήσω, μπορεί να μη ζήσεις...

Τι ήταν αυτό; Τι έκανες εκεί; Με ντρόπιασες...

Με συγχωρείς που διέκοψα τις"σπουδές" σου με τον φίλο σου.

Δεν μπορούμε όλοι να είμαστε καλόγεροι σαν κι εσένα.

Ξέχασα να πω ότι είσαι τιμωρία.

- Τιμωρία; - Ναι.

- Για πόσο καιρό; - Για όλη σου τη ζωή.

- Πάμε μπαμπά. - Είναι εξευτελιστικό!

- Εμένα μου λες! - Ωραία, είσαι τιμωρία για ένα μήνα.

Ένα μήνα; Αυτή είναι η μεγαλύτερη τιμωρία που με έβαλες ποτέ! Γιατί;

- Mου είπες ψέμματα. - Αφου δεν αντέχεις την αλήθεια.

Ίσως θα πρέπει να με δοκιμάσεις την επόμενη φορά.

- Μα, μα... - Όχι.

- Εντάξει μπαμπά, τον αγαπάω τον Μάρτυ. - Σε παρακαλώ...

Μπαμπά, σταμάτα, άκουσέ με. Δεν το ήξερα, μου πήρε λίγο καιρό να το καταλάβω...

Πόσος είναι ο λίγος καιρός;

Το ήξερα 3 εβδομάδες αλλά το κατάλαβα πριν από 3 μέρες.

3 μέρες; Δεν είναι δυνατόν μέσα σε 3 μέρες.

- Ίσως για εκείνη να είναι. - Όχι, όχι.

Αυτό το συναίσθημα, δεν είναι αγάπη.

- Τον αγαπάω μπαμπά. Τον αγαπάω, τον αγαπάω. - Δεν είναι αγάπη.

- Τον αγαπάω, τον αγαπάω, τον αγαπάω. - Νομίζεις ότι είναι αγάπη αλλά δεν είναι.

Όχι, δεν είναι.

Μπαμπά, είσαι καλά;

Σκέφτομαι το πανεπιστήμιο της Τζέιν, και της Κάρολ το κολλέγιο

Και το δικό μου το σχολείο;

Εσύ είσαι εντάξει, α! όχι περίμενε. Νάτο κι αυτό!

Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά από τον Μάρτυ.

Μπαμπά, να σου θυμίσω ότι ο μισός πλυθισμός είναι αγόρια.

Θα γνωρίσω άλλους...

...Αλλά μόνο ο Μάρτυ θα είναι μέσα στην καρδιά μου.

Ξέρω μία πολύ καλή οδηγό...

Όχι.

Πάρε ένα.

Πιστεύω ότι οι αδερφές σου είναι πολύ ευχαριστημένες από μένα.

Εσύ τι πιστεύεις;

Είσαι καλός πατέρας, αλλά καμιά φορά, κακός μπαμπάς.

Ποιός σου είπε να το πεις αυτό;

Κανένας.

Η Τζέιν στο είπε ή η Κάρολ; Πες μου...

- Το έβγαλα μόνη μου. - Όχι. Ποια από τις 2 αδερφές σου, σου είπε να το πεις;

Το έβγαλα από το μυαλό μου. Πάω στην τετάρτη δημοτικού, μπορώ να σκέφτομαι και μόνη μου.

Η Τζέιν ή η Κάρολ;

- Το έβγαλα από μόνη μου. Μπορώ και μόνη μου. - Η Τζέιν ή η Κάρολ;

Πάω στην τετάρτη δημοτικού!

- Πάει στην τετάρτη δημοτικού! - Πάει στην τετάρτη δημοτικού!

Ήρθαν!

'Ηρθαν, Άρθουρ!

- Γειά σου παππού! - Γειά σου παππού!

Γειά σου πατέρα.

Τι ωραία που είσαστε όλοι εδώ!

- Πως είσαστε; - Όλοι καλά.

Ή ίσως και όχι. Οι κόρες μου δε με αντέχουν!

Δεν μας λες και τίποτα καινούριο!

Κοίτα κάτι όμορφα κορίτσια! Πως μεγάλωσαν έτσι!

Όχι, όχι, είναι πολύ μικρές ακόμα.

Γειά, μεγάλωσε ε;

Κάθε μέρα μεγαλώνει και πιο πολύ.

Γεια σας.

Τι κάνεις Έλλη.

- Βρήκατε κίνηση; - Ναι, τρομακτική.

- Γειά σου. - Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.

Ποιοί είναι αυτοί; Δεν τους έχω ξαναδεί ποτέ.

- Γειά σου θείε Νταν.. - Πες κάτι...

- Κάτι. - Χα! Το ήξερα!

Μπράβο, φαίνεσαι πολύ καλά.

Βοήθησε τον θείο σου με τις βαλίτσες τους.

Αγάπη μου, ο αδερφός σου ο Μιτς θα φέρει κάποιον μαζί του, οπότε...

...Είμαι στο ειδικό δωμάτιο. Εντάξει.

- Καλό ύπνο. - Ευχαριστώ μαμά.

Καλημέρα.

Κοιμηθήκατε καλά;

Ναι.

Θέλετε να σας φέρω κάτι;

Κάνε τίποτα στη ζωή σου.

- Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγος χώρος. - Δεν είναι αυτό που χρειάζεται.

Αυτό είναι, και μεταξύ μας, όλοι αυτό χρειάζεστε.

Δεν πας να πάρεις εφημερίδες;

- Μαμά... - Aντε, θα σου κάνει καλό.

Φύγε για λίγο. Εξαφανίσου.

- Θα με ψάξουν. - Όχι, εξαφανίσου Ντάνυ, φύγε.

Είναι διαταγή.

- Με ακούτε; - Μισό λεπτό...

Ναι, πήγε στην πόλη για να πάρει καφέ.

Γεια σου, συγνώμη, θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

Ναι.

Όπως είναι προφανές, ψάχνω για ένα βιβλίο.

Κάποιο συγκεκριμένο;

Ναι, κάτι που θα με βοηθούσε...

... σε περίεργες και άβολες καταστάσεις.

Τι είδους ;

Θα μπορούσε να ήταν κάτι αστείο, αλλά όχι και πάρα πολύ αστείο.

Και να μην με κάνει να φαίνομαι εγώ αστεία όταν το διαβάζω μπροστά σε άλλους ςανθρώπους

- Κάτι... ανθρώπινα αστείο. - Καλά.

Κάτι που να με ξαφνιάζει αλλά και την ίδια στογμή να με κάνει να σκέφτομαι

πως ότι νομίζω ότι διαβάζω είναι το σωστό ή το λάθος μα με το σωστό τρόπο..

Κάτι που πραγματεύεται το σωστό μέσα στο λάθος.

Ίσως αυτό που θέλω να πω είναι....

...ότι είναι σημαντικό να με κάνει ελκυστική ...

Αλλά και να μη με κάνει...

Θέλω να έχω κάποια ισχυρή σύνδεση μαζί του

ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω ακριβώς τι ψάχνω να βρω.

Εμπειρικά σου λέω, ότι είναι πολύ σπάνιο να τα βρεις όλα αυτά σ'ένα μόνο βιβλίο.

Γι αυτό και κρατάω τόσα πολλά...

Οπότε... τί έχεις εκεί;

- Έχω ένα που μιλάει για δημοτικότητα. - Δημοτικότητα;

Ναι.

Εδώ έχω, ποιήση, Ντίκινσον. Βασικά πράγματα... λίγο Νερούντα.

- Είναι πάντα καλός. - Α τον έχω ακούσει...

Αυτό αξίζει να το διαβάσεις, είναι η ζωή του Γκάντι... Αλλά κανείς δεν πιστεύει ότι είναι...κουλ.

Όπως και αυτά, "Οι Φάροι", "Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί"

- Από τον τίτλο και μόνο... - Το "Άννα Καρένινα", το "Ίδωλο".

Αυτό είναι αστείο...

Όχι, αυτό είναι αστείο.

Ή ίσως και όχι.

- Αυτό πραγματικά είναι αστείο. Έχει καλό γέλιο... - Ωραία, καλά. Ωραία.

Αν ήταν να διάλεγες μόνο ένα...

Ε, τότε λοιπόν θα έλεγα ότι τίποτα δεν συγκρίνεται με τη "Γοητεία του ψαρέματος".

Απλά περπάτα ανάμεσά τους και πιάσε ένα και πιάσε ένα ό,τι νάναι...

Για τι ψάχνεται κυρία μου;

- Λοιπόν... - Παρακαλώ;

Τα θέλω όλα...

- Μα αυτά ήταν απλά οι προτάσεις μου. - Σιγουρευτείτε μόνο ότι θα πάρει την προμήθεια του από αυτά.

- Μα δεν δουλεύει εδώ. - Ε λοιπόν θα έπρεπε.

Είσαι... καταφερτζής.

Για να είμαι ειλικρινείς δεν είμαι καθόλου.

Είμαι ο Νταν οπότε...

Mαρί.

Γειά!

Οπότε Μαρί, πως μπορώ να επανορθώσω;

Να το τσάι σου, καίει πρόσεχε,

ο χυμός μου και το μάφιν μου.

Αλλά νομίζω ότι μου έδωσαν έναν μικρό πλανήτη.

Ευχαριστώ.

Και ακόμα έχουμε χαρτοπετσέτες, και πιρουνάκια.

Και δεν είσαι προφανής...

- Οπότε Νταν; - Ναι;

- Γεννήθηκες; - Γεννήθηκα, σαν όλους τους άλλους.

Μεγάλωσα όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.

Είναι καλό;

Tι άλλο; Πήγα σχολείο και έχω μία μπάλα του μπέιζμπολ Bonanza.

Είναι από ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα των 60'ς.