Gotham

‫- آنچه گذشت... ‫- می‌دونین که بدون

‫مجوز از طرف پنگوئن ‫نمی‌تونین خلافی بکنین

‫به خونواده‌هاتون بگین

‫اسوالد کابلپات

‫ازشون محافظت می‌کنه

‫نه پلیس گاتهام

‫به یه ارتش نیاز داریم ‫تا به پنگوئن غلبه کنیم

‫این شهرو به پنگوئن نمیدم

‫برام مهم نیست کمیسر چی میگه

‫باعث شده دلم واسه فالکون تنگ بشه

‫دیگه از این کار خسته شدم. ‫دیگه نیستم

‫یه خونه جنوب دارم که می‌تونم برم اونجا

‫ما به یه ارتش نیاز داریم ‫اون ارتش داره

‫اگه چشم فالکون به صورتت بیفته

‫سرت رو می‌زنه

‫یه فرصت داری

‫چرا اینقدر می‌خوای آشتی کنیم؟

‫از اینکه کسی منو جدی نمی‌گیره ‫دیگه حالم بهم می‌خوره

‫با تو و باربارا

‫هر سه تامون می‌تونیم

‫مثل خودشون بشیم

‫تو اون یه باری بودی که ‫گذاشتم عشق ضعیفم کنه

‫- نه! ‫- و می‌خوام به عنوان

‫یه یادآوری همیشگی نزدیکم باشی

‫تا هیچوقت دیگه اون اشتباه رو نکنم

‫من کسی هستم که دنبالشی

‫من راس الغولم

‫باید برای وقتی که راس الغول برمی‌گرده ‫آمادگی داشته باشم

‫باید شمال واقعیت رو پیدا کنی

‫و بذاری راهنماییت کنه

‫ترجمه از رضا و مصطفی ‫ELSHEN , DeathStroke

Synce By: RezaBFD

‫تویی

‫بالاخره پیدات کردم

‫من مرده بودم

‫حالا زنده شدی

‫چطور ممکنه؟

‫به خاطر قدرت داخل آب

‫بهت زندگی و یه سرنوشت بخشیده

‫باید وارثت رو پیدا کنی، ‫همونطور که من پیدات کردم

‫پیداش کن

‫آزاد شو

‫آلفرد، صدام رو داری؟

‫بلند و واضح، ارباب بروس

‫ظاهرا شایعاتِ و شهر حقیقت داره

‫پنگوئن یه محموله بزرگ داره

‫هر چی که هست، حتما باارزشه

‫چهار آدم مسلح ‫دارن تو کامیون بارش می‌کنن

‫میرم پایین که بهتر ببینم

‫از کجا می‌دونستم اینو میگی؟

‫لباس ضد گلوله پوشیدم، یادت رفته؟

‫درسته

‫لباس لوشس فاکس ضدگلوله بود

‫ولی ماسک من نه

‫پس سعی کنم تو صورتم شلیک نکنن؟

‫حله

‫الان تیکه انداختی، ارباب بروس؟

‫صبر کن

‫یه دزد رو دیدم که داره ‫طرف کامیون میره

‫دزدی دزدا از هم

‫یه جرم بدون قربانیه، ارباب بروس

‫بیخیالش شو

‫دارن پا به تله می‌ذارن

‫ارباب بروس

‫برای محافظت از آدمای بی‌گناه کاملا موافقم

‫ولی اجازه نمیدم زندگیت رو

‫به خاطر یه دزد به خطر بندازی

‫حالا از اونجا دور شو

‫ارباب بروس؟

‫ارباب بروس؟

‫تو کدوم خری هستی؟

‫خیلی احمقی که می‌خوای ‫از پنگوئن دزدی کنی

‫فکر بدی بود

‫بگیرینش!

‫بیاید از اینجا بریم!

‫زودباشین

‫سوار شین!

‫لعنتی

‫سلام سنیور

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫جیمز گوردون هستم

‫اومدم کارماین فالکون رو ببینم

‫منتظرم نیست

‫لطفا دنبالم بیاید

‫کارماین

‫جیم

‫خیلی از خونه دور شدی

‫اومدم دیدنت، کارماین

‫شنیدم بازنشستگیت اومدی اینجا

‫متأسفم که قبل اومدنم زنگ نزدم

‫نه، نیستی

‫حیاط بزرگی داری

‫به نظرم بهتر این حرفای بیخود رو بیخیال بشیم، جیم

‫بگو چرا اومدی

‫صبح بخیر، بابا

‫- آرتیموس چطور بود؟

‫- عصبی

‫مثل همیشه، ولی رامش کردم

‫ایشون کیه؟

‫جیمز گوردون

‫جیم، آشنا شو با...

‫تنها دخترم، سوفیا

‫اینجا چیکار داری، جیمز؟

‫بگو جیم

‫من با بچه‌هام سری ندارم

‫پنگوئن کنترل شهرو در اختیار گرفته

‫پلیس به گاتهام پشت کرده

‫خونواده‌هایی هستن که ‫هنوز بهت وفادارن

‫به کمکت نیاز دارم که ‫امپراطوریش رو نابود کنم

‫مطمئنی مسئله درمورد تو نیست، جیم؟

‫عطشت به قدرت در گاتهام؟

‫این مسئله بزرگتر از منه

‫روحیه جنگاوری داری، بچه جون

‫همیشه این ویژگیت رو تحسین کردم

‫ولی نمی‌تونم کاری که می‌خوای رو بکنم

‫چرا؟

‫چون دارم می‌میرم

‫دکترا دلیلش رو نمی‌دونن

‫شاید از پیری باشه

‫زندگیه دیگه

‫به نظرشون هوای اینجا برام بهتره

‫بیشتر زنده می‌مونم

‫من کسی نیستم که بخوام ‫با دکترا یا زمان

‫بحت کنم

‫پس الان می‌دونی که نمی‌تونم باهات برگردم

‫من برمی‌گردم

‫ساکت

‫برای گاتهام آمادگی نداری

‫یه دورانی تو زندگیم بود که

‫حاضر بودم برای این شهر ‫هر کاری بکنم

‫اون روزا به سر رسیدن

‫متأسفم جیم

‫خودتی و خودت

‫مطمئنی می‌دونی چیکار می‌کنی؟

‫عصبانی هستی که به حرفت ‫گوش ندادم، آلفرد

‫معلومه که عصبی هستم، آره

‫حق داری

‫مراقب نبودم

‫دیگه تکرار نمیشه

‫خیلی خب، بفرما

‫شاید جای زخمش بمونه

‫ممنون آلفرد

‫خواهش می‌کنم

‫نه، پیش خودت فکر کردی کجا میری؟

‫به اسکله

‫مطمئنم یه لیستی تو اون کشتی هست

‫اگه اون دزد حاضر بود از پنگوئن دزدی کنه

‫پس حتما باری که جعبه بود مهمه

‫می‌خوام بفهمم چی بود

‫خب، پس تیر نخوردن برات کافی نبود، بود؟

‫بیخیالش شو، ارباب بی

‫به همینجا ختم نمیشه، آلفرد

‫حسش می‌کنم

‫الان فرصتش رو دارم که روی ‫یه جنایت واقعی تحقیق کنم

‫و قبل از اینکه مسئله بزرگتری بشه ‫جلوش رو بگیرم

‫باشه

‫ولی با اون ماسک کوفتی ‫تو روز روشن

‫اونجا دعوا راه ننداز. ‫مثل این می‌مونه که یه

‫دایره هدف بزرگ پشتت باشه، خب؟

‫پس به نظرت چطوری وارد کشتی بشم؟

‫ماسک‌های دیگه‌ای هم هستن ‫که میشه زد

‫ارباب بروس

‫همونطور که می‌بینین، الگوی پخشش

‫متراکم‌تر از بقیه اسلحه‌هاست

‫نمی‌تونین اسلحه‌ای بهتر از این توی گاتهام پیدا کنین

‫من 24 تا می‌برم

‫عالیه

‫بیرون می‌تونین پولش رو بدین

‫از این طرف قربان

‫ممنون از همه که تشریف آوردین

‫تابیتا نمی‌خواد بیاد سرکار؟

‫نصف سود رو میدم بهش

‫منظورت یه سومه؟

‫بستگی داره

‫جعبه‌ام کو؟

‫به مشکل خوردم

‫- افراد پنگوئن ندیدنت؟ ‫- نه

‫همونطور که گفتی ماسک داشتم

‫می‌دونم عصبی هستی

‫عصبی نیستم

‫درموردت اشتباه فکر کردم

‫اشتباه کردم که تو رو ‫وارد کسب و کار جدیدم کردم

‫معلومه هنوز آماده نیستی

‫جدی میگی؟

‫می‌تونم اون چیز کوفتی رو بیارم

‫خودم انجامش میدم

‫ولی اگه می‌خوای از عذاب وجدان دربیای

‫می‌تونی کف اینجا رو تمیز کنی

‫تی تو کمده

‫می‌تونی کف اینجا رو خودت طی بکشی

‫یه شب کاری عالی دیگه، ویکتور

‫جز بخشی که چند تا دزد

‫- سعی کردن محموله‌ات رو بدزدن

‫- چی؟

‫ریلکس باش، رئیس

‫افرادم قبل از اینکه

‫دستشون بهش برسه ‫جلوشون رو گرفتن

‫می‌بینی با چی سر و کله می‌زنم، اد؟

‫اون محموله پر از

‫جنس‌های بازار سیاهی هستن ‫که امشب تو حراج می‌ذارم