Winged Creatures

بس کن! تو چرا براي خودت سيب زميني سرخ شده داري؟

... هوارد - !خفه شو، بس کن -

هوارد؟ هوارد کيه؟

،اوه، هوارد؟ اون عاشق ماشين هاي لکسوس ،آشغال، قيافه گير، کثافت، برده

يه بچه اوباش که گفته "من هفته پيش . "اتفاقي تو پينت بال بهش تير رنگي زدم

!اوه خداي من

. اوه، عاليه، ممنونم - . من ميام اونجا -

. ممنون - . خواهش ميکنم -

!خانم - جن؟ -

. باشه، ميدونم

،باشه، ميدونم 10 دقيقه پيش . ولي کسي اينجا نيست، ساکته

. ممنونم هي تو، صداي مامان رو مي شنوي؟

. دوستت دارم . دوستت دارم

. خيلي خب، باتري من تمومه مي توني خداحافظي کني؟

!خداحافظ

. ببخشيد، چي مي تونم براتون بيارم

. بله، مخصوص، بدون مايونز . و اگه شکر نداره، يه چاي يخ

،نظرم عوض شد ... مايونز هم مي خوام، و اه

. يک چاي يخ. کوپن رو گرفتم

. تبريک ميگم، 7 عدد خوش شانسيه . اين براي وقتيه که پرداخت مي کنيد

!پايين، بجنبيد بريد پايين

!جيمي

اين چيه؟ . داريد دير مي جنبيد

. تيرانداز، مشتري . هر دو رو تو راه از دست داديم

. بايد رو اين يکي ادامه بديم

،يه نفر ديگه هم تو صحنه مُرده بود ،يه خدمتکار، رفته بود طرف کمد

. من درست اونجا بودم، 20 دقيقه پيش - . بجنب، پاک کن -

. جاي مناسب خودت رو پيدا کن . Remax. com کار آسونيه، تو سايت

. هيچ کس املاک نمي فروشه Remac به جز

هي جيمي، چطوري، پسر؟

. از لب هاي ما به گوش اون

. به زبان قصد خوبي . فروتنانه دعا مي کنيم

. سلام جيمي، من رون هستم

کار من اينه که بعد از تجارب ناراحت کننده اي . چون حوادث و جنايات با آدم ها حرف بزنم

دکتري که تو رو معاينه کرده فکر ميکنه شاشد . بهتر باشه ما همديگه رو بشناسيم

. انگار زياد صحبت نمي کني با من حرف مي زني؟

مي توني دستت رو به علامت بله يا خير تکون بدي؟

اگه چند تا سوال ازت بپرسم جواب ها رو مي نويسي؟

وقتي مي خواي متوجه بشي چه حسي . در مورد اتفاقاتي که افتاده داري منو ببين

،ضربه روحي خفيف . عکس العمل افتادنه

. مي توني چند روز استراحت کني . کاغذ و مرکب رو داشته باش

. يک چيز حتمي هست . يه جورايي خوش شانس بودي

. فراتر از خوش شانس

بجنب، بيا بگيم - . نه، نه، صبر کن -

. لعنت، سرخرگ بريده شده . مثل يه شکستگي استخوان تو شاهرگه

. گيره... از اينجا شروع کن

. چيزي براي گيره کردن نيست . اصلا نبوده

!عزيزم

!اوه خداي من

. گريه نکن مامان . گريه نکن

. خيلي متأسفم

. اين پايين شانس هاي زيادي هست . هيچ کس همه رو نمي بره

. تمام سعيت رو کردي... و بيشتر . تو تلاش خودت رو کردي

تا اين لحظه هنوز مقامات به طور رسمي در جستجوي انگيزه ها هستند

در عين حال اينجا ... در بيمارستان عمومي بيرد

با رسيدن جسد به بيمارستان . مرگ فرد مجرم تأييد شد

گفته مي شود يکي از قربانيان . با وضع وخيمي به صورت هوايي منتقل شده

و بيمارستان مي گويد ... اضطراري بودن

خانم دونپورت؟ - قبلا دادم. . اظهاراتم؟ -

من پليس نيستم، از اداره . سلامت رواني شهر هستم

شما دکتر هستيد؟ - . نه، بيمارستان در اين موارد با من تماس ميگيره -

... پس

سعي کردم هشدار بدم، ولي . باتري تلفنم تموم شد

. تقصير تو نيست . داشتن چنين حسي طبيعيه

. نه، ميدونم

در روزها و هفته هاي آينده ممکنه . حس هاي جديد رو تجربه کنيد

. از جمله بي خوابي و بي اشتهايي . يه فهرست هست

. هر روز ممکنه زندگي تفاوت داشته باشه

ممکنه چيزهايي رو به ياد بياري . که واقعا نمي خواي، کارلا

ببخشيد، مي تونم کارلا صداتون کنم؟

... يه دقيقه صبر کن، اه

،شما اينا رو قبلا چاپ کرديد براي مواقعي که چنين اتفاقي مي افته؟

و بعدا اونا رو پخش مي کنيد؟

اينش مهم نيست. مهم اينه که . اگر خواستي، مي توني صحبت کني

. در مورد حسي که داري

با شما؟

. بله

ببخشيد، ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنيم؟

شما در صحنه بوديد، درسته؟ - . بله، درسته، بودم -

خب، شما اصلا آسيب هم ديديد؟ - ... نه، خودم نه -

اما يکي از افراد خانواده يا آشنايان رو از دست داديد؟ - ... نه، اما -

!ببخشيد

پليس هنوز به سوالاتي که در مورد ،بازجويي هاست پاسخ نمي دهد

در حالي که شهروندان در کشاکش براي . بازگشت تصور قبليشان از شهر هستند

بازسازي خط زمان لحظاتي حقيقي ،زماني که زندگي و مرگ در انتظار است

،در يک چشم به هم زدن ... اهالي شهر

کارلا، تا اينجا رانندگي کردي؟ - . از بيمارستان اتوبوس سوار شدم -

ديديم چي شد، خدا رو شکر که سالمي

ديديد؟ . فکر کنم. سعي کردم به آل زنگ بزنم

نمي دونستيم به کجا زنگ بزنيم، به اسکات . گفتم به پليس زنگ بزنيم ولي گفت نه

،تو اين وضعيت بهترين کار اينه که منتظر دستور موند ،جز فکر کردن کاري از دستم ساخته نيست

. فقط پنج دقيق مونده بود اسکات من اونجا باشه

الان حالت خوبه؟ - ... به نظرم يه کم بهتر شدم -

خدا رو شکر. منم همين رو گفتم. وقتي اون دخترها . و اون يکي که پدرش مُرده رو تو تلويزيون ديدم

،يه خراش هم برنداشتي !واقعا خدا رو شکر

چه ت شده؟ - . يه کم عجيب بوده -

. فکر کنم فردا شام مي بينمت - . فردا؟ فردا که باز نيست -

. فکر خوبيه! هر چيزي . فقط با ما تماس بگير، ما مي رسونيمش

. مشکلي نيست - . ممنونم -

12. 95تغيير

و شما صدمين مشتري . اين ماه هستيد، يک کلاه ايمني مجاني

ان، عزيزم، اين چيه؟ اون بيرون داري چيکار ميکني؟

. بيا بريم تو . يه چيزي آورديم که تو خوابيدن کمکت ميکنه

. خيلي خب عزيزم، با من بيا

تونستي با موبايلش تماس بگيري؟ - . نه -

اگه اشکالي نداره چند تا سوال دارم که مي خوام مرور کنيم؟

مطمئني پدرت کسي ديگه اي رو در صحنه نمي شناخت، آقاي هاگن؟

آقاي کارلين؟

. کاملا مطمئن نيستم . نمي دونم

و بين شما، اخيرا مشکلي نبود؟

. بعد از طلاقم پدرم ما رو درک کرد . بدون سوال، پس، نه، نه، مشکلي نداشتيم

شما از اتفاق بدي يا بد شدن وضع کار در جايي باخبر نبوديد؟

امضا مي خوايد؟ - . نه، ممنونم -

،پدرم صاحب سرويس مدرسه خودشه . يه اتاق و يه ماشين

بعد از مرگ مادرم . اين کار کوچک رو گرفته

،اون صاحب اين خونه هست . به هيچ کس مديون نيست

پس، نه، من از چيزها و کارها . و قرارهاي بد خبري ندارم

البته نه چندان سال بعد از اين که اون نشانگر قمار رو مديون اوناست؟

ببخشيد؟ - . ما در اين مورد مي دونيم -

. من اصلا نمي دونم منظورتون چيه

،حالا، اگه چيز ديگه اي نمونده . يه پرستار بچه اين تو منتظر منه

خانم همت، مي دونم مي خوايد از وضعيت . و مکان پدرتون اطلاع پيدا کنيد

. متشکرم که اينو گفتيد کاراگاه . ببخشيد

امروز صبح قبل از اين اتفاق ها . تو رستوران بودم

نبودي، چرا؟ - . خواستم تو راه بيمارستان يه قهوه بگيرم -

چي؟

... بعد وقتي بيرون مي رفتم

من در رو براي اون يارو که . به همه شليک کرد باز گذاشتم

از کجا مي دوني خودش بوده؟

،ده دقيقه بعد همه اونايي که تو بودن رو بيرون آوردن . اون هم با يه سوراخ بزرگ لعنتي تو سرش بين اونا بود

حالت خوبه؟

آره، خوبم. اين طوري نيست که . وقتي اتفاق افتاد هنوز اونجا بوده باشم

!عزيزم - ديوانه کننده هست، درسته؟ -

مي تونم يه نوشيدني برات بيارم؟ - . آره، ممنون ميشم -

لباس از خشک شويي برگشت؟

. من ميارمش تو

. ممنونم - . خواهش مي کنم -

. متشکرم - . خواهش مي کنم -

مي دوني استو، به اتفاقاتي ... که اينجا افتاده نگاه مي کنيم

... و سخته که به خسارات فکر نکرد

آيا افراد مسلح درست ده دقيقه ... بعد در طول شب وارد صحنه شدن

فکر مي کني خوابيده؟

. آخرين بار که ديدم مثل نور بيرون بود

،مرده گفت آروم خونه نگهش داريد . هر وقت آماده شد حرف ميزنه

... عزيزم؟ عزيزم؟

!خداي من

!جيمي، پايين

. بجنب

. جمعيت زياد

. نصفشون حتي اون يارو هاگن رو نمي شناختن . يا کارلين، حداقل يه بار براش کار کردم

خب وقتي اومدن تو من داشتم ميزها رو . تميز ميکردم، به گمونم حتي منو نديدن

پس ميذاري ببرمت به کلاسکي . براي اون آبجو

. ممنونم، نه، گنده بک . مي بينمت، کارلا

پدر من کي بود؟

نمونه اي از اعتقادي . که بيش از هر چيز بهش نياز داريم

وقتي از شک ها، يا گناه يا کينه . دچار ترس يا وسوسه ميشيم

پس خداوند ما را به دروازه هاي . بهشت پرواز مي دهد

. تا بهش بگم در مورد من و پدرم قضاوت کنه

اون جونش رو فداي جون من . و جيمي جسپرسن کرد

پدرم که ما رو مخفي کرد . و با لبخند دستم رو نگه داشت

. اون بابام بود

. صبر کن

،با من سجده کن لري . تا به دليري پدرانمان بشيم

بيا دعا کنيم اون قدر . قوي باشيم که بخشش کنيم

... مي خوام، ولي - . لري، عزيزم -

. پدرم خيلي سپاسگذار بود. اين چيزيه که مي خواست . مي دونم، خدا مي دونه

. جيمي و من شاهد هستيم . شريک در دعا، مگر نه

شاهدان عشق و شجاعتي . که مايه افتخار است

. فقط مي خوايم بگيم چقدر متأسفيم . بابا هم همين طور

. خدا رو شکر يکي از ما مي تونه شهادت بده

مشترک شبکه اي که قصد ارتباط با آن را داريد

،در دسترس نيست يا خارج از محدوده است . لطفا مدتي بعد دوباره تلاش نماييد

. دو، شرط دو، فورا

. تيرانداز جديد

باشه؟ - . نه، يه سردرد لعنتي، نمي تونم چيزي ببينم -

سردرد؟ يه چيزي برات ميارم، خب؟ - . من متکبر نيستم، هر چيزي رو امتحان ميکنم -

. فقط اينو بذار رو زبانت . زير زباني هست، خيلي سريع کار ميکنه

. معجزه گر نابغه من

براي مدت طولاني ندارم

بهتر شدي، کار ميکنه؟

. آره - واقعا؟ -

. تو يه جادوگري - اين طور فکر ميکني؟ -

. کمتر نيستي. هرگز

ان؟ - . يه لحظه، مامان -

!سلام مامان - کارلي، تويي؟ -

زانوت چطوره؟ - . خوبه -

اگه قرص هام رو بخورم و بذارم علف هاي هرز . تو حياط رشد کنن، خوب ميشه

هنوز هم به کلاس هات تو دانشکده ويرجينيا ميرسي؟

مامان، مي دوني چه اتفاقي افتاده؟ - و دوست پسرت، آه، استيو بود؟ -

حالش چطوره؟ برنامه اي دارين؟

. همه چيز عاليه،مامان- . خب، براي تو فوق العاده است، کارلي -

،اينم از بابات، داره پرسه ميزنه . فکر کنم با صداي تلفن بيدار شده

. خداحافظ - . خداحافظ -

!متأسفم، متأسفم

چه ش شده؟

. مطمئن نيستم بيا يه بطري رو امتحان کنيم، يکي داري؟

گرسنه اي؟

. اينجا يه مرد گرسنه داريم آخرين بار کي بهش غذا دادي؟

تمام شب رو سعي کردم ولي . نمي خورد و بلند جيغ ميزد

چيز متفاوتي از نحوه آماده کردن فرمول داري؟ - . نه -