The Thundermans

หนูหวังว่าทุกคนจะหิวกันนะคะ

- แน่นอน - กินกันเถอะ

ดีจริงๆ ที่ได้นั่งกินมื้อเย็นเหมือนครอบครัวปกติ

ค่ะ

จัดเลย น้องสาว

หนูเอาส้อมให้นะ

ผมจะไปเอาน้ำเลมอน

ส่วนผมจะกินของหวาน

แม็กซ์ นั่นเอาไว้กินทีหลัง

ใครบอกล่ะ

ฉันไง ปล่อยได้แล้ว

ตามใจ

เค้กแปะกำแพง

พอได้แล้ว

ขอเรากินมื้อค่ำสบายๆ สักครั้ง โดยที่พวกลูกไม่ใช้พลังพิเศษได้มั้ย

- ได้ค่ะ - ขอโทษค่ะ

- ได้ครับ พ่อ - ก็ได้

ดี

ทีนี้ ซอสเผ็ดเปรูของพ่ออยู่ไหนเนี่ย

พ่อจะบินไปเอาซอสเผ็ดที่เปรูใช่มั้ย

ทันเดอร์แมน ออกบิน

ทำทีไรก็ฮาทุกที

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

โอเคจ้ะ แล้วเจอกัน เชอร์รี่

นั่นสิ ฉันก็รอไม่ไหวแล้วเหมือนกัน

บายจ้ะ

พี่จะได้ไปเที่ยวคืนของสาวๆ กับเชอร์รี่

ผมไม่เข้าใจเลย พี่กับแม็กซ์มีพลังมากกว่าเราทุกคน

แล้วพี่มาตื่นเต้นที่จะได้เจอเพื่อนงั้นเหรอ

นายไม่เข้าใจเพราะเพื่อนคนเดียวของนายคือ แบคทีเรียใต้รักแร้ของนายไง

ใช่ พวกมันอยากเป็นเพื่อนกับเธอด้วยนะ

ไม่เอาน่า ทุกคน ทำตัวดีๆ หน่อย

นายควรจะรักพี่น้องเอาไว้นะ

ยกเว้นตานี่ เขาเป็นมารร้าย

บ้าน่า พี่สาว เธอเป็นแฝดของฉันนะ รักกันบ้าง

ความรักตายไปตั้งแต่ที่นายบั่นหัวตุ๊กตาฉัน สมัยเราห้าขวบ

จริงด้วย คุ้มค่าสุดๆ

ทีนี้ ขอตัวนะ พี่จะไปทำธุระของจอมวายร้าย ในรังของพี่ล่ะ

ถ้ายังเปิดไฟตอนนอนอยู่ มันก็ไม่ใช่รังนะจ๊ะ

"จอมวายร้าย" เหรอ จอมแบ๊วมากกว่ามั้ง

จะไปไหนคะ

พ่อจะพาแม่ออกไปกินมื้อค่ำ

แม็กซ์กับฟีบี้จะอยู่เฝ้าลูก

พวกพี่เขาอยากทำมากเลยนะ

อย่าคุยกับรักแร้ตัวเอง อย่ายิงเลเซอร์ใส่พี่ของเธอ

อย่าครองโลก อย่ามีลูกอีกนะคะ

ลาก่อนค่ะ ทุกคน

โอ้โฮ แม่คะ พลังยังไม่ตกนะเนี่ย

ลูกจะไปไหนจ๊ะ คืนนี้แม่อยากให้ลูกกับแม็กซ์เฝ้าน้องนะ

- อะไรนะ - อะไรนะ

แม่คะ คืนนี้หนูจะไปบ้านของเชอร์รี่

ใช่ แล้วผมก็ว่าจะไม่เฝ้าน้อง

แต่ตอนนี้ลูกไม่เฝ้าน้องไม่ได้แล้ว

เดี๋ยวนะ

ใช่ พูดถูกแล้ว

คือให้เพื่อนบ้านมาเฝ้า บิลลี่กับนอร่าแทนไม่ได้เหรอคะ

แล้วเสี่ยงให้น้องเปิดเผยพลัง ให้คนธรรมดาเห็นน่ะเหรอ

ไม่ทำหรอกค่ะ พวกน้องมีความรับผิดชอบกันแล้ว

เต้นสิ เต้น ฉันบอกให้เต้น

พอได้แล้วนะ

นะคะ แม่ เชอร์รี่เป็นเพื่อนคนเดียว ที่หนูหาได้ตั้งแต่เราย้ายมาอยู่นี่

เยอะกว่าที่ฉันคิดไว้ตั้งคนนึง

ขอโทษจ้ะ ลูก แต่พ่อกับแม่ ยอมทิ้งการต่อสู้อาชญากรรม

เพื่อให้ลูกๆ ได้มีวัยเด็กที่ปกติ

ใช่แล้ว ซึ่งก็น่าเสียดายเพราะพ่อยังไหวอยู่

ใช่ค่ะ แถมน้ำหนักเพิ่มมาอีกหน่อย

นี่มันแย่ที่สุดเลย บางครั้งหนูก็อยากให้เราไม่มีพลังพิเศษเลย

แม่ขอโทษจ้ะ ฟีบี้

ไปเถอะค่ะ แฮงก์

- ขึ้นรถทันเดอร์โมบิล - มินิแวนค่ะ

ขึ้นรถทันเดอร์มินิแวน

ไม่ใช่ค่ะ มันคือมินิแวนธรรมดา ช่างเถอะ

ฉันจะเป็นจอมวายร้ายผู้ยิ่งใหญ่ของโลกได้ไง

ถ้าฉันต้องอยู่เฝ้าเจ้าปรู๊ดปร๊าด กับยายหนูเลเซอร์

เดี๋ยวสิ

พวกเธอน่ะเจ๋งเกินกว่าจะต้องมานั่งเฝ้ากันแล้ว

พวกเธออยากมาช่วยพี่ทำโปรเจกต์ล่าสุดมั้ยล่ะ

- เอาสิ - ก็ได้มั้ง

ยอดเลย

ฟีบี้ เธอสมควรได้มีคืนของสาวๆ บ้าง

เพราะงั้นทำไมไม่ให้ฉันเฝ้าบิลลี่กับนอร่า ส่วนเธอก็ชวนเพื่อนมานี่ล่ะ

นายจะบ้าเหรอ แล้วกฎข้อหนึ่งของพ่อล่ะ

อะไรก็อร่อยได้ถ้าราดเกรวี่น่ะเหรอ

ห้ามคนธรรมดาเข้าบ้าน

ฉันจะโทรยกเลิกเชอร์รี่

ถูกของเธอ แล้วเดี๋ยวหล่อนก็คงจะหาเพื่อนสนิทคนใหม่

แล้วเธอก็จะได้มีความเหงาเป็นเพื่อนสนิทคนใหม่

เดี๋ยว

พวกเธอสัญญามาเลยนะว่า ถ้าเชอร์รี่มา จะไม่ใช้พลัง

- เราไม่ใช้หรอก - ไม่ใช้อยู่แล้ว

ก็เธอยังไม่มานี่นา

ก็ได้ ฉันจะชวน

เยี่ยม งั้นส่งข้อความไป

- นี่ - "ไง เพื่อนสาว นี่ฟีบส์นะ"

นี่นายเนียนพิมพ์เป็นฉันเหรอ

"ฉันว่าเธอมาเที่ยวบ้านฉันดีกว่า เจอกันสักทุ่มนึงนะ"

หน้ายิ้มสวมหมวกปาร์ตี้ด้วย

บ้าจริง

ฉันก็คงพิมพ์แบบนั้นแหละ

เอาล่ะ พวกเรา เข้ารังแม็กซ์กัน

บิลลี่ลงรู

ดีจังที่กำจัดพวกผู้ชายตัวเชื้อโรคได้ ถูกมั้ย ฟีบส์

ก็ได้ ฉันไปก็ได้

นี่ นอร่าไปไหนล่ะ

โอเค เดี๋ยวพี่กลับมา อย่าจับอะไรนะ

ได้

- หาอะไรจับกันเถอะ - เอาสิ

"กดตรงนี้เพื่อทำลายดาวพลูโต" เหรอ

สงสัยพังมั้ง

"ดอกเตอร์โคลอสโซ่" เหรอ

- ปิดนะ - ได้

ฉันไม่ควรมาอยู่นี่นะ นอร่า

คติของสุดยอดลูกเสือสำรองคือ "ห้ามทำชั่ว"

โอเค ใครอยากช่วยพี่สลักชื่อย่อของพี่ ไว้ที่ดวงจันทร์บ้าง

ผมอยาก ผม เลือกผมนะ ผมๆ

เก่งมาก บิลลี่

นิ่งๆ ไว้นะ นอร่า

นี่มันยอดไปเลย

พี่เป็นพี่เลี้ยงเด็กที่แจ่มที่สุดเลย

ตกแต่งได้น่าสนใจนะ

ออกแนว "เปิดท้ายขายของไวกิ้งกับเบสบอล"

ไม่เอาน่า แฮงก์ มันสนุกออก

เราย้ายมาฮิดเดนวิลล์แล้ว เราก็ออกมาเที่ยวกันเหมือนคู่รักธรรมดาได้

ใช่ ถูกของคุณ ผมอาจจะไม่คิดถึงการเป็นคนสำคัญ

การช่วยชีวิตคน การที่ผ้าคลุมของผมปลิวสะบัดในสายลมและ…

ดูสิ เมนูเหนียวหนึบเลย

ที่รัก มีข่าวร้าย ทันเดอร์แมนที่เราจ้างมางานปาร์ตี้มาไม่ได้

รถของเขาเสีย

บาร์บ คุณได้ยินมั้ย

คนที่เล่นเป็นทันเดอร์แมน มางานวันเกิดเด็กคนนั้นไม่ได้

ตายจริง

มีฮาลาปินโญพอปเปอร์ด้วย

คุณไม่เข้าใจเหรอ ผมไง ทันเดอร์แมน

ผมกู้ปาร์ตี้ของเด็กผู้หญิงคนนั้นได้

- นั่นมันเด็กผู้ชาย - นั่นแหละ

แฮงก์ เราอยู่ฮิดเดนวิลล์แล้วนะ คุณจะเที่ยวเผยตัวตนลับของคุณไม่ได้

ไม่หรอก พวกเขาจะคิดว่า ผมเป็น "นักแสดงในปาร์ตี้" ที่ซ่อมรถได้แล้ว

แฮงก์ คุณไม่มีชุดมาด้วยซ้ำ ใช่ว่าคุณจะบังเอิญใส่ชุดยอดมนุษย์…

ไว้ใต้เสื้อผ้าคุณซะหน่อย

ฉันได้ยินว่าเป็นวันเกิดของใครหรือเปล่า

- ทันเดอร์แมน - ทันเดอร์แมน คุณมาแล้ว

แจ้งเตือนๆ คนธรรมดากำลังใกล้เข้ามา

ขอโทษค่ะ พ่อกับแม่ แต่หนูต้องใช้ชีวิตบ้าง

- ไง - ว่าไง ฟีบส์

เซลฟี่คู่

พระเจ้าช่วย ที่นี่แจ่มสุดๆ

ฉันไม่เคยมาที่นี่ได้ไงเนี่ย

ไม่รู้สิ คือฉันก็ไม่ได้ปิดบังอะไรไว้นะ

แหงสิ ก็เราเป็นเพื่อนสนิทกันนี่

- จริงเหรอ - ถามได้

จะว่าไปแล้ว ใครพร้อมสำหรับคืนของสาวๆ ที่แจ่มที่สุดบ้าง

- ว่ามาเลย - ก่อนอื่น ต้องอัปเดตรูปเซลฟี่คู่ก่อน

จากนั้นก็มามันกับวิดีโอเกม "แดนซ์ยัวร์แท็งออฟ" แผ่นใหม่

ติดเรต "ม." ย่อมาจาก "มันสุดๆ"

และทั้งหมดนั้นจะเริ่มขึ้นเดี๋ยวนี้

เธอทำงั้นทำไมล่ะ

- ทำอะไร - นี่ไง

ฉันไม่ได้ทำนะ

ใช่ เธอทำนะ

ถ้าทำ ฉันน่าจะจำได้นะ

- ฟีบี้… - นี่ ใครอยากทำบราวนี่บ้าง ฉันอยากนะ

- ว่าไง - ทำไรต่อล่ะ แม็กซ์

ให้พี่อยู่คนเดียวไง

ก็ได้

หาอะไรในนี้เล่นดู

ดูนี่สิ "เครื่องสร้างขนจมูก"

นั่นขนจมูกเหรอ

- แจ่มเลย - แจ่มเลย

ขอฉันดูได้มั้ย

วันนี้ ฉันเป็นหนุ่มแล้ว

เอาล่ะ สาวน้อย บอกมา เธอแอบปิ๊งใครอยู่

- ไม่รู้สิ ก็ไม่มีใครเป็นพิเศษนะ - โคล แคมป์เบลล์เหรอ

ว้ายกรี๊ด ใช่เลย

เธอก็ควรโทรหาเขานะ

เธอก็รู้ว่าฉันขี้อายเกินไป