Matador

"(ماتادور (گاوباز"

"آسومپتا سرنا "

"آنتونیو باندراس "

امروزه ، کُشتن يک هنر به حساب مياد

اگر مبارزه جانانه ای با گاو داشته !باشيد ، بايد اون رو بی نقص بکشید

کارگردان "پدرو آلمودوار "

وگرنه براي هر دو !نتیجه فاجعه بار میشه

ماتادور مطابق و درخور نامش زندگي نميکنه

و به شجاعت يک گاو خيانت ميکند

...ماتادور ابتدا از يه فاصله مشخص

...گاو رو برانداز و سبک و سنگين ميکنه

!تا بتونه تصميم بگيره که چيکار ميخواد بکنه

و ببينه اتکاي گاو !روي کدوم شاخ هست

يک قتل عالي در پي عبوري مناسب از شنل صورت ميگيره

وقتي که گاو عصبانيت خودش را متوقف ميکنه و خواهان مرگ ميگردد

و ماتادور مرگ او را براي ما به نمايش ميگذارد

شمشير بايد از پشت گردن ...و مابين اتصال شانه ها

به داخل بدن فرو برده شود

ما به اين نقطه " سوراخ سوزن " مي گيم

نبايد کج فرو بره ...بايد کاملا مستقيم تا رسيدن

به قلب و ريه ها حرکت کنه و جلو بره

سه روش براي فرو کردن و ...انجام قتل وجود داره

اولين مورد " کشيده " هست

براي کشتن ، شمير بايد در امتداد بازوئي که در حالت 90درجه قرار گرفته باشد

و دست بايد هم سطح با قلب قرار گرفته باشد

بايد به مرکز صلیب (تقاطع گردن و کتف ها ) خنجر ! بزنیم درست همانند شکار اهریمن

شنل رو در مقابل صورتش تکان مي ديم و براي حرکت به سمت خودمون تحريکش ميکنيم

دائم حواستون به پوزه گاو هست

شمشير را به دورن صليب فرو مي بريم

ولي تنها اين کافي نيست

براي کشتن گاو شايسته اي ...همانند او نه تنها با شمشير

بلکه بايداز اعماق قلب و روحت ضربه بزني و اون بکشي

خودت چي ؟ - خودم لباسي تنم نيست -

H@rika . مترجم : هاریکا kelatoshia .ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا

امروز عالي بود

ما يه فرصت ميخوايم

دلمون ميخواد با گاو مبارزه کنيم - منم همينطور -

ولی چلاق بودنم که !ديگه تقصير خودم نيست

بعدا در بارش حرف مي زنيم - استاد -

استاد امشب يه مهموني کامل عرق خوری و لاشی بازی راه انداختيم

شما هم مياي؟ - نه امشب نميتونم -

! چقدر ناز مياري

اونا امشب حسابي مست و پاتيل ميکنن

بايد کمکم کني يه دختر بلند کنم

يعني خودت تنهائي نميتوني ؟ - هيچوقت اينکارو نکردم -

تا حالا هيچوقت با دختري بودی ؟ - نه ، هيچوقت -

رفتار يک زن درست مثل يه گاوه

بايد حاليش کني که رئيس کيه

اون بدش من - ... نکن بچه -

!اين ناهار منه

اين قارچ کشنده هست

چي شده ؟ - اين قارچ حسابي سمي هستش -

چطور متوجه شدي ؟ - !نگاه کن -

از رنگ روي کلاهک و ساقه

بندازشون دور اونا خطرناک هستن

وقتي در مورد زنها حرف زدم سرگيجه گرفتي

!هنوزم که جوون نداری

نه ، خودتم ميدوني وقتي هوا ابری میشه سرگیجه دارم

ميشه يکم اب بهم بدی تا قرصم بخورم ؟

حتما ، چاکرتم هستيم

خوردن قرص نميتونه ترس رو از بين ببره

من از مرگ نميترسم دست خودم نيست

ترس يه امر طبيعي هست که به تو شجاعت ميده

تو هم ترسيدي ؟ - معلومه ، اينم بخشي از نمايشه -

از ترسيدن هراس نداشته باش

دوست دخترته ؟

آوا گاردنر ، فيلم هاش رو نديدي ؟

نه ، خونواده من ادماي مذهبي هستن

کل زندگيم در حال دعا کردن و تمرين بودم

من اين زن مي شناسم

جدي مي گي ؟

اين دختره همسايه منه

ازش خوشت مياد ؟

اره ، اون خيلي جذابه

ولي از اون تيپ ادمائي ـه که !خيلي باد تو دماغشه

اِوا فرق داره

مگه مي شناسيش ؟ - اون دوست دخترمه -

!عجب تصادفي

نظرت چيه يه بلياردي بزنيم ؟ - موافقم -

با زنها رابطه خوبي داري ، درسته ؟

خوب اينکه سابقا يه ماتادور بودم اونارو حسابي تحريک ميکنه

چرا ميخواي يک ماتادور بشي ؟ تو که مثل بقيه نيستي

... خوب !نميدونم

به گمونم از خطر خوشم مياد

خوب اگر قراره بميرم

مردن به دست يه گاو نر خيلي هيجان داره

مگه نه ؟

تو جوونتر از اوني هستي که بخواي اينجوري فکر کني

مگه چه اهميتي داره ؟

...تو بايد به کشتن فکر کني

!و نه مُردن

نوبت توئه

بلد نيستم چطوري بازي کنم

به مادرم قول دادم برم خونه و درس بخونم

...خوب انخل

فقط کنجکاو هستم - جانم ؟ -

تو از مردا خوشت مياد ؟

نه

چرا یه همچین سوالی پرسيدي ؟

برای بيشتر نوجووناي هم سِن تو دیگه !عادیه که با یه دختر خوابیده باشن

!سن و سال من ! سن و سال من !چرا همه فکر مي کنن من يه بچه کوني ـم

شرمنده فقط پرسيدم - حالا خودم حاليت ميکنم که کووني نيستم -

لازم نکرده چيزي رو بهم حالي کني - !نخير اينکارو ميکنم -

انخل

!آنخل

داري چيکار ميکني ؟

مگه بهت نگفتم در !اتاقت رو قفل نکني

هوي

داري کجا ميري ؟

ميرم يکم هوا بخورم

پنجره اتاقت بازه

الان برميگردم

يک ساعت ديگه شام اماده ميشه !دير نکني

يک زن مثل گاو مي مونه

بايد حاليش کني رئيس کيه

داري چه غلطي ميکني ؟ !ولم کن

!خوک کثيف

شرمنده

!مادر جنده

!يالا ، صورتت رو اصلاح کن

!زود باش ، همينطور واينسا

...باش

اينقدر به اون آينه وامونده زل نزن

بايد يه فکري واسه اون همه شورت جورابي بردارم

پروردگارا به اين سوپي که مي خوريم ... همينطور به اين فيله استثنائي و

و ؟ - !فرني -

و فرني که از دولتي سرورمون !مسيح داريم خير و برکت عطا فرما

!تو هم يه مايه آبروريزي هستي

!وقتي اون غلط کردي کسي هم تو رو ديد ؟

نميدونم

حالا هر چي

کي ميري پيش کشيش ؟

نميدونم

براي اينکه بتوني دوباره اينجا زندگي کني اين يکي از شرايط بود

يادت که مياد ؟

چرا دَس دَس ميکني ؟

!دو ماه گذشته بدون اينکه پات بذاري تو کليسا

اينجا که هتل نيست اينجا واسه خودش قانون داره

بنده براي زندگي تجملاتي و عياشي پول خرج نميکنم

اگر نميتوني بچه پرهيزگاري باشي ديگه نميخوام قيافت رو ببينم

!نه

اصلا مهم نيست که تنها باشم

چونکه در اصل تنها نيستم

چيه ؟ حوصله آقا رو سر بردم ؟

!نه فقط داشتم فکر ميکردم

درباره چي ؟

چيزي نيست ... درباره

آشفتگي

!آشفتگي

اين توئي که زندگي من به آشوب کشيدي

شايدم مثل پدرت ديوونه باشي

روحش شاد

فکر کنم منم ديوونه باشم ، مامان

تو هم ديوونه اي ؟

به يه روانپزشک احتياج دارم

... نه تو روانپزشک لازم نداري

تو به يک پدر روحاني احتياج داري تا اعتراف کني

... فردا هم تشريف مي بري !حالا غذات بخور

!غذات رو بخور

بگذاريد حس کنيم ، پروردگارمان ان زمان که مارا به حضور مي پذيرد

بواسطه سرورمان مسيح

ارامشي بر جسم و روحمان عطا نمايد

رحمت خداوند متعال برشما باد

!و برشما باد

!خداوند به شما برکت دهد

به نام پدر ، پسر و روح القدس

به همراه همگي شما - آمين -

امين

!به سلامت

خداروشکر

اره

برو بهشون بگو که ميخواي اعتراف کني

ايشون از اين کار خوششون مياد

تو خونه منتظر هستم

يالا ديگه

برو به غرفه مقدس

ميخوام ببينم که داري ميري

باشه

سلام ، پدر

! خوب ! بالاخره برگشتي

دلمون برات تنگ شده بود

ميخوام اعتراف کنم

افرين پسرم ، ديگه وقتش بود بيرون منتظرم باش

" پاسگاه پليس "

سلام - بگو ببينم چيکار داري ؟ -

ميخوام سربازرس رو ببينم - واسه چي ؟ -

تا بخاطر تجاوز به يه دختر خودم رو تحويل بدم

!بعضي از زنها عجب شانسی دارن

درست همونجاست هموني که عکس دستشه

مرسي

بيا تو

صبح بخير - بخیر ،چي ميخواي ؟ -

براي گزارش يک تجاوز اومدم

خودت مورد تجاوز قرار گرفتي ؟ - نه ،نه ،من متجاوز بودم -

خاطر جمي ؟ - بله -

!بيا تو و بهم بگو چه گُلی کاشتی

!اومدم

اين رنگ خيس بوي خوبي ميده

چیه کی هستین ؟

پليس - پليس -