LBJ

Α

ΑΠ

ΑΠΟ

ΑΠΟΔ

ΑΠΟΔΟ

ΑΠΟΔΟΣ

ΑΠΟΔΟΣΗ

ΑΠΟΔΟΣΗ Δ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*N

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NI

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIK

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKO

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* S

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SF

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFT

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTe

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTea

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam E

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Ex

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exc

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Excl

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclu

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclus

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusiv

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive M

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mo

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mov

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movie

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies w

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wW

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw

Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

LBJ

Είμαι ο Μπομπ Γουόκερ από το αεροδρόμιο Ντάλας Λαβ Φιλντ,

όπου έχει συγκεντρωθεί ένα μεγάλο πλήθος αναμένοντας την εμφάνιση

του Προέδρου και της κυρίας Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι,

που κατέφτασαν από την Αεροπορική Βάση Κάρσγουελ στο Φορτ Γουόρθ.

Λίντον, σταμάτα να τα διαβάζεις αυτά. Σοβαρά.

Κύριε Αντιπρόεδρε, θα είστε στο τρίτο αυτοκίνητο, το γκρι Λίνκολν.

Τι λέει ο Γιάρμπορο;

ο Πρόεδρος είπε στον γερουσιαστή πως είτε θα έρθει μαζί σας,

είτε θα έρθει περπατώντας στο Ντάλας.

Τι γλυκό! Σ'ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Ναι, είναι η πρώτη κυρία. Τζάκι!

Η νεανική κυρία Κένεντι, που δείχνει πανέμορφη με το καπέλο της

και το ασορτί ροζ συνολάκι της.

Την κυρία Κένεντι ακολουθεί ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.

Είστε υπέροχη. Ευχαριστώ πολύ.

Γεια σου, Τζάκι.

Λέιντι Μπερντ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Κύριε Πρόεδρε. Λίντον.

Πώς είστε; Καλά.

Τον Πρόεδρο ακολουθεί ο κυβερνήτης Τζον Κόναλι και η σύζυγός του...

Λίντον. Γεια σου, Νέλι.

Και ακολουθεί ο γερουσιαστής του Τέξας, Ραλφ Γιάρμπορο.

Καλημέρα σε όλους.

Αυτό θα είναι το όχημά σας, κύριε Πρόεδρε.

Το πλήθος σπρώχνεται για να δει καλύτερα τον Πρόεδρο.

Σταθείτε. Όχι, ο Πρόεδρος προσπέρασε την αυτοκινητοπομπή

και πλησιάζει το πλήθος.

Πώς είστε; Γεια σας.

Δεν περίμεναν να πιάσουν το χέρι του

Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.

Είναι πολύ συναρπαστικό για όλους όσους περίμεναν εδώ όλο το πρωί.

Μόλις αναχωρήσει η αυτοκινητοπομπή, θα περάσει μέσα από την πόλη,

όπου τα πλήθη περιμένουν να δουν τον Πρόεδρο και τη σύζυγό του.

Ευχαριστώ. Χιλιάδες θα είναι σε ετοιμότητα

για την αυτοκινητοπομπή, η οποία θα περάσει από το κέντρο του Ντάλας.

Δε λατρεύεις το Τέξας;

Υπάρχει άλλο μέρος που θα ήθελες να είσαι;

4 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑΣ

Θέλουμε να ψηφιστεί το αγροτικό νομοσχέδιο σε λιγότερο από μία ώρα.

Μίλα στον αρχηγό. Πες του ότι έχουμε ακόμα αναποφάσιστους.

Θέλουμε να το προωθήσουμε στην επόμενη μισή ώρα.

Επειδή δεν είμαι ο στρατηγός Κάστερ

κι αυτή δεν είναι η μάχη του Λιτλ Μπίγκχορν.

Οπότε αν έχεις αντιρρήσεις,

πες το μου τώρα, πριν πάω στη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

'Εχουμε τον Κάνον. Γερουσιαστή Γιάρμπορο.

'Ερχομαι αμέσως. Ο γερουσιαστής Μάνσφιλντ, κύριε.

Μάικ. Ποιος είναι ο αριθμός; Περίπου 48.

Το "περίπου 48" δεν είναι αριθμός.

Είναι η καλύτερη προσέγγιση που μπορώ να κάνω.

Μάικ, θέλω να φανταστείς

ότι βάζεις το 5 εκατοστών πουλί σου στην άκρη αυτού του τραπεζιού.

Εγώ παίρνω έναν μπαλτά και σου λέω

ότι θα βαρέσω μ' αυτόν "περίπου" 5 εκατοστά από την άκρη.

Θα αγχωνόσουν;

'Ετσι νιώθω εγώ όταν μου λες ότι ο αριθμός είναι "περίπου 48".

Τι να τον κάνω τον εκπρόσωπο αν δεν ξέρει να μετράει;

Πήγαινε εκεί έξω και φέρε μου έναν πραγματικό αριθμό!

Χουανίτα, γλυκιά μου; Μάλιστα, κύριε.

Κάλεσε στο γραφείο του Ντίρκσεν

και πες ότι θα ήθελα να μιλήσω με τον γερουσιαστή μόλις μπορέσει.

Μάλιστα, κύριε. Τζορτζ, τηλεφώνησε στον ράφτη μου.

Ποιος είναι ο Μάικ Τέιλορ; Ποιος;

"Μάικ Τέιλορ". Τον ράφτη μου.

Αυτόν που μου ράβει τα ρούχα. Πάρ' τον τηλέφωνο, τώρα.

Γερουσιαστή Γιάρμπορο. Κύριε αρχηγέ της πλειοψηφίας.

Ακόμα δεν πίνω. 'οχι;

Αν με κάλεσες εδώ για να με ρωτήσεις

τι θα ψηφίσω στο αγροτικό νομοσχέδιο,

πρέπει να σου πω ότι η θέση μου δεν έχει αλλάξει στο ελάχιστο.

Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα απολύτως.

'Ομως, μιας και σ' έχω εδώ, υπάρχει κάτι που θα ήθέλα να σε ρωτήσω.

Σκατά έχεις στο μυαλό σου;

Τι πρόβλημα έχεις μ' αυτό το αγροτικό νομοσχέδιο;

Πρέπει να κάνουμε πολλά περισσότερα για

τους ανθρώπους που έχουν λιγότερα.

Το μόνο πράγμα πιο ενοχλητικό από έναν φιλέλεύθερο

είναι ένας φιλέλεύθερος από το Τέξας.

'Ηρθε ο γερουσιαστής. Να περάσει.

Αυτό που θέλουν οι ψηφοφόροι μου είναι...

οι ψηφοφόροι σου είναι και ψηφοφόροι μου.

Και επειδή μετά από τρεις αποτυχημένες

προσπάθειες για τη θέση του Κυβερνήτη,

κατάφερες τέλικά να κερδίσεις τις εκλογές,

μετά βίας σε κάνει ειδικό στους ψηφοφόρους του Τέξας.

Κύριε; Μη μου λες εμένα τι θέλουν.

Ο γερουσιαστής Ντίρκσεν είναι στο τηλέφωνο.

'Εχω και τον ράφτη σας.

Συνειδητοποιείς ότι η Χουανίτα μπόρεσε

να βρει τον αρχηγό της μειοψηφίας

πιο γρήγορα από ότι εσύ κάποιον που δουλειά του είναι να ράβει;

Γεια σου 'Εβερετ, εδώ Λίντον.

Θέλουμε να φέρουμε αυτό το πράγμα στη Γερουσία,

αλλά μπορούμε να το κάνουμε χωρίς τα δύο κόμματά μας

να τρώγονται σαν μια αγέλη λυσσασμένων σκύλων;

Το εκτιμώ πάρα πολύ, όπως πάντα, γερουσιαστή.

Χουανίτα; Μάλιστα, κύριε;

Στείλε στον Ντίρκσεν ένα κουτί πούρα Αβάνας.

Γουόλτερ, ετοιμαστείτε να το προχωρήσετε.

Μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα.

'Ισως μπορέσεις να ψηφίσεις κατά συνείδηση το αγροτικό νομοσχέδιο.

Θέλω να πιστεύω ότι είναι ο μόνος τρόπος που ψηφίζω πάντα.

Μίλησες σαν πραγματικός γερουσιαστής μίας θητείας.

Γιατί δε με έχεις στηρίξει για Πρόεδρο;

Δεν το έχεις ανακοινώσει επίσημα. Αυτό είναι άσχετο.

Θέλω να έλπίζω... Σου αρέσει ο Κένεντι.

Ο γερουσιαστής Κένεντι κι εγώ έχουμε πολλές κοινές αρχές.

Υπάρχουν τα άλογα επιδείξεων και τα άλογα εργασίας.

Ο Κένεντι είναι άλογο επιδείξεων. Ωραίο θέαμα,

μα όταν θες να οργώσεις το χωράφι σου, δε θα βγει από τον αχυρώνα.

Καταλαβαίνω, όμως το πιο σημαντικό για εμένα...

Περίμενε λίγο.

Γεια σας, εδώ Λίντον Τζόνσον.

Μου φτιάξατε μερικά πολύ έλαφριά καθημερινά παντέλόνια

πριν από περίπου τρεις τέσσερις μήνες.

'Ενα ανοιχτό καφέ και ανοιχτό πράσινο.

Μάλλον, μαλακό πράσινο και απαλό καφέ.

'Οπως η πούδρα πάνω...

στο πρόσωπο μιας κυρίας. 'ομως είμαι

αυτό που λένε "καλά προικισμένος",

έτσι όταν μου δίνετε ένα παντέλόνι για τον μέσο άντρα,

μαζεύονται όλα επάνω, σαν να καβαλάς συρματόπλεγμα.

Οπότε αφήστε πέντε εκατοστά ακόμα εκεί που κρέμονται τα αχαμνά μου

μέχρι πίσω στον πισινό μου.

Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

Τι έλεγες; Αυτό που είναι σημαντικό για εμένα...

Κύριε, μ' αυτό ξεπεράσαμε το όριο. Ζητήστε ομόφωνη συμφωνία.

Άλογα επιδείξεων, άλογα εργασίας. Μόνο ένα θα έχεις.

Πήγαινε να ψηφίσεις κατά συνείδηση.

Ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις μαζί μας.

Άκουσα ότι υπήρχε μια θέση διαθέσιμη.

Και καθώς αναχωρεί η αυτοκινητοπομπή,

το προεδρικό αυτοκίνητο ακολουθείται

από όχημα των Μυστικών Υπηρεσιών,

το οποίο ακολουθούν ο Αντιπρόεδρος και η κυρία Τζόνσον.

ΡΑΝΤΣΟ ΤΖΟΝΣΟΝ, ΤΕΞΑΣ 1959

Όχι, καλά είμαι.

Φαντάζομαι ότι εσείς οι Κένεντι δεν κυνηγάτε πολλά έλάφια.

'Οταν οι Κένεντι πυροβολούν, συνήθως σημαδεύουν Ναζί.

Υπάρχουν πολλοί Ναζί στο Χαιάνις Πορτ;

Πρέπει να ξέρουμε αν θα είσαι υποψήφιος.

Είμαι αρκετά άνετα στη θέση μου ως αρχηγός της πλειοψηφίας.

Τότε ίσως να σκεφτείς να υποστηρίξεις τον αδερφό μου.

Θα υποστηρίξω όποιον κερδίσει το χρίσμα του κόμματός μας.

Και δεν υπάρχει πιθανότητα να είσαι εσύ αυτός, σωστά;

Με πόσους διαφορετικούς τρόπους θες να απαντήσω σ' αυτό;

'Ενας θα αρκούσε.

Δεν έχω καμία πρόθεση να κατέβω υποψήφιος για Πρόεδρος.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1960