Arrow

اسم من "الیور کویین"ــه

،بعد از 5 سال زندگی در جهنم

...فقط با یک هدف به خونه برگشتم

تا شهرم رو نجات بدم

ولی تلاش قبلیم کافی نبود

باید یه آدم دیگه می‌شدم

باید یه چیز دیگه می‌شدم

باید کماندار سبزپوش می‌شدم

...آنچه گذشت

کِی می‌خوای ازش خواستگاری کنی؟

امشب

ابن نقشه لیان‌یوئه

فکر می‌کنم به چیزی منتهی میشه که رایتر دنبالشه

برای رسیدن به اونجا من به کمک تو نیاز دارم

طرحت برای بازسازی خلیج استارلینگ رو میگم

به خلیج کاری نداشته باش

اگه قبول نکنم چی؟

نبرد برای نجات دادن استارسیتی

قرار نیست در تاریکی سایه‌ها صورت بگیره

قراره توی روشنایی روز انجام بشه

من بهتون قول میدم هرگز دست از مبارزه

برای نجات دادن این شهر نمی‌کشم

یه زمانی بود که من فکر می‌کردم این حادثه تقصیر منه

اما تقصیر من نیست بلکه مسئولیتش با منه

الی

سلام. چطور پیش میره؟

درواقع خیلی عالی از آب دراومد

کی می‌تونست حدس بزنه مردم ترجیح میدن

به جای جشن گرفتن بیان آشغال جمع کنن؟

پس به عنوان یه طرح پیشنهادی هیپی‌گرایانه و آزادی‌خواهانه خیلی هم بد نبود، مگه نه؟

هیشکی دوست نداره تو صورتش بهش بگن "بهت گفته بودم که اشتباه می‌کنی"

البته ظاهراً به جز مردم استارسیتی

میزان محبوبیتت 10درصد افزایش داشته

من میزان محبوبیت هم دارم؟

بله. بله، داری

،به دنیای سیاست خوش اومدی آقای کویین

آقای کویین

بله ببخشید

چه احساسی دارید که امروز به این همه آدم

الهام دادید تا به اینجا بیان؟

من به هیچکس الهام ندادم

این همون شهریه که من می‌شناسم و به خاطر میارم

و همون شهریه که می‌تونیم دوباره بهش دست پیدا کنیم

پاسخ خوبی بود متشکرم از وقتی که در اختیارمون گذاشتید

من متشکرم

چه جمله خوبی

تو این رو بهش یاد دادی؟

ممکنه یکی دوتا نکته رو تذکر داده باشم

یه کاری کردی مردم بیان آشغال جمع کنن

به جای اینکه برن برای همدیگه کادو بخرن

توی این زمینه استعداد داری

تو حالت چطوره؟

برای تعطیلات برادرم اومده خونه، الیور

توی یه قفس زندانیه اما اومده خونه

ما نفوذ دارک روی اندی رو از بین می‌بریم، جان

بهت قول میدم

اگه ما بتونیم میزان سموم تولید شده توسط میکرو ارگانیسم‌های باکتریایی

که از اینجا سرچشمه گرفتن رو فقط

...تا 40درصد کاهش بدیم

اگه نرخ پاک‌سازی ثابت بمونه

می‌تونیم ظرف 12روز توی خلیج شنا کنیم

آره

!چقدر شبیه توئه

خیلی نازه

چه عالی

!همه بخوابین روی زمین

!بخوابین زمین

یالا، بیاین بریم

!برو

!برو پناه بگیر

فکر کنم بتونم از راه دور خاموشش کنم

فکر می‌کنم الان می‌تونه زمان خوبی برای انجام این کار باشه

!عجله کن

!پناه بگیر

حالت خوبه؟

‏ترجمه از پـویــــا و مــحــمــد .:: Toxicity & Dunham ::.

یک روز امیدبخش برای فردایی بهتر در استارسیتی

تبدیل به یک روز دیگر سرشار از ناامیدی شده است

بعد از اونکه مردم در خلیج استارسیتی جمع شدند تا به الیور کویین و اعضای کمپین انتخاباتیش

برای جمع‌آوری زباله‌ها کمک کنن یک حمله تروریستی موجب شده

ده‌ها نفر با مرگ دست و پنجه نرم کنند

در همین بین، پلیس استارسیتی و مقامات ملی

در جستجوی اشخاص مسئول این حمله تروریستی هستند

اما تا کنون مضنونی پیدا نشده است

خبری از قربانی‌ها داری؟

بعضیاشون دارن از بیمارستان ترخیص میشن بعضیاشون هم هنوز توی اتاق عملن

معجزه‌ست که کسی نمُرده

با اینکه دارک نهایت تلاشش رو کرد

مطمئنیم این کارِ هایو بوده؟

خودمم همین فکر رو می‌کردم

تو خوبی؟

اونجا پر از بچه بود

الکس پیام داد

میگه تمام شبکه‌های خبری کشور

منتظر نظر و واکنش توئن

من نظری ندارم

الی، باید یه چیزی بهشون بگیم

می‌خوای چی بگم؟

من از مردم خواستم بیان کمک کنن

و نزدیک بود به خاطر همین کار کشته بشن

وقتی ما نقشه‌ای برای رسیدن به دارک داشتیم

اون موقع من با مطبوعات صحبت می‌کنم

می‌دونم هایو می‌خواد شاهد مرگ این شهر باشه

اما حمله کردن به آدمایی که داوطلب پاک‌سازی خلیج شدن

یه کم زیاده‌روی به نظر میاد

دو هفته پیش دارک به من گفت از نقشه‌م برای پاک‌سازی خلیج دست بکشم

و امروز به آدمای عادی حمله کرد

یه دلیلی داره که خلیج انقدر براش مهمه

باید بفهمیم دلیلش چیه

آخرین باری که تلاش کردم با برادرم صحبت کنم

خیلی خوب پیش نرفت

دوباره تلاش کن باهاش صحبت کنی

گذروندن دو هفته توی یه قفس نظر آدم رو عوض می‌کنه

به این حرفم اعتماد کن

خیلی خب، دیگه تقریباً رسیدیم شاید حدود دو مایل مونده باشه

از کِی تا حالا به دو مایل فاصله میگن تقریباً رسیدن؟

تایانا، ما باید خودمون رو به زور هم که شده برسونیم اونجا

نه، این چیزیه که تو می‌خوای

برادر من مُرده و تو داری من رو محبور می‌کنی تا دریا راه‌پیمایی کنم

فکر می‌کردم می‌خوای رایتر تقاص کارش رو پس بده

من می‌خوام حرومزاده‌هایی که برادرم رو کشتن، بکشم

کانکلین فقط زیردست رایتره

اگه می‌خوای بهشون صدمه بزنی

باید نزاری به چیزی که می‌خوان دست پیدا کنن

تعریف تو از انتقام غیرمستقیم‌تر از منه

حق با توئه من دارم ازت استفاده می‌کنم

تو گفته بودی مربی غواصی هستی من به مهارتت نیاز دارم

اما بهت قول میدم اگه من به خواسته‌م برسم

رایتر و کانکلین رنج و عذاب می‌کشن

به این فکر کن اگه ولاد اینجا بود ازت می‌خواست چیکار کنی؟

دوستای من فکر می‌کنن تو آماده حرف زدن هستی

اما من تو رو بهتر می‌شناسم

تو همیشه یه مادر به خطای یه‌دنده بودی

اینا عکسای کارلی و اندی جونیوره

یه مرد واقعی تا الان درخواست می‌کرد عکس زن و بچه‌ش رو ببینه

کارلی چند ماه داشت گریه می‌کرد

چون فکر می‌کرد تو کشته شده بودی

اندی جونیور بدون پدر بزرگ شد

و تو وایسادی و تماشا کردی

این تصمیم من نبود تصمیم هایو بود

اونا مرگمون رو صحنه‌سازی می‌کنن تا کسی نتونه ردمون رو پیدا کنه

فلوید لاتن' با گلوله‌ای بهم شلیک کرد که هایو بهش داده بود'

خودش چیزی نمی‌دونست

اما تو خانواده‌ت رو نابود کردی، اندی

و هرگز باهاشون تماس نگرفتی

حتی یک مرتبه

چطور تونستی این کار رو بکنی؟

درک می‌کنم، اون موقع اهمیتی نمی‌دادی و الانم اهمیتی نمیدی

فقط بگم که بدونی

دوست عزیزت دیمین دارک

امروز صبح به خلیج استارسیتی حمله کرد

و به آدمای زیادی صدمه زد

مسدودکننده‌های سیستم عصبی‌ای که

روی تو استفاده کرده بود دیگه توی بدنت نیستن

،پس از نظر شیمیایی، اندی تو دیگه نوچه اون نیستی

من نوچه هیچکسی نیستم

نوچه تو هم نیستم

چه اتفاقی برات افتاد، اندی؟

اگه دیمین دارک تو رو شستشوی مغزی داده بود

می‌تونستم درک کنم

اما خودِ دارک گفته

که تو توی افغانستان براش مواد و اسلحه قاچاق می‌کردی؟

باید کاری که بهم گفته بودن رو انجام می‌دادم

من الان دارم بهت یه فرصت میدم، اندی

که بتونی تمام اشتباهاتی که در گذشته کردی رو

جبران کنی

من باید باور داشته باشم که تو جایی در اعماق وجودت

می‌خوای تصمیم درست رو بگیری

پس می‌خوام از همون مقداری که از برادری که دوستش داشتم و دارم

این سوال رو بپرسم، اندی

برای آخرین بار می‌پرسم

دارک چه کاری با خلیج داره؟

نمی‌دونم

سلام، مامان

خدا رو شکر که سالمی، عزیزم

آره، حالم خوبه

چه اوضاع بدی شده

اصن کی میاد توی تعطیلات سال نو به مردم بیگناه شلیک کنه؟

الان مشکلت با این ماجرا همین بود؟

چرا انقدر توی خونه، تزیینات سال نو هست که آدم فکر کنه بابانوئل اینجا بالا آورده؟

اینا مال جشن سال نوی کمپین انتخاباتی الیوره

می‌خواستم مطمئن شم اصل و نسبِ یهودی ــت به میزان کافی نمایان باشه

مطمئن نیستم جشن برگزار بشه

چی؟ داری سربه‌سرم میزاری

،نه، نه، نه این حرف مسخره‌ایه، عزیز دلم

نه، نباید بزاری تروریست‌ها به هدفشون برسن

من میرم دوش بگیرم

باشه

!مامان! مامان حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

...قاطی تزیینات کریسمس - خب -

...توی یه جعبه انگشتر - خب -

این رو پیدا کردم

سه قیراط الماسه و طرحِ بُرشِ پرنسس خورده

توش هم اصلاً کدر نیست

،می‌دونستم الیور عاشقته اما نه در این حد

می‌خواد ازم حواستگاری کنه

می‌خواد ازم حواستگاری کنه وای خدای من

وای عزیزم، نمی‌دونم کدوممون بیشتر ذوق کردیم، من یا تو

ممنون که اومدین