Fantastic Beasts and Where to Find Them

ФАНТАСТИЧНІ ЗВІРІ І ДЕ ЇХ ШУКАТИ

ҐЕЛЛЕРТ ҐРІНДЕВАЛЬД ТЕМНИЙ ЧАРІВНИК ЗНОВУ В ЄВРОПІ

ШКОЛА ГОҐВОРТС ПОСИЛЮЄ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ХО-ХО ВОДИЧКА

ТЕМНИЙ ЧАРІВНИК ЗАГРОЗА ТЕРОРУ

ЧАРІВНИКИ СПАНТЕЛИЧЕНІ ФУТБОЛ - КВІДИЧ ДЛЯ НЕЧАКЛІВ?

АТАКИ ҐРІНДЕВАЛЬДА ЧАСТІШАЮТЬ ЗАГРОЗА ВІЙНИ З НЕЧАКЛАМИ

ВОЛОДІННЯ ЗВІРЯМИ ЯК І РАНІШЕ ЗАБОРОНЕНО В США

ЗАГРОЗА ВИЯВЛЕННЯ ЧАРІВНИКІВ ДОСЯГЛА МАКСИМУМУ

НАСТРОЇ АНТИ-ЧАРІВНИКІВ ЗРОСТАЮТЬ

ПІКВЕРІ ЗАКЛИКАЄ ДО СПОКОЮ

МІТЛИ Мактoуни

ДЕ ҐРІНДЕВАЛЬД?

ДЕ БЕЗПЕЧНО? ҐРІНДЕВАЛЬД СІЄ ЖАХ ПО ВСЬОМУ СВІТУ

ФОРТ ЄЛИЗАВЕТИ

Дуґале, вгамуйся, будь ласка.

Залишилося недовго.

Наступний.

- Британець, так? - Так.

- Вперше у Нью-Йорку? - Так.

У валізі є їжа?

Ні.

Тварини?

Треба буде полагодити. Гм... Ні.

Дозвольте подивитися.

МАҐЛОВІДВІД

Ласкаво просимо у Нью-Йорк.

Дякую.

Наступний.

МИТНИЦЯ?

Це було схоже на... На вітер.

Або на... На привида.

На темного привида.

І я бачив його очі.

Сяючі білі очі.

Темний вітер з очима?

Це було схоже на темну масу.

І вона занурилася туди. Під землю.

Пора б уже щось зробити з цього приводу.

Це відбувається по всьому місту. Події вийшли з-під контролю.

Дізнався що-небудь?

Темний вітер. Порожня балаканина.

Якась атмосферна маячня. Або електрична.

Випити хочеш?

Ні. Я зав'язав. Обіцяв Марті, що кину.

Це щось атмосферне.

З дороги, люди! Обережно!

Це велике місто виблискує коштовностями винаходів людини.

Кінотеатри, автомобілі,

радіо, електричні ліхтарі -

- все це засліплює і зачаровує нас. - Вибачте.

Але там, де є світло, є тінь, друзі мої.

Щось переслідує наше місто,

несучи з собою руйнування, а потім зникає без сліду!

Ми повинні боротися.

Приєднуйся до нас, Других Салемців, у нашій боротьбі.

Вибач, красуне. Мені потрібно потрапити в банк.

Ми повинні боротися разом

- заради наших... - Вибачте...

Гей! Обережніше!

Мені страшенно шкода. Моя валіза.

Нічого.

Вибачте.

Ти!

Друже.

Що привело тебе сьогодні на наше зібрання?

Я просто проходив повз.

Ти ловець?

Ловець істини?

Я швидше мисливець.

Почуйте мої слова.

Прислухайтесь до мого застереження.

І смійтеся, якщо посмієте.

Відьми живуть серед нас.

Ми повинні боротися разом заради наших дітей.

Заради нашого майбутнього.

Що ти на це скажеш, друже?

Вибачте.

Чи можу я вам допомогти, сер?

Ні, я просто... Я просто чекав.

Привіт.

Що привело вас сюди?

Те ж, що і вас.

Хочете отримати кредит, щоб відкрити пекарню?

Так.

Які шанси на це?

- Нехай перемога дістанеться гідному. - Вибачте.

Гей! Гей, містере!

Агов, містере.

Гей, друже.

Містере Ковальські, містер Бінґлі вас прийме.

Добре.

Добре.

Я. КОВАЛЬСКІ ТІСТЕЧКА - ВИПІЧКА - ХЛІБ

Ви зараз працюєте

на консервному заводі.

Я зміг знайти тільки цю роботу. Я повернувся тільки в 1924 році.

- Повернулися? - З Європи, сер.

Так. Я служив в експедиційних військах.

- Ось. - Містере Ковальські...

Ви повинні спробувати пундики, гаразд?

Це рецепт моєї бабусі. Апельсинова цедра просто...

Містере Ковальські.

Що ви пропонуєте банку як заставу?

Заставу?

Заставу.

Зараз є машини,

які можуть виготовити сотні пундиків за годину.

Знаю. Знаю. Але вони не зрівняються з моїми. Ви...

Банк повинен бути захищений, містере Ковальські.

Гарного вам дня.

Гей! Містере англієць!

З вашого яйця зараз хтось вилупиться.

Що це було?

Але... Вибачте!

Я був там. Опинився...

Я був там.

- Стрибай сюди. - Агов!

Ні.

Вгамуйтеся.

Тихо. Дуґале, не змушуй мене лізти туди.

не змушуй мене лізти туди.

Ні в якому разі.

Алогомора.

Так ви вирішили вкрасти гроші, так?

Петріфікус Тоталус.

Містер Бінґлі!

Ковальські.

Ти серйозно?

Ні. Не прикидайся.

Дивись.

О ні.

Ні, ні, ні. Не треба... Не стріляйте.

Не стріляйте!

Так. В останній раз ти крадеш, паршивцю,

лапи геть від чужої власності.

Хтось грабує банк!

Мені страшенно шкода.

Що це було, хай йому грець?

Вас це не стосується.

На жаль, ви занадто багато бачили.

Якщо ви не проти, встаньте ось тут,

і я миттю все зроблю.

Звичайно. Так.

Вибачте.

Мудак.

Хто ви?

- Вибачте. - Хто ви?

- Ньют Скамандер. А ви? - Що це у вас у валізі?

Це мій Ніфлер.

Вибачте, у вас щось на...

В ім'я Деліверанс Дейн, навіщо ви його випустили?

Я не хотів. Розумієте, він невиправний.

- Тягнеться до всього, що блищить... - Ви не хотіли?

- Ні. - Важко придумати

найгірший момент, щоб випустити цю тварюку.

У нас тут і так складна ситуація.

Я забираю вас.

Куди забтраєте?

У Магічний Конгрес Сполучених Штатів Америки.

Так ви працюєте в МАКоСША.

То що ви якась слідча?

Принаймні, скажіть мені, про нечакла хоча б подбали.

- Про кого? - Нечакла.

Не мага. Не чаклуна!

Ой. Вибачте, ми називаємо їх маґлами.

Ви стерли йому пам'ять, чи не так?

Нечаклу з валізою?

Розділ 3-А, містере Скамандер.

Я забираю вас.

Ходімо.

Вибачте, але у мене взагалі-то є справи.

Ну... вам доведеться їх поміняти.

Що ви робите у Нью-Йорку?

Приїхав купити подарунок на день народження.

Не могли б ви це зробити у Лондоні?

Ні, у світі є лише один заводчик Аппалузьких Пухканців,

і він живе у Нью-Йорку. Тож, ні.

У мене розділ 3-А.

Гей.

До речі, ми не дозволяємо розводдити магічних істот у Нью-Йорку.

Ми закрили цього типа рік тому.

РІВЕНЬ ЗАГРОЗИ ВИЯВЛЕННЯ СЕРЙОЗНА НЕЗРОЗУМІЛА АКТИВНІСТЬ

Привіт, Ґолдштейн.

Привіт, Ред.

Головний відділ розслідувань.

- Я думав, що ти... - Головний відділ розслідувань.

У мене розділ 3-А.

МАГІЧНІ ПОТРЯСІННЯ ЗАГРОЖУЮТЬ ВИЯВЛЕННЯМ ЧАРІВНИКІВ

Міжнародна конфедерація погрожує послати делегацію.

Вони вважають, що це пов'язано з атаками Ґріндевальда в Європі.

Я був там.

Це звір.

Жодна людина не здатна на таке, мадам президент.

Як би там не було, ясно одне. Це треба зупинити.

Воно тероризує нечаклів.

А коли нечакли налякані, вони нападають.

Це - викриття.

Це означає війна.

Я чітко пояснила вам ваше становище, міс Ґолдштейн.