릴리스 정보
태그
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
ইটস ওকে টু নট বি ওকে
আমি...
সাসপেন্ডেড হয়েছি।
এই সাসপেনশন সময়ে আমাকে বেতন দেয়া হবেনা,
এবং সম্ভবত আমার নামে মামলা করা হবে।
সবকিছু ভজঘট পাকিয়ে গেছে।
তুমি বলেছিলে
আমার সাথে পালিয়ে যাবে
যখনই আমি চাইব।
আমি তোমার সাথে
ঘুরতে যেতে চাই।
এক্ষুণি।
চলো।
অধ্যায় ৯ রাজার আছে গাধার কান
কোথায় যাব আমরা?
দেশের বাইরে গেলে ভালো হয় কী বলো?
সাউথ আমেরিকা আর ইউরোপ দুটোই বেশ ভাল জায়গা।
এখান থেকে উষ্ণ কোথাও যাওয়া যাক। আফ্রিকা কেমন হবে?
সেরেঙ্গেটি, বন্য প্রাণীর আবাসস্থল। কেমন হবে?
"এই জনমে এমন কী করেছি আমি?"
এখন...
এটাই ভাবছ তাইনা?
না, একদমই না।
না ভাবলেই ভালো।
লোকটাকে ঘুষি মেরে তুমি আমাকে মুগ্ধ করে দিয়েছ।
আবার আমাকে ঘুরতেও নিয়ে যেতে বলেছ।
আবার বোলো না যে আফসোস করা শুরু করেছ।
না, অবশ্যই না।
আমি আফসোস করছি না।
তাহলে চলো সেরেঙ্গেটি যাই।
আমার পাসপোর্ট নেই।
তুমি কি অন্য গ্রহ থেকে এসেছ?
-বর্তমানে কোন মানুষের পাসপোর্ট থাকে না? -আমার। আমার নেই।
-আমরা জেজু দ্বীপে যেতে পারি। -আজকের মধ্যে ফিরে আসতে পারব না।
"আজকে ফিরবে"? ঠাট্টা করছ?
শেষবার, তুমি আমাকে কোন মাঠে কিংবা পাহাড়ে নিয়ে যাওয়ার কথা বলেছিলে।
সেখানে একদিনের বেশি লাগবে না।
আচ্ছা, ঠিকাছে।
তাহলে এক রাতের জন্য--
রাত কাটাতে চাইলে, সাং ত্যেকে সঙ্গে নিয়ে নিই।
-কী করছ তুমি? -ভেবেচিন্তে কথা বলবে।
গাড়ি থামাও।
তুমি কি একদিনের জন্য যেতে চাও নাকি আমার সঙ্গে রাত কাটাতে চাও?
গাড়ি থামাও।
তুমি কি আমার সঙ্গে রাত কাটাতে চাও
নাকি মরতে চাও?
কো মুন ইয়ং!
পাগল হয়েছ? ঠাট্টার ছলে জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছ কেন?
ঠাট্টা কে করছে?
প্লিজ। আবেগপ্রবণ হয়ে কিছু করার আগে অন্তত এক থেকে তিন পর্যন্ত গুনে নাও।
ওই লোকটাকে ঘুষি মারার আগে কি তুমি তিন পর্যন্ত গুনেছ?
বের হও।
তোমার সাথে থাকলে,
আমার কোন কিছুর সাথে গাড়ি থেতলে দিতে ইচ্ছা করবে।
ড্যাম ইট! গাং ত্যে, শালা গাধার বাচ্চা!
সে ঘুরতে যেতে চায়, আমার সাথে মশকরা করছে নাকি?
সে কি সত্যিই মশকরা করছে?
বালামার! আমার সাথে মশকরা করার সাহস হয় কী করে?
আমি ওর কাছে ফিরে যাব কীভাবে?
এই, দোস্ত।
ইদানিং তোকে আজিব লাগছে।
আমি লাঞ্চ করিনি।
ঠিকমত খাস না,
আর এমনভাবে চাকরি ছাড়ছিস যেন এটাই শখ।
কিন্তু আজ একজনকে ঘুষি মেরে বরখাস্ত হয়েছিস।
তোর ক্ষুধা আছে জেনে অবাক হলাম।
এটা ভালোই।
দোস্ত, তুই নিশ্চয়ই মানসিকভাবে সুস্থ নেই।
চল চেকআপ করিয়ে আসি।
-তোরও কি আমাকে একটু আজব কিসিমের মনে হয়? -একটু না, অনেক বেশিই।
-আমার কী হয়েছে, জ্যে সু? -এটা পাগলা ভাইরাস।
-"ভাইরাস"? -ওই দিন,
কো মুন ইয়ং ছুরি দিয়ে তোর হাতে আঘাত করার সময়,
তার পাগলামী ভাইরাস নিশ্চয়ই তোর রক্তে মিশে গেছে,
আর তোর ব্রেইনের স্ক্রু ঢিলা করে দিছে।
আমাকে প্রায়ই বিশ্বাস করিয়ে ফেলেছিলি।
আমি তো ভাবছিলাম একটা উপন্যাস লিখে ফেলব।
-এটাকে ইংরেজিতে কী বলে জানিস? -"ইংরেজিতে"?
খোদা, আমাকে বলদ ভাবছিস?
এটার ইংরেজি কী হবে জানতে চাস?
ওহ খোদা, কাম অন।
সাহিত্যে নোবেল প্রাইজের মত এটা "নোবেল"।
হায় খোদা! জানতাম তুই পারবি না।
নভেল।
হ্যাঁ, নভেল। সেটাই তো বললাম। সাহিত্যে নভেল প্রাইজ।
ও ঈশ্বর, সিরিয়াসলি।
আচ্ছা, ঠিকাছে। আমার উচ্চারণ জঘন্য। মানছি, ওকে?
-জ্যে সু। -হ্যাঁ, আমি জানি।
এই প্যাঁচাল শেষ। বাদ দে তো।
আমি...
জীবন উপভোগ করতে চাই।
অবশ্যই। কেন নয়?
অনেকদিন হয়ে গেল। চল আলবার্তোয় চড়ে কোথাও যাই।
কোথায় যেতে চাস?
-সেরেঙ্গেটি। -সেরেঙ্গ... কী?
ও তো এরকম মানুষ নয়।
ও খুবই ধৈর্যশীল ছেলে। বিশ্বাস করতে পারছি না ও কাউকে ঘুষি মেরেছে।
ব্যাপারটা পাদের মত,
৯৯বার আটকে রাখার পর
শেষমেশ যখন বেরিয়ে যায়, এর গন্ধ মানুষ মারতে পারে।
তোমার... তোমার কোন আদব লেহাজ নেই।
খাওয়ার সময় পাদের কথা বলবে না।
এটা আমার ক্ষুধা নষ্ট করে দিচ্ছে।
আমি দুঃখিত। ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
খাও... নিজের তরকারি খাও।
কিন্তু সে কাউকে ঘুষি মারতে গেল কেন?
অতীতে, আমিও কিন্তু তোমাকে জ্বালাতন করা ছেলেপেলেদের মারতাম।
সেও হয়তো এমন কোন কারণে রেগে গেছে।
ছোটবেলায়, সুন দেওককে ভালো লাগত আমার।
কিন্তু আমাকে ৩বার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
সেটা... সেটা অবাক ব্যাপক।
কিন্তু... কিন্তু তুমি ওকে কিভাবে প্রত্যাখ্যান করলে?
"আমি তোমাকে পছন্দ করি না! আমি সত্যিই পছন্দ করি না!"
এভাবেই প্রত্যাখ্যান করেছি।
ছোটবেলা থেকেই সে একেবারে অন্যরকম ছিল।
এতে আধাআধি সম্ভাবনা ছিল যে
হয়তো সে জিনিয়াস ছিল নয়তো গাধা, তাই প্রত্যাখ্যান করে দিয়েছি।
তুমি পস্তাচ্ছ, তাইনা?
ওমা, তুমি কীভাবে জান?
আমি বেশ পস্তাচ্ছি।
প্লেটে কোন উচ্ছিষ্ট রাখবে না।
দেখলে?
ওর মনে এখনো আমার জন্য অনুভূতি রয়েছে।
দিবাস্বপ্ন দেখা ছেড়ে স্যুপ খাও।
ডিরেক্টর।
খাবারের সময় বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আপনি কি কিছুক্ষণের জন্য আমার সাথে আসবেন?
কী হচ্ছে?
-তুমি খেতে থাকো। -আচ্ছা।
ওকে ছাড়পত্র দেয়া যাবেনা কেন?
ছাড়পত্র দেয়া যাবেনা তা বলছি না।
-কিন্তু তার একটা নিয়ম আছে -আমি পরোয়া করিনা।
-চলো। -প্লিজ শান্ত হোন।
-ডিরেক্টর চলে আসবেন- -আপনি আমাদের শান্ত থাকতে বলেছেন কী করে?
ওর প্রাক্তন স্বামী...
আমরা ওকে হাসপাতালে এনেছিলাম যেন শুয়োরটা ওকে খুঁজে না পায়।
কিন্তু সেই উন্মদটা ওকে এখানে খুঁজে বের করেছে।
তোমার আমার সাথে আমেরিকা চলে যাওয়া উচিত।
ওখানেই চিকিৎসা নিতে পারবে।
না, আমি যেতে চাই না। তুমি একাই যাও।
টালবাহানা ছাড়ো! চলো যাওয়া যাক!
আপনাকে যদি যেতেই হয়...
কী? কী চান আপনি?
আমাদের হাসপাতাল প্রশাসন ঐদিকে।
যাওয়ার আগে পেমেন্ট করে যাবেন।
-আপনাকে বিল পরিশোধ করতে হবে। -পরিশোধ করব, ওকে?
-চলো, মা। -ওহ ঈশ্বর।
ওকে মানসিক হাসপাতাল।
জলদি, এসো।
মিস লী আ-রিউম ছাড়পত্র পাওয়ার মত অবস্থায় নেই।
আপনি অনেক সত্যি ছেড়ে দিচ্ছেন?
ছেড়ে না দিয়ে উপায় কী?
ওর পরিবার ওকে রাখবে না।
-এখানে এসো। -কী হয়েছে?
চুপ করো।
জেয়ং ত্যে। ভালো করে শোনো।
শুনছি।
দেখো, আ-রিউম...
কী হয়েছে ওর?
বেশ, ব্যাপার হচ্ছে, আ রিউম...
না! আ রিউম...
এই, জেয়ং ত্যে।
তুমি আর আ রিউম যে কাপল, এটা মানুষকে বুঝতে দেয়া উচিত হবে না।
তাই ব্যাপারটা নিজের মধ্যে চেপে রাখতে চেষ্টা করো।
-আমি একটা উপায় খুঁজে বের করব। -ধুর বাল।
জেয়ং ত্যে।
আগামীকাল, পশ্চিম দিক থেকে তোমাকে সাহায্য করার মত একজন লোক আসবে।
কী? পশ্চিমের ভূত?
তাকে সাহায্য করার মত একজন পশ্চিম থেকে আসবে।
একজন মানুষ। ভূত নয়।
সে নাক ডাকে, দাঁত কিড়মিড় করে, আর পাদও দেয়।
এমনভাবে সব একসাথে করে, যেন গানের অর্কেস্ট্রা।
আমি নিশ্চিত লী সাং ইন ঘুমাতে গেলে
তার শরীরের সবগুলো ছিদ্র খুলে যায়।
ওহ খোদা, এটা ভয়াবহ।
আমি ওকে সহ্য করতে পারছি না, তুই আমাদের রুমে ঘুমাতে পারিস।
-এটা খালি। -আমি সত্যিই পারি?
-আমিও একটা উপকার চাইব। -"উপকার"?
সাং ত্যের ব্যাপারে। আগামীকাল, তুই কি--
অবশ্যই।
-কিন্তু আমার কথা তো শেষ হয়নি। -ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই।
যেই ব্যাপারই হোক না কেন আমি তোকে সাহায্য করব।
একেই বলে বিশ্বস্ততা।
ধন্যবাদ।
তুই কাকে বেশি পছন্দ করিস? আমাকে নাকি সাং ত্যেকে?
-এর উত্তর দিতেই হবে? -কী?
পরে দেখা হবে।
আমিও তোকে পছন্দ করি।
-"এই ছেলে দুটো এই ছেলে দুটো
-আমার ঘর কেড়ে নেয়ার চেষ্টা করছে। আমার ঘর কেড়ে নেয়ার চেষ্টা করছে।
-ওরা একজোড়া বেয়াদব" ওরা একজোড়া বেয়াদব।
আমি ওদেরকে ঘৃণা করি।
সত্যিই আমি ডুলি আর ওর বন্ধুদের ঘৃণা করি।
এটা তো ওদের বাড়িও নয়। কিন্তু ওরা যা চায় তাই আদায় করে নেয়।
আমি কো গিল দংকে পছন্দ করি।
"কো গিল দং"?
সে ওই ছেলেগুলোকে নিজের জায়গায় থাকতে দিয়েছে।
ও ভালো ছেলে।
-তোমার কী মনে হয়? -আমি ওকে পছন্দ করি।
আমি... আমিও গিল দংকে পছন্দ করি।
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.