Frankie & Alice

مَبني على أحداث حقيقيَة

سافانا، جورجيا 1957

يا آنِسَة، هَل تَسمَعينَني؟ يا آنِسَة؟

فرانكي و أَليس

حسناً، جميعكُم

لِنَبدَأ

إنهُ مِن وول ستريت

تَوَقَّف

تَفَضَّل

لا، لا،. لا تُخفي شيئاً

نُقود وول ستريت

حَاوِل أن تَقرَأ الصُحُف يا هال. وول ستريت ستُفلِس

حقاً؟ و كُل شيء آخَر أيضاً

و ما يَزال يا فرانكي

هَل تُصَدِقونَ ذلكَ اللَعين؟

يَستَمني على ساقي مِثلَ الكَلب

سيَتَطلبُ الكَثيرَ مِنَ الوَقت لإزالتِه

أنا أُحاولُ أن آكُل يا فتاة

لقد أعطاني 4 دولارات بَخشيش هَل تُصدقينَ ذلك؟ 4 دولارات

و كانَ عليَّ انتظارَه ليَبدأَ بعُدَّ الأرباع

أخبَرتُكِ أنَ العَمَل في الصالَة لا فائِدةَ فيه

الآن، لو كُنتُنَ ماهراتٍ مِثلي لأدركتُنَ ذلك أصلاً

يُمكنني النَظَر إلى وُجوهِهِم لمَرة واحِدَة و أعرِف مَن لا ينالُ شيئاً في منازِلِهِم

و ذلكَ مَن سيُعطي الكَثير مِنَ النقودَ لفرانكي

أنا مِن بُرج الحوت، فما يعني ذلك؟

اللعنَة، لومي أُمكِ لا أدري

- هَل انتَهيتِ مِن الصَحيفَة عزيزتي؟ - تَفَضَّلي

فرانكي،تُريدينَ القَليلَ مِن هذا؟ كلا. أنا لا أتعاطى ذلك

حسناً، فقط قولي لي شيئاً سيُصبحُ الأمرُ أسهَل، صح؟

عِندما خَرَجتُ هُناكَ الليلَة ظَنَتُ أني سأَتَقيَئ

إليكِ ما أفعَلهُ، عزيزتي. أُغلقُ عيوني. و أَدعُ المُوسيقى تَأخُذُني

كأنَني في الخارِج، أتَفَرَّج فقط. لا أُفَكِرُ حتى

كأنني أُشاهِدُ نَفسي مِنَ الخارِج

- ذلكَ يَنجَحُ مَعي - شُكراً

شكراً يا فرانكي

- هَل حَلَلتِ الكَلِمات المُتقاطِعَة؟ - كلا لَم أفعَل

نَعَم عَزيزَتي، يَبدو أنَكِ فَعَلتِ ذلك بالتَأكيد

كلا لَم أفعَل، إنه حَتى ليسَ خَطي

العَبقَري قَد حَلَّ الكَلِمات المُتَقاطِعَة ثانيةً

سآخُذُ هذه

ماذا تُحاولينَ فِعلَهُ يا فرانكي؟ تَجعَليننا نَبدو سيئات؟

لديكِ ما تُثبِتينَه؟

لِنَرى ما لَدينا هُنا

أعَليَّ أن ألعَبَ الآن؟

إنها ضَربَة حَظ

الكُرَة السَوداء في الزاويَة

مُستَحيل، لا يُمكنُ ذلك

هَل رَأَيتُم ذلك!

صُفوا الكُرات

فرانكي، كانَت تِلكَ ضَربَةً مُوَفَقَة يا عزيزَتي، ضَربَة حقيقيَة

يا للهَول، عليكِ أن تَتَحَرَّشي بقِطعَة اللَحم المَدفونَة

- عَزيزَتي، إنهُ ليسَ حقيقي - عَزيزَتي، تَعرِفينَ ذلك!

أولاً، إنهُ أبيَض

و ثانياً...

إنهُ أبيَض

حسناً، أعرِفُ شَخصاً لا يَحتاج أن يَضَعَ جورَباً في بِنطالِه.

- مَن هوَ؟ - هُناك!

إنهُ رائِع لدَرَجَة أني سأُمارِسُ معهُ الجِنس مَجاناً.

هذا صَحيح

نعم عزيزَتي

فرانكي؟

ما المُشكِلَة؟

فرانكي؟

لا بَأس، أخَذتُ الطِفل إلى بيت أُمي، لِذا...

فرانكي، أنتِ بخير؟

لا يُمكنكِ المُغادَرَة الآن!

أَبعِد يَديكَ الزِِنجيتين القَذِرَتين عَني

عليكَ أن تَشعُر بالخِزي لكَونِكَ أحَّط مَن يَعيش على الأرض

الزِنا، و القَذارَة، و الحُب الدُنيَوي

لقد استَحوَذَ عليكَ الشَر و غَطَّى هذا الاستحواذ بالخِيانَة

و الذي سيَجلِبُ عليكَ غَضَبَ الرَب

الذي يَنزِلُ على أولادِهِ الذينَ يَعصوه

فرانكي، هيا يا عَزيزَتي

فرانكي ليسَت هُنا

ما الذي تَتكَلَّمينَ عَنه؟ فرانكي، تعالي إلى هثنا

- تعالي إلى هُنا - لا تُؤذني، أنتَ تُؤذيني!

حسناً، حسناً

فرانكي، إنهُ أنا. لا بَأس، و أنا لا....

اللَعنَة، فرانكي

عُودي إلى هُنا يا فَتاة

سأقتُلُكِ أيتها الفتاة أُقسِمُ أني سأقتُلُك

فرانكي، عودي إلى هُنا

فرانكي، أيتها العاهِرَة

فرانكي، أيتُها العاهِرَة المَجنونَة

إنهَضي، هيا، إنهَضي

أتَسمَعينَني؟ هيا إنهَضي

لِنُبعِد هذه المُدمِنَة عَن الطَريق

آسِفَة

الطَبيب أوزولد!

حَضَرتَ باكِراً

المُمَرِضَة شو

هَل تَسمَعينَ موسيقى الجاز؟

أخبَرَني زَميل مِن كُليّة الفُنون مَرةً

بأنهُ كانَ يُحَقِّق أفضَل النَتائِج مِن استماعِهِ للجاز

مُدَعياً أنها أعطَتهُ مَدخلاً كامِلاً لحالَة اللاوَعي

بدون الحاجَة إلى أي مُحَفِزات أُخرى

لَم أمُّر بأيٍ مِن هذا مُطلقاً

حسناً، رُبما أنتَ لا تَستَمِع بالشَكل الصَحيح

نعم، لكن هذهِ المُعِدات هيَ أحدَث المَوجود على الإطلاق

أيها الطبيب أوزولد

هَل أنتَ مُتَفَرِّغ لتتعامَل مَعَ حالَة إدخال للمَصَحَّة؟

مَريضاً؟

بَحَثتُ في كُلِ مَكان عَن الطَبيب مايكلسون، لكني أعتَقِدُ أنهُ في مَكانٍ ما في قِسم الطَوارِئ

لا، هذا ليسَ...

هذا ليسَ قِسمي، و عليَّ أن أكونَ في الفَصل في..

حسناً، في غُضون عِدَة ساعات

حسناً، أنا واثِقَة أنكَ ستَكون انتَهيت عِندها

ألا يُمكنكِ انتظار الطبيب مايكلسون؟

إنهُ أكثَرُ كَفائَةً مِني في هذا الأمر، كما أني لا أحِبُ أن أتَعَدَّى على عملِ الآخَرين

ستَكونُ هذهِ الأشرِطَة هُنا عِندما تَعود

أيها الطَبيب؟

مايلز ديفيس

رُبما سأحصَل على نَتائِج أفضَل معَ فِرقَة مايلز ديفيس

يَبدو أنها مَشَوشَة...

- اسمُها، موردوك - آنِسَة موردوك

أيها الطَبيب، مَلَفُها!

إذاً، آنِسَة إف آر موردوك؟

كلا

أنتِ لَستِ موردوك؟

إنها أنا، لكن اسمي الأوسَط ليسَ آر

- إنهُ لوسيندا - لوسيندا؟

في اللغة اللاتينية، لوسيدوس كَلِمَة تَعني يَلمَع

تَتَشارَك في الأصل معَ الكَلِمَة لوسيد، يَعني التَفكير

أو الرُؤيَة بوضوح

إنهُ اسمٌ جَميل

هَل أعرِفُك؟

كلا، لَم نَلتَقي مِن قَبل

أنا الطَبيب أوزولد

اللَعنَة، سيَبدو هذا سيئاً على... ساقي

لا، مُدي يَدَكِ

- أنتَ لا تَعرِفُ ما تَفعَلُه؟ - طَبعاً أعرِف، أنا طَبيب

أينَ تَظُنيننا التيقنا؟

لا أدري، رُبما حَضَرت لروؤيَتي و أنا أرقُص أو شيئاً مِن هذا القَبيل

- أنتِ راقِصَة؟ - نعم

- راقِصَة باليه؟ - راقِصَة إثارَة

- إثارَة؟ - أنا راقِصَة تَعَرّي

كَم مَرَّة تَمَ إدخالُكِ إلى مَشفى بيرس أو مكانٍ مِثلِه؟

حيثُ تَعرِفينَ طَريقَكِ إلى غُرفَة الفَحص، أو تَظُنينَ أننا التَقينا

و لكنكِ لا تَتَذَكَرين. ما الذي لا تَتَذَكَرينَهُ أيضاً؟

ما الذي حَصَل؟

أُصبِحُ مُشَوَشَة قَليلاً، لِذا...

هيا، دَعنا نُنهي هذا يا عزيزي

66، أنتِ بِصَحَة جيدَة

حسناً، شكراً لَك

ما الذي تَوَرَّطتي فيه؟ المخدرات؟

هَل تَتَناوَلينَ أي دَواء حالياً؟ أو أيَة عَقاقير تَرفيهيَة أُخرى ؟

هذا يَعتَمِدُ عَمَّا تَتَحَدَّث عَنهُ أيها الطَبيب

بينزودايسبين، ميتاكلور إنهُ الفاليوم بمَعنى آخَر

كلا، لا شيءَ مِن ذالك لَدى فرانكي قواعِد

لا تَتَعاطى المُخدرات

- ماذا عَن عقار أو إس دي؟ - هَل سَمِعتَ ما قُلتُه؟ لا

أُدَخِّنُ القَليلَ مِن الماريوانا، هذا كُل شيء

أُنظُري إلى أنفي

لماذا كُنتِ تَركُضينَ في الزِحام؟ هَل كانَ يُهاجِمُكِ أحَد؟

لا تَتَذَكَرين، أليسَ كذلك؟

أعتَقِدُ أنهُ يَجِبُ أن نُبقيكِ هُنا لفَترَة

على أي أساس؟

ضَغطُ دَمِها طَبيعي، هُناكَ دَلائِل على فُقدانِها الذاكِرَة

لا أثار للتَشَنُجات

بالضَبط، إنها ضَعيفَة جِداً مِن شُرب الكُحول، لكن لا أثار للسُكر عليها

إنها واعيَة تماماً، مِن كُل النَواحي

إذاً، يُمكنها تَحَمُّل السُكر، حسناً هذا مُثير للاهتمام يا جو

- جَهِزي لإخراجِها رجاءً - لا

هَل تُشَكِّلُ خَطَراً كَبيراً على الآخَرين؟

- لا - هَل هيَ مُعاقَة كُلياً؟

- لا - لا؟

ستَخرُج إذاً، أنا آسِف يا جو فلا يوجَد أسِرَّة

لكنهُم وَجَدوها في منتصَف الشارِع، و لا تَتَذَكَر كيفَ وصَلَت إلى هُناك

هيا يا جو، أولاً إنها راقِصَة تَعرّي

و رُبما هيَ مُخَدَرَة كُلياً

إذاً أبقيها لثلاثَة أيام و انتَظِر تَقرير فَحص السموم

جو، أليسَ لَديكَ صَف؟

و ظَنَنتُ أنكَ تُقَلِّل مِن العَمَل في العيادَة

نعم

انظُر، سنَقومُ بتَضميدِها و سنُرسِلُها إلى البيت

دَع الشُرطَة تَتَعامَل مَعَها لَو سَمَحت

ماذا؟

اللَعنَة

مرحباً، يا هيكتور، كيفَ الحال؟

لقد تَمَ رَفضُ الشيك

ماذا؟ لا، لا، لا

- لَدَيَ نُقود في المَصرِف - كل، ليسَ لَديكِ

نعَم لدي

إما أن تَدفَعي الآن، أو تَجِدي مَكان جَديد لتَجِنّي فيه

حسناً، حسناً، انتَظِر دَقيقَة

لأرى ما لَدي

حسناً، هذه 20 دولار، كُل ما لَديَ الآن

أعطِني بِضعَة أيام لأُحضِرَ لكَ الباقي

سأوفيكَ ذلك، تَعرِفُ أن فرانكي يُوثَقُ بِها

هذه آخِر مَرَة، آخِر مَرَة، تَفهَمين؟

حسناً

اعتَني بنَفسِكَ يا صاحبي

ماذا؟

يا إلهي

ثانيَةً؟

ماذا؟ .... ماذا؟

- ما الذي يَجري؟ - ابتَعدي عَني

لديكَ شيئاً تَقولينَه، قوليهِ إذاً

أنتِ تَحتاجينَ للمُساعدَة

- هيا يا عزيزتي، لنَذهَب - ما الذي يَجري يا واندا؟