You're the Worst

- Un'acqua tonica. - Con limone?

No, macché, chi prendo in giro?

Ehi, ciao.

Ciao.

Alloggi all'hotel?

Sì.

Sì, anch'io... e...

Io mi...

Chiamo Curtis.

Gretchen.

Non credo di aver mai conosciuto una Gretchen.

Beh, Curtis, adesso ne conosci una.

Sì, è vero.

Allora sei...

Sei qui da sola o...

Sì...

Sono qui da sola.

Io... volevo chiederti più che altro se fossi...

Single. Sei...

Sei...

Single?

Sono molto single.

Anche se...

Una volta mi sono quasi sposata.

Quasi...

Beh, insomma, ti andrebbe di...

Raccontarmi tutto, bevendo qualcosa?

Fanculo. Del whisky con ghiaccio.

Si vive una volta sola, no, Curtis?

You're The Worst - Stagione 5 Episodio 11 - "Four Goddamn More Days"

Ok... ecco le alternative definitive

per la marcia nuziale di Gretchen.

"Tubthumping" dei Chumbawamba.

"Juicy" di Biggie, "Poison" dei Bell Biv DeVoe.

Come diceva Shakespeare: "Mai fidarsi di un bel sedere e di un sorriso".

"Freak on a Leash" dei Korn, "Marry Me" dei Train.

No, quella toglila. Piangerei troppo e non voglio rovinarmi il mascara.

"Sweet Child of Mine" dei Guns N' Roses, "Relax" dei Frankie Goes To Hollywood.

- Lo sai che parla di sesso anale? - Sì.

"Like A Virgin" di Madonna, "2 Become 1" delle Spice Girls.

"Sabotage" dei Beastie Boys, "Waterfalls" delle TLC.

È triste, parla di AIDS. Cambiala con "No Scrubs".

"Pop That Pussy" dei 2 Live Crew,

"Girls Just Want to Have Lunch" di Weird Al,

"Maneater" del duo Hall & Oates e "Cherry Pie" dei Warrant.

- Grande lista. - Eccellente! Vogliamo restringere il campo?

Se ne parla più tardi, campione.

Devo essere in ufficio

prima che comincino i casini du jour .

Che cazzo!

Mi devo calmare...

No?

Comunque, ecco le tragedie dell'ufficio.

Il problema alle orecchie di Debbie è peggiorato, quando cammina barcolla.

E la gatta di Mike, dopo aver partorito tutti quei gattini,

ha un prolasso rettale.

Bla, bla, bla e cazzate di lavoro.

Sì, sì, ti ricordo che...

Fra cinque giorni c'è il tuo primo matrimonio...

E dobbiamo ancora scegliere il carattere per i segnaposto e un nome buffo

- per il nostro cocktail personale. - E faremo tutte queste cazzate,

ma, ripeto... sono impegnatissima col lavorone.

Sì, ma... no, anzi va bene così perché oggi la casa di produzione...

Ci chiamerà per farci degli appunti.

Perché abbiamo finito la sceneggiatura.

E te l'avevo già detto.

E la tua reazione è stata...

Come ora... scoraggiante e silenziosa.

Fantastico, campione, ci vediamo.

- Che c'è? - Oh, niente.

Solo che non mi sembra che Gretchen sia emozionata per il matrimonio.

Edgar. Come si può notare

dal fatto che non ha nemmeno chiuso la porta,

Gretchen ha importanti faccende di lavoro a cui pensare.

- Salve! - Salve a tutti!

Ehi, ragazzi, sono Sheila.

Salve, Sheila...

Aspettiamo gli altri o...

Volevamo solo dirvi che siete stati bravissimi.

Ehi, Sheila, sono Edgar.

Io e Jimmy siamo...

Un po' confusi.

- Non dovete farci degli appunti? - Sì...

C'è stato un malinteso. È tutto a posto.

Ve lo ripeto, siete stati bravissimi.

Quindi...

- Allora adesso la prossima fase sarà... - Certo! Statemi bene, ragazzi.

Nessun appunto?

Non saprei, Jimmy.

È impossibile non avere degli appunti, ricordi?

Chiamo la mia agente.

Oh, no... Jimmy.

Guarda su "Deadline".

Ciao... Grace.

La casa di produzione ha ingaggiato Diablo Cody per adattare il mio libro?!

20th Century Fox Ingaggia Diablo Cody per adattare il romanzo di Jimmy Shive-Overly

Ma...

- Abbiamo già scritto la sceneggiatura. - Probabilmente te l'hanno fatta scrivere

per mantenere buoni rapporti mentre finisci di scrivere i due seguiti della "Pesca".

Un po' come Tom che si prende il merito dei racconti di "La prova decisiva".

Ehi, non ci vedevamo da un po', eh?

Mio padre è sobrio e ha trovato la fede, per noi.

Ora posso mettere questo costume da marinaio,

e vivo in una stanza sopra un GameStop sulla Sunset con altri quattro ragazzi.

Ho lasciato un messaggio.

Ehi, sapete cosa ho trovato sulla TV via cavo?

Jack Reacher.

E' bellissimo.

Dovreste far girare la voce.

Posso contare su di te, Jimmy? Lo dirai in giro?

Un altro grande scrittore

rovinato dal mondo del cinema.

Come Francis Scott Fitzgerald o Chuck Palahniuk.

È proprio un vero cliché.

Beh, almeno la mia dolce metà ha ancora un lavoro ben retribuito.

Hai la roba?

Perché non ci vediamo in un posto normale?

Forza, raccontami i pettegolezzi.

Sembra che il gatto di Mike in realtà abbia le emorroidi.

Debbie ha fatto una brutta caduta uscendo dal bagno.

Yvette è ancora una megastronza per averti licenziata.

Come sta Bagno?

Che ne so io.

Sta alla grande, ok?

Gretch, non posso continuare così.

Penso che questi documenti che mi fai rubare siano importanti.

- Se fossero importanti, perché buttarli? - Jimmy non ha mai controllato...

Il tuo lavoro. Perché vuoi dei documenti della Caliber

per fargli credere che non ti hanno licenziata?

Non deve sapere che sta crollando tutto poco prima del matrimonio!

Glielo dirò dopo!

Divorziare richiede troppi documenti, non avrà mai voglia di compilarli.

Che stronza Yvette.

Ma come ti viene di licenziare una subito prima che si sposi?!

Sai ce c'è?

Adesso vado da lei e me la mangio viva al posto tuo.

E poi sono solo quattro episodi,

quindi forse riusciamo a vederli tutti stasera.

Ordiniamo cibo thailandese.

Va bene.

Ehi, sai cos'altro dovremmo fare?

- Riassumere Gretchen. - Cosa?

Dov'è sparito il tuo culo?

Capisco che Gretchen sia tua amica...

Ma ha davvero fatto un casino.

Sul serio?

Ha attivato l'allarme antincendio per evitare di deludere un suo cliente.

Cose da pazzi.

Mi sembri arrabbiata.

Di che colore prendiamo il curry stasera?

Giallo? Rosso?

- Blu? - È saltato fuori un impegno.

Adesso?

Va bene.

La mia stessa creazione, strappata...

Dal mio petto ansimante.

No!

Edgar, sii gentile e rispondi al telefono, per favore? Chiunque sia,

non smetterà di chiamare, e sono...

Troppo stressato per produrre un qualunque pensiero valido.

Avete chiamato Jimmy, sono Edgar.

Sì, certo. Un attimo.

Il catering vuole sapere se volete la quinoa rossa o bianca nell'insalata di farro.

La richiamiamo noi.

Lo chiedo a Gretchen.

Caliber.

Salve, mi può passare l'ufficio di Gretchen Cutler?

State ascoltando questo messaggio

perché avete chiamato Gretchen Cutler,

che è stata licenziata in tronco

dopo l'incidente del 12.

Se la signorina Cutler ha personalmente ferito o aggredito...

Ho lasciato un messaggio.

Brava bambina.

È l'ora della nanna.

Dormi un po', ok? Buona notte.

Ehi, mi aiuti a trovare un nuovo appartamento?

Io e Bec abbiamo convinto Paul a prendere un Airbnb.

Per la bambina.

- Le virgolette dovevo solo pensarle. - Ho un segreto.

Sì, cavolo!

Segreti amorosi. Dimmi tutto.

Adesso sono lesbica.

È...

È...

È fantastico.

Sono onorato che l'abbia voluto dire proprio a me. Vieni qui.

Ti sei aperta con l' hombre giusto.

Sono una specie di esperto di lesbiche.

Non perché mi ecciti l'idea di due donne

che si strusciano le tette a vicenda e quant'altro,

ma per via delle mie due mamme.

Come, scusa?

Il fatto che fossi nato morto è stato troppo stressante per i miei genitori.

Io sono sopravvissuto, il loro matrimonio no.

Ma alla fine è stato un bene, perché mia madre ha scoperto di essere lesbica.

- E tu sei venuto fuori così? - Esatto.

Ecco perché sono così sensibile.

Yvette mi piace tantissimo.

Nessuno mi ha mai fatta sentire così.