Problem Child

Doğmak için güzel gece, ha?

Görünen o ki, doğumum iyi bir olay olarak kabul edilmemiş.

Sepetteki benim. Beni taşıyan da, annem.

Kaçıp giden de,

benim annem.

Olsun. Yine de fena görünmüyor.

Şu eve bakın.

Madam.

Bunun kadar güzel bir erkek bebeği kim terk etmek isteyebilir anlamıyorum gerçekten.

Ama hayal görmüyorum.

Bu dünyada gerçekten bildiğim bir şey varsa, o da...

...çocukların asla kötü olmadıklarıdır, bundan çok eminim.

O ne biliyor ki?

Ne tuhaf bir köpek bu.

ETKİLİ DETERJAN

Bahse girerim açtır.

Bu lezzetli görünüyor.

Dalgıç Den! Dalgıç Den! Yüzeye! Yüzeye!

Bunlar en sevdiğim oyuncaklar.

Kimi kandırıyorum, başka oyuncağım yok.

Bu babam.

Demek sert oynamak istiyorlar, ha?

Şaka yapıyordum!

AZİZ BRUTUS

Rahibeler olmaz! Onları istemiyorum!

Penguenler uçabiliyor mu, merak ediyorum.

İmdat!

Yardım edin!

İmdat!

Görüyorsunuz. Kimse beni kabul etmedi.

COLD RIVER SAĞLIK MERKEZİ

Kim o kadar iyi olabilir?

-Ya da kim o kadar sevecen... -Teşekkür ederim.

...veya o kadar aptal olabilir?

Bunu dinle. Henry'nin güçlü bir isim olduğu yazıyor.

BEBEĞİNİZE NASIL İSİM KOYARSINIZ

Sadık ve sevecen.

Henry.

Hank.

Henri. Zavallının teki gibi.

Hayır, hadi, iyi düşün. Henry, Hank.

Hank Aaron. Güzel isimler.

"Okul nasıldı Hank?" "Çok iyiydi baba."

"Buna sevindim Hank". Potansiyeli var.

Henry'nin yanına bir yıldız koyalım.

Hayır, sevmedim.

Peki, Donald nasıl?

Kitaba göre zengin ve güçlü bir isim.

Benim istediğim çocuk da bu işte.

Tamam bak, büyüyünce ne olacağı hiç fark etmez.

Bizim çocuğumuz olacak.

Kurul başkanı olması kimseyi incitmez.

Bebeğiniz ne zaman doğacak?

Şey... Ben aslında hamile değilim. Yani henüz. Hazırlık yapıyoruz.

Evet, iyi şeyler düşünmek kimseyi incitmez.

Kliniğimizde ulaştığımız yüzde 99 başarı oranıyla

gurur duyduğumuzu söylemek isterim.

-Küçük Henry Healy. -Donald.

Ama ne yazık ki diğer yüzde bir var ki...

...buna dahilsiniz.

Üzgünüm ama test sonuçları pozitif çıktı.

Pozitif. Bu çok iyi.

Hayır, pozitif kötüdür.

Hayır, pozitif iyidir. Negatif kötüdür.

Hayır, iyi olan negatiftir.

Yani siz pozitif olarak kısırsınız.

Demek istediğiniz bunu, her gece boşuna mı yaptık biz?

Açıklamama izin verin. Bu, sizin rahminiz.

O, mor şey de rahim ağzınız.

Bu yeşil şeyler ise, fallop tüpleriniz. Bu da...

...bunun olmaması gerekiyordu. Bana verin, teşekkür ederim.

Bu sarı şey, yumurtalık.

Buraya geçiyor. İşte böyle.

Neyse, bunun önemi yok.

Çünkü sizde bu sarı şey yok bile. Yeşil olan da, kahverengi.

Doktor, bir ümit olmadığına kesin emin misiniz?

Hiçbir umut yok.

Ama kendi çocuğunuza sahip olmak için başka yollar da var.

Yetimhaneyi sevmeye çalıştım.

Ama sonra fotoğrafçılığa ilgi duymaya başladım.

Sonrasında işler ters gitmeye başladı.

"BİR ÇOCUĞUN TEBESSÜMÜNDEN HAZ ALIN ÇÜNKÜ ŞEYTAN YAKININIZDA"

AZİZ BRUTUS 1481

Güvecinizi bitirin çocuklar.

Gelişen bir bedenin beslenmeye ihtiyacı vardır.

Ve disipline.

O kadar besleyiciyse, neden siz hiç yemiyorsunuz?

Junior...

Hangisi olduğuna hiçbir zaman emin olamadım. Beslenme mi, disiplin mi?

Bu şeyi neyle yapıyorlar?

Hadi Juinor, uzatma.

Başımızı yine derde sokma lütfen.

Kimi kandırıyorlar ki?

Junior!

Söyle bakalım, yemeğine ne oldu?

O kadar lezizdi ki, hepsini bir lokmada yedim!

Buna inanamıyorum!

İlk defa uslu davrandın, ha? Teşekkür ederim Tanrım!

Hey, çek ellerini üzerimden!

Suçumun ne olduğunu bile bilmiyorum!

Pekâlâ bayım. Kuralları biliyorsun. Paspasa başla!

Eşyalarım hazır, gitmeye hazırım.

Benim en sevgili çocuğum.

Seni çok özleyeceğim canım.

Özleyecek misin? Nereye gidiyor ki?

Haberin yok mu? Evlat edinildim.

Yeni bir anne babam var artık. Çok iyilermiş.

Gerçekten mi?

Evet.

İyi çocuklar, iyi evlere gider.

Kötü çocuklar başka şeyler hak eder!

Ne var bunda! Freddy gibi tuhaf biri olacaksam, ailem olsun istemiyorum.

Şeytanın oğlu olarak tarif edilen,

"Yüzyılın Acımasızı" olarak tanınan biri.

Çizgi film yok mu?

Bana yanlış yaptılar! Başına gelecekleri biliyorlardı!

Hepsi mi yanlış yaptı!

Bundan emin olabilirsin!

Amma popüler biri! Her kanalda o var.

Bir hafta önceki firarla birlikte...

...toplam üç eyaletin sakinleri evlerinden çıkmaya bile korkuyorlardı.

Ama ünlü katil bu öğlen saklandığı...

...yerde ele geçirildi ve federal hapishaneye gönderilmek üzere...

-...yola çıkarıldı. -Beni izleyen herkese sesleniyorum!

Ben kötü biri değilim! Sadece yanlış anlaşıldım!

Beni benden başka düşünen kimse yok!

Ne yakışıklı adam.

Polisin verdiği bilgiye göre Beck'in bu firar girişimi...

...cezasına ek süre ilave edilmesine neden olacak.

Federal hapishaneye yerleştirilmesiyle birlikte sürekli gözlem altında tutulacak...

Bu o, işte.

-Güle güle Freddy. -Bizi unutma.

-Nerede, sen görüyor musun? -İşte, bu bizim oğlumuz!

Merhaba.

Sarıl bakalım bana. Ben çok duygulandım tatlım.

Sen ne tatlı bir çocuksun.

Big Ben'in SPOR KENTİ AMERİKA'NIN SPOR MERKEZİ

Sana iyi günler tatlım.

Bak, neden bu evlat edinme belgelerini incelemiyorsun?

Gerisini akşam konuşuruz.

Neden kendin bakmıyorsun?

Ben ikinci el elbise giymem. Ve ikinci el çocuk istemem.

Bu konu kapanmıştır!

Peki, tamam.

Sen bilirsin.

Big Ben'de HER ŞEY VAR!

Big Ben'e hoş geldiniz!

Mağazamızda her ihtiyacınızı bulabilirsiniz!

Buradaki bütün ürünleri, Amerikalılar için Amerikalılar üretmiştir!

BELEDİYE BAŞKAN ADAYI BIG BEN

Ve sevgili Amerikalılar, Belediye Başkanlığı için oyunuzu Big Ben'e verin!

Bayım? Siz burada mı çalışıyorsunuz?

Evet evlat. Nasıl yardım edebilirim?

Ben, üstünde pusula olan mataraları arıyorum.

Reklamlarda görmüştüm, sizde her şey varmış.

Bundan emin olabilirsin. Burası Big Ben...

...mataralar da yılın 365 günü vardır.

Sana hangisini vermemi istersin?

-Ben mavi olanı beğendim. -Tamam.

Hey, merhaba ufaklık, nasılsın?

Bu bay uygun bir matara almama yardım ediyor.

Umarım sizi rahatsız etmemiştir bayım.

Hep birlikte kampa gideceğimiz için çok heyecanlandı da.

-İkiniz iyi eğleniyor olmalısınız. -Evet.

Evet, bu küçük haylazlar hayatı yaşamaya değer kılıyor.

Hem zaten, dünyaya ne için geliyoruz, ha dostum?

-Evet. -Hadi dostum! Gidelim! Gel buraya.

-İstediğin bu muydu? -Evet.

-Tamam. Teşekkürler dostum. -Evet. Benim için zevkti.

Küçük Ben!

-Ne? Hemen buraya gelmeni istiyorum...

...sana büyük bir sürprizim var!

Evet! Big Ben, yüzde yüz Amerikalıdır!

Mağazayı Japonlara satıyorum.

Ama...

Ne?

Sana bırakacağımı mı sandın?

Evet.

Ama bırakmıyorum.

Mağazayı Hirohito şirketine satıyorum.

Ama arazi hâlâ benim, değil mi baba?

Hayır, değil. Hayır, hayır.

Araziyi de satıyorum. Burası dahil her şeyi.

Ne?

Baba! Ben, buna inanmam!

On yıl köle gibi sana çalıştım! Ne bir zam ne de terfi aldım!

Bundan bir ders çıkarman gerekmez mi?

Ders mi?

Mesela kimseye güvenmemek gibi.

Öz babana bile mi?

Özellikle de öz babana!

Sorunun bu işte, fazla iyisin.

Senden biraz olsun arkadan vurmanı beklerdim.

Zirveye çıkmak için biraz acımasızlık.

Ama inatla beni örnek almayı reddettin!

Bugün doğum günüm. Bana ne yaptıklarına bakın.

Junior.

Junior!

Neden hala işini bitirmedin sen?

Yemek servisi 20 dakika sonra başlayacak.