Morris from America

تمت الترجمة بواسطة

مصطفى محــمود

"مشاهدة ممتعة"

أتري ما أقوله؟

.أجل، لا بأس بها

لا بأس بها؟

.إنها هادئة

أي هدوء؟ الموسيقى هادئة؟

...لا الإيقاع

.هادئ

.هذا الأمر بسيط .هناك فرق

.إنه لا يعتمد على القافية

.هو يدعم القافية

.ياله من إيقاع جيد

.حسنًا, اعتقد

أتشعر بي؟

.هذا لن يؤثر بي

.أخرج من هنا بهذا الهراء .هذه ليست أغاني "بوب"

.الموسيقي هنا يا فتى

.إنها مملة - ...ممـ -

إذهب إلى حجرتك .أنت معاقب

لماذا؟

.لانك تحب الموسيقى القبيحة

.لا يمكنك معاقبتي على ذلك

لا يمكنني؟ أنت من يضع القواعد الآن؟

هل هذا ما أسمعه؟

.أوقف ضوضائهم بفمك

ما هذا؟

حسنًا، أتعرف؟

لا يمكنني سماع ذلك، لان هذا إيقاع !"سيك أس"

.أخبرني أنك لا يمكنك الرقص على ذلك

أنت بالتأكيد .لا يمكنك الرقص على ذلك

العقاب يتضاعف، حافظ على .كلامك، وشاهد الأمر

.جديًا, اذهب الى غرفتك

.حسنًا، أنت غير معاقب

.لنخرج

اعتقد انها وضعت نكهة خاطئة .في الآيس كريم الخاص بي

لكن هل أحببته؟

.أجل .لقد فزت

.لديك نكهة جديدة لتحبها

،ولكن لو عدت سأطلبه ثانيًا

لكن المشكلة بأني .لا أعلم ما إسم تلك النكهة

حسنًا، ماذا طلبت هذه المرة؟

.الفانيليا

.إذًا، قل لها فانليا فقط

.هيا، أخبرني المزيد عن "نيشتس"

...تسكعت مع

أبي

.وسمعنا الموسيقى

.وقمت بواجبي المنزلي

جيد

.وضعت الكثير من الشكولاته

.شكرًا

هل خرجت مع أصدقائك؟

لا؟

هل لديك صداقات جديدة؟

...حسنًا

.لا يهم، لأن لدي مهمه جديدة لك

...هذا

...برنامج أنشطة خاص

.للمراهقين في مركز الشباب

.لديهم لكرة القدم

كرة القدم الامريكية؟

.لا كرة القدم

...لديهم

وأنتِ تريدي مني الذهاب هناك؟

.يمكنك تعلم اللغة الألمانية معي

ولكن أنت بحاجة إلى ممارسة لغتك .الألمانية بشباب من عمرك

لماذا؟

.أخبرتك من قبل

.لأن يمكنك أن تكون صداقات

.أنا لست بحاجة إلى أصدقاء

.الجميع يحتاج إلى أصدقاء (موريس)

،إن لم تحب ذلك .يمكنك إلقاء اللوم عليا

.أنا لا أحب ذلك

.الشباب ليس مرحلة في الحياة .إنها موقف

انها تعبير عن إرادة الخيال .والهوية العاطفية

.انتصار الشجاعة على الخجل

.انتصار روح المغامرة على الكسل

قيل ذلك من (ماركوس أروليس) تقريبًا .منذ 2000 عام

.وهذا ما زال صحيح حتى اليوم

.هذا هو الصيف، والطقس جميل

.ولديك الخيار ...بين البقاء هنا ولعب ألعاب الفيديو

.أو يكون لديك مغامرة هنا

.حيث ستبدأ المغامرة من هنا .سيكون لديكم أصدقاء جدد

.اكتشاف مواهبك .وتطوير مهارات جديدة

.هذا أول برنامج في العام

.لذا إحتملوني

،لدي أفكار جيدة .لجعل هذا أفضل عام في حياتكم

!مرحبًا

أتلعب كرة السلة؟

.لا

.أمريكي

.رائع، نحن بحاجة للاعب أخر لفريقنا

.أنت

كوبي براينت)؟)

.أترى تلك الفتايات

.هم مثل الفتيان الأمريكيين يلعبون كرة السلة

أتريد إبهارهم؟

مرحبًا، هل تتحدث الألمانية؟

.أنت متخلف لعين

.انسى ذلك يا رجل

.هيا

.حسنًا، يافتي، الكثير من الفتيات لي

رائع، هل ستسمح والدتك بذلك؟

أجل، وأنتِ؟

.لا، لكن سأذهب على أي حال

.رائع، أنا و(بريجيت) نريد منك أن تأتي

.بالتأكيد أريد الذهاب ماذا سوف ترتدين؟

.أتبحث عني

.لا

سجائر؟

أنت من "أمريكا"؟

.أجل

ما إسمك؟

.(مريس)، أنا (كاترين)

كم عمرك؟

أنا 15 وأنت كم عمرك؟

.لا أعتقد بأن ذلك صحيح

...إلى أين ذاهب

موريس) ذا 14 عام من أمريكا؟)

.كنت ذاهباً لرؤية هذه القلعة

حقًا؟

.أجل

لماذا؟

لأني أذهب من هذا ،الطريق إلى منزلي

.إذًا، لا يمكن أن نمشي سويًا

.سأراك في وقت لاحق

.حسنًا

.القلعة هي قلعة "هايدلبرغ"

.بُنيت في 1214

.عمري 13

.هذا ما أعتقدته

أتريد مني أن أفعل لك بالمثل؟

.لا

.لقد أفسدت شعري آخر مرة

ألا تريد أن تبدوا أنيق أمام الفتيات الألمانية؟

ألا يمكنني التحدث إليك عن الفتيات الآن؟

.ليس هناك فتايات للتحدث عنها

.قل لهم مرحبًا

.ومن ثم ستحصل على الفتاه

.هذه أول قاعدة للعبة يا بني

عندما أكون بالخارج ألعب

وكلكم كنت بالولايات المتحدة

.أمك لم تثق بالفتايات الألمانية

،كان يمكن أن تثق بي

ولكن كان لا يمكنها أن .تثق فى الفتايات الألمانية

.كانت دائمًا بأنهم سيكونوا خلفي

هل كانوا؟ - .اللعنة، لا

.ولا حتى واحدة

أتعلم؟

.إنتظر ثانية

.هنا

ما هذا؟

.كان في مسجل الجدة الذي أرسلته

فقط أغاني راب من "برانكوس"

.حوالي 93 أغنية حره

لمن؟ - .أنا -

أهذا مضحك؟

. من دمي يسخر مني

.يجب أن أعيده

هل إعتدت أن تغني الراب؟

.يا فتي لا تنام على والدك هكذا

.كنت أغني نوع خاص من الأغاني اللعينة

.ربما مازلت أفعل ذلك

كيف يمكنني تشغيل ذلك؟

.يمكنك تشغيله على مسجل

،أمشي في الميدان وشغله

.وفجر عقول الألمانيين

هل مازال يمكن شراءه؟

.ليس لدي أدنى فكرة

.يمكنني أن أجد واحد في المتحف

أترى هذا الفتى؟

أحب الأبطال الذين يضحون بأنفسهم في الأفلام، أتعلم "دانتيس بيك"؟

.أجل

تحولت البحيرة إلى حمض والجدة قفزت به

.لتصل بالقارب إلى الشاطئ

.لقد رأيتها أولًا

.إنها لك ياصديقي

.حسنًا

.عذرًا يا شباب

.نراك بعد دقيقتين

المرة القادمة على ذلك؟ - .إتفقنا -

.إستمتعوا - .حظ سعيد -

.ثلاثة بيرة قادمين

سأشجعه

هل أنت متزوج؟ - .لا -

والخاتم؟

أجل

.لقد كنت متزوج، ولكن زوجتي توفت

إصبعي كبير لخروج هذا .الخاتم من يدي

.آسف يا رجل .أنا حقًا آسف

.لا داعي للقلق

.أنا فخور بك

جوله أخرى عليه أرجوكي

!أنت يا (كوبي براينت)

، لا يوجد طعام هنا، لذا وداعًا

مرحبًا، أتعلم بأن هناك .حفلة أسفل الجسر

جسم؟

.حفله