The Good Bad Mother (나쁜엄마)

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

Есть два животных,

полезных с головы до пят.

Знаешь, кто они?

Люди…

…и свиньи.

Все думают, что свиньи грязные и вонючие,

но это не так.

Они и ходят по нужде в одно место,

и спят только там, где чисто.

Купаются в грязи, чтобы охладиться

и избавиться от насекомых.

Но люди стали запирать их в малюсеньких свинарниках.

Свиньи больше не могли купаться в грязи,

поэтому начали натирать тела собственными экскрементами.

Так они стали грязнее и агрессивнее.

Разве это не печально?

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

Но самое печальное вот что.

Свиньи не могут задрать голову,

так что они всю жизнь пялятся в землю.

Есть только один способ для свиньи посмотреть на небо.

Она должна…

…упасть.

Да-да.

Упасть —

единственный способ увидеть другой мир.

Как для свиней, так и для людей.

Поймал!

1 ЭПИЗОД

Я счастлив

Я счастлив

Я счастлив

Я очень счастлив

«ЧУНГАН»: ДОСТАВКА КОРМА

Еда приехала!

Вы все здесь собрались.

- Ого! - Здравствуйте!

Опять всё сама?

- Спасибо. - Не за что.

Слишком тяжело для женщины.

Что вы, господин.

Ой.

КОРМ ДЛЯ СОБАК, КОРОВ, ЛОШАДЕЙ, ЦЫПЛЯТ, УТОК, ВСЕ КОРМА

Вы правы.

Это слишком тяжело для женщины.

Эй!

ВКУСНЫЙ КОРМ ДЛЯ КОРОВ

Привет.

Ян Сун!

Ян Сун, вот, возьми.

ВКУСНЫЙ КОРМ

ДЛЯ ПТИЦЫ

Остальное отдам в следующем месяце.

Какие люди.

- Спасибо, Ян Сун. - Не за что.

Вот. Всё свежее и очень вкусное.

- Спасибо. - На здоровье.

- Хорошо освежает. - Передай это своему боссу.

Шелковица?

Полезно для мужчин.

- Брось! - А что?

«ЧУНГАН»: ДОСТАВКА КОРМА

«ЧУНГАН»: ДОСТАВКА КОРМА

С ума сойти.

Что это?

Это сушеный молотый чили из выращенных на ферме перцев.

Да что ты говоришь?

Ясное дело, что с фермы.

А про это что скажешь?

Собрано на фабрике?

Скажи им, чтобы перестали вручать нам бесполезные овощи

и расплатились с долгами.

Чуть не забыла.

В машине шелковица.

Говорят, очень полезна для мужчин.

Госпожа Ын Чу с козлиной фермы сказала не забыть вам передать.

Госпожа Ын Чу?

Зачем ей давать мне что-то…

…полезное для мужчин?

Шелковица, где ты?

Где ты?

Где?

У обоих на лице всё написано.

Серьезно.

Добро пожаловать.

Ты, наверное, занята.

Я…

Ты на похороны вырядился?

Нет.

Ян Сун.

Красивая свинка, правда?

Она хорошо поела утром.

Ян Сун.

Ты выйдешь за меня?

Не подведи. Давай.

Иди к ней.

Иди.

Иди сюда.

Шелковица сладкая.

- Куда ты? - Нет!

- Нет! - Эй, подожди!

- Нет! - Эй!

- Вернись! - Боже.

- Ловите ее! - Эй, поросенок!

- Лови! - Что это?

- Что это? - Боже.

- Убегает! - А ну стой!

- Эй! - Свинья!

Пожалуйста, остановите свинью!

Свинья!

Свинья?

- Поймайте ее. - Эй!

- Ловите! - Эй!

Эй, ты куда?

- Иди сюда. - Остановите.

Ловите свинью!

Вы должны ее поймать!

Беги туда. Куда она делась?

Куда она делась?

Рисовые крекеры!

- Ай, испугалась! - Ты в порядке?

Хорошего дня.

- Вот. - Жуть!

- Она была здесь. - Свинья.

- Где? - Свинья!

Вон она!

- Эй, иди сюда! - Вон она.

- Куда ты? - Нет!

- О нет! - Поймайте этого поросенка!

Сюда.

- Боже. - Куда?

Еще свиную грудинку, пожалуйста.

Конечно.

Что это за шум?

- Смотри. - Что?

- Что это? - Ой!

- Боже! - Стой.

- Что это? - Где ты?

Поймал!

Боже мой.

Ах ты…

Я не буду.

Они тут едят свинину. Идем.

Приятного аппетита.

Идем.

- Что? - Давай же, ешь.

- Они ее поймали. - Правда?

- Правда! - Мы поймали.

- Молодец! - Эй.

Ян Сун, на секунду.

Всё пошло не по плану,

но в следующий раз я выдрессирую свинку,

и она пойдет прямиком к тебе.

Еще раз женишься, что ли?

Нет.

Ты о чём? Я…

Что?

То есть ты…

Спасибо!

Спасибо!

Спасибо!

Так вот почему ты ходил в наш магазин, когда тебе ничего не было нужно.

Так, стоп!

Ты что, собираешься увольняться?

Нет!

Я не одобряю этот брак!

- Как это? - Брак отменяется!

- Ни за что! - Отойдите.

Я вас сфотографирую. Посмотрите сюда.

Какие же вы милые.

Раз, два, скажите «поросеночек»!

Проводка в норме. Электричество тут в порядке.

- Правда? - Искры опасны,

так что почаще протирай тут пыль.

И не брызгай водой.

Хорошо. Спасибо.

Не благодари. Это моя работа.

В пожарной части у нас

- частые вызовы на свинофермы. - Ясно.

Как буду дежурить, заеду к тебе.

Постой.

Возьми.

Слышал, твоему ребенку годик исполнился!

Твой отец мне сказал.

- Купи малышу одежду. - Да не надо.

Я не смог прийти к тебе на свадьбу.

Отказ не принимается.

Я в курсе, что выходные ты проводишь с матерью в больнице.

Что ж, раз так,

приходи на первый день рождения моего ребенка.

Что? Значит…

Я стану отцом!

- Поздравляю! - Так сердце колотится!

Боже. Здорово, да?

Когда роды?

В сентябре. Год Дракона.

В 88-м году «двойной дракон».

Такое случается раз в 300 лет.

Смотри.