Zatoichi (座頭市)

تقدیم به جویندگان عشق و زیبایی

بگیر و سپاسگزار باش

ممنون

بگیر و سپاسگزار باش

ممنون

بگیر و سپاسگزار باش

ممنون

آخه چرا .... ممنونم

می دونی چیه ؟

ها ؟

به خاطرِ انتقاد از حکومت ، دنبالم هستن

اوه

از سراسر ژاپن ، دارن به ما می پیوندن

یکم یواشتر

وقتی که اوضاع بیوفته دست ما

به چیزی که حقِمونه می رسیم ، حالا می بینی

گرفتی ؟

خیالت راحت ، جنابِ ماساژور فقط بشین و ببین

ما دنیا رو ، به جای بهتری تبدیل می کنیم

درسته

راستی

اسم من تسوروعه

من هم ایچی هستم

هشتاد و پنج

هشتاد و شیش

هشتاد و هفت

هشتاد و هشت

زاتوئیچی هم پیمانِ تاریکی ترجمه و زیرنویس از : Minar

Directed by SHINTARO KATSU RIP

هیچ وقت نمی فهمی ، چی به چیه

این روزا دیگه ، همه چی بی معنیه

خوش اومدی

ها ؟ چی بود ؟

اون دیگه کیه ؟

چی ، تویی ،ایچی

بیا تو عجب موقع خوبیم ، سر رسیدی

بیا اینجا

یه سر اومدم خونه تا یه چیزی بخورم

غذا بیشتر مزه می ده وقتی کسی باهاته

از اومدنت خیلی خوشحال شدم

بدو بیا داخل

بیرون خیلی باد و توفانه

داشتم نگران می شدم که اصلا بر نگردی

صدای امواج دریا اما ، آرومَم می کرد

کورها هیچ وقت نمی توند ، دزدی کنن

اینو یه پلیسه داشت می گفت

بهش گفتم ، کی همچی قانونی گذاشته

گفت : خودِ من

خب منم ، باتوم فلزیش رو قاپ زدم

و عین دیوونه ها ، پا گذاشتم به فرار

داد می زد آی دزد و افتاد دنبالم

به خاطرش ، سه روز بازداشت شدم

صد ضربه ، شلاقم خوردم

احتمالا شونه هات دیگه نمی گیره ، تا یه مدت

از گرفتگیه شونه هام و گرد و غبارِ روشون ، خلاص شدم

ببین ایچی

زندون ، جاییه که

باعث میشه وقتی یه مدتی توش موندی قدر خونه ات رو بیشتر بدونی

فقط قفل هاش فرق می کنه

منظورم قفل در خونه اس در مقایسه با قفل در زندون

گرفتی چی می گم ؟ قفل هاش باهم فرق دارند

تو خونه ، آدم از داخل در رو قفل می کنه

اما درِ زندون ، از بیرون قفل می شه

فقط یه فرقی با هم دارن

تو خونه ات ، این خودتی که در رو ، به روی خودت قفل می کنی و خودت رو توش حبس می کنی

اگه این جوریه که می گی پس از لحاظ مکان ، هیچ فرقی با همدیگه ندارن

این زندگی ای که من دارم چفت و قفل ، به کارم نمی یاد

هی ایچی ، یه لحظه پاشو وایسا

باریکلا

همین جا ، حالا برگرد

خوبه ؟

بفرما ، مالِ تو

این رو برات درست کرده بودم که هر وقت برگردی بدمش به تو

چه خوب ، از ابریشمِ خالصم درست شده ؟

بله ، کاملا هم اندازه اته

یه چیز دیگه ام ، دارم برات

هان ؟

عجب کیمونوی خوبیه زبونم بند اومده

آره آره این پولا رو یادت میاد

پولایی که یادت رفته بود ببریشون برات نگهشون داشته بودم

این چه حرفیه می زنی؟ اونا رو گذاشته بودم که تو خرجشون کنی

برای منه ؟ اونا رو برای من گذاشته بودی ؟

آره ، مال توعه

باشه پس ، با کمال میل برشون می دارم

خب ، این پولای منه دیگه ؟

حتما

خب اگه این جوریه

از طرف خودم ، می بخشمش به تو

حالا ، بگیرشون

امشب توی قمار خونه ی تنجین ، تاس بازی به راس

پولا رو بردار و یکم بیشترشون کن

با شرط بستن روی زوج و فرد ، حالش رو ببر

از زحمتی که کشیدین ، ممنون

می دونید که ایشون تازه کارَن

باید قوانین بازی رو بهشون یاد داد

این به وسیله ی افراد شوگان در شورش آماکوسا استفاده شده

کاملا عتیقه اس

تفنگ های عتیقه ، چیزای با ارزشی اند

اما آدمهای عتیقه به دردِ هیچی نمی خورن

فقط خِرفت می شن

پِیرَوی از تورازوی پیر و خرفت بعنوان رئیس خانواده ی هانیا

تو رو به هیچ جایی نمی رسونه

روی پای خودت بایست

برای گردهمایی امروز بیست تا اسلحه گرفتم

رئیس...

تورازو و خونواده ی هانیا ، همشون اینجا هستن

بودای مهربان ، تو رو خدا کمکم کن ببرم ،فرد

تاس ها زوج اومدن

ژتون ، لطفا

چشم

بفرمایید ژنون های شما

ایچی !

تسورو

آهان

عوض کردنِ دنیا ، اونم تو همچین جایی؟

تو واقعا کور هستی ؟

قمار بازی ، اغلب باعث کوری آدما می شه

زمونه داره عوض می شه

دوران بهره برداری مطلق از آدما به سر اومده

اگه همین جوری به سختگیری ها ادامه بدیم نسل آدمای درستکار از بین می ره

در نهایت هم ، کسب و کار ما از دست خواهد رفت

ما باید با میانه روی و اعتدال با جامعه ی زیر دستمون رفتار کنیم

ما باید در کنار هم ، به حیاتمون ادامه بدیم

و تلاش کنیم تا بتونیم با بقیه ، مدارا کنیم

گوئمون هنوز جوونه

اما الان ، توی جایگاهی برابر ، باهاش نشستم

من اون رو ، از وقتی که قنداقِش می کردن ، یادمه

این طور نبوده مگه ؟

آدمهایی که تو کسب و کار ما ، دووم آوردن

دیر یا زود ، محکوم ان به غلتیدن توی خونِ خودشون

دست در دست هم چرند نگو

توی یه موقعیت برابر ؟

خیلی خب ، باشه

اگه کسی از شما همتراز منه بگه تا منم باهاش همون طور رفتار کنم

که اینطور

هی تو ، هانیا

هی تو !ا

حق نداری با بزرگترِ خودت ، این طوری حرف بزنی

چه فرقی می کنه ؟

چطور جرات می کنی !ا توی حرومزاده !ا

ای حرومزاده متکبر

آروم باشین بذارین حرفشو بزنه

ببخشید ، قربان

تو آدمای زیادی رو شکنجه دادی و کُشتی وقتی که جوون بودی

فقط برای اینکه ، قلمروی خودت رو گسترش بدی این کار رو نکردی ؟

آره ، این کار رو کردم

خب من برای گسترش کسب و کار خودم چقدر آدم رو

باید شکنجه بدم و بکشم

برای آدمای عتیقه ای مثل تو سخته که اوضاع رو اداره کنن ، درسته ؟

حالا ، همه شمایی که اینجا جمع شدید

خوب بهم گوش کنید ، از الان به بعد کسب و کار همه شماها

فقط زیر نظر من اداره می شه

هر کی که مخالفه استکانِ عرقش رو سر نکشه

رئیسِ تنجین

عالی بود

یه سخنرانیه معرکه

تنها کسی که می تونه ، با تو کنار بیاد

فقط من هستم

خب پس ، تو ، می تونی افسارشون رو بدست بگیری ؟

فقط بشینید و تماشا کنید

تا وقتی که شما ، مامور ویژه شوگان مسوول سرکشی به این مناطق هستید

منه گئومون هم هرکاری بتونم ، برای حمایت شما انجام می دم

تا وقتی مسوول سرکشی به این مناطق باشم ؟

مجنونی تو ؟

فکر می کنی ، وظیفه ام رو به کس دیگری واگذار می کنم ؟

منم که آدما رو ، یه راست می فرستمشون به جهنم

یا که به خوشگذرونی توی بهشت

یا حتی به چین یا هند

تو می خوای پیشرفت کنی ها ؟

گفتی حمایتم می کنی ؟

چه کاری ازت بر میاد ؟

معذرت می خوام

رئیس خونواده ی بوساتسو ، اینجان

منو ببخشید

سرکرده خانواده ی بوساتسو

ببخشید دیر کردم

رئیس اویابه

باشه

عالی بودین قربان

خوب بود

بیا جای من

من یه خرده استراحت کنم

ممنون قربان

هی

برو یه سینی برای رئیس بوساتسو فراهم کن

و یه خرده ساکیه داغ بیار طبقه ی بالا

برای عالیجناب هاشو

بازرس ویژه ؟

فکر کنم درسته

بازرس ویژه ، تو یه همچین جایی ، چی کار داره ؟

معنی سرکشی به قمار خونه ها اینه که این کار ، پول خوبی براش داره

ببخشید دیر کردم

نه نه ، ممنون که تشریف آوردید

گئومون کجا تشریف دارن ؟

ایشون به همراهِ عالیجناب طبقه ی بالا هستن

مشکلی ، چیزی پیش اومده ؟

نه ، چیز خاصی نیست

بفرمایید ، پیشکشیه شما

شما خیلی دست و دلبازین خیلی ازتون ممنونم

راستی