The Last Starfighter

Buenos días.

Son las 8:00 en el hermoso condado Coombs, donde una vez más...

la policía estatal rehusó confirmar o denegar...

más de los misteriosos avistamientos de "luces en el cielo" por residentes locales.

Reporteros aéreos hablaron con la señorita Josie Floss, quien hizo un avistamiento.

Tuve un avistamiento con mis propios ojos.

Y cuando llamé a la policía, me dijeron que era gas de pantano.

¡Mentiras! ¡No hay pantanos en Coombs!

Será un día luminoso.

Luminoso.

¡Me vuelve loca! ¡Clara!

¡Clara!

¡Mi electricidad se fue de nuevo, Clara! ¡Perderé mis novelas!

- Oh, termina de chillar. - ¿Bill?

Bill, ¡Elvira está a ciegas de nuevo! Pasa la voz.

- Que tengas un buen día, cariño. - Gracias, señora Boone. También usted.

Elvira no tiene electricidad.

No puede ver sus novelas, se hiperventilará.

¡Gran día para un picnic, Maggie!

No puedo esperar, Sr. Boone. ¡Agarre uno grande!

¡Si puedo!

Abuela, preparé tu almuerzo y lo puse en el refrigerador.

- Diviértete niña. - ¿Segura que estarás bien?

Estaré bien, querida. Ahora apúrate. ¡Adiós!

- Hola, señora. Rogan. - Hola, Maggie.

¿No encontró esa canasta de picnic?

- Está en el dormitorio. - Oh, Gracias. ¿Dónde está Alex?

- ¿Dónde más? - Correcto.

Louis.

- Buen día hijo espacial Louis. - Terrícola.

- ¡Louis! - ¡Jane!

¡Elvira está sin electricidad de nuevo, y se pondrá híper si no ve sus novelas!

Bleep.

Abuela, diga a Elvira que Alex lo reparará en un momento.

Se lo diré, Jane. ¡Elvira!

- ¡Louis! ¡Louis! - Bleep-bleep.

- Ve y dile a Alex que lo necesito. - Cuidado, aliens. Louis Rogan...

el cadete cósmico, el vengador espacial, está en el caso.

¡Saludos, guerrero espacial!

Has sido reclutado por la liga estelar para defender la frontera contra Xur...

y la armada Kodan.

Prepárate. ¡Listo a despegar!

Bien. Vamos.

Prepárate para blancos luminosos de práctica, guerrero.

Mamá te busca Alex.

¡Justo ahí! ¡Justo ahí!

Ya.

Están en el centro. Dispárales, ¿sí?

Ahora abajo, bien. Hay una justo ahí.

Bien, lo haces bien. Justo arriba.

- Mueve tu cabeza, ¿quieres, Louis? - Oh, perdona.

¡Maggie!

Hey, chicos. Hola. ¿Ya estás con eso?

Vamos Alex. ¡Estoy aquí!

Maggie, ¡reina del parque de trailers!

Bien. Guerrero espacial Alex Rogan solicita permiso...

para pasar el mando a mi hermano menor Louis, ¡señor!

Bien, ustedes tontos están muertos.

Has sido vencido. Veinticinco centavos más, por favor.

Oh, córcholis.

- Rogan, vamos. - Hey, Alex, ¿que estabas haciendo hombre?

- Solo. Solo un segundo. - Hey, Alex. ¡Hagámoslo amigo!

- ¿Que estás haciendo? - Vamos, Alex. ¡Apúrate!

- Alex, ¿puedes venir de una vez? - No. Creo que no.

¿Qué es esta vez, Rogan? ¿Te unes a la Legión extranjera?

Sí señor. Amigos. Párense derechos. Les presento al aventurero Alex Rogan...

en su última gira a... ninguna parte.

Que gracioso, Blake.

¿Uds. piensan que voy a colgarme aquí, viendo el brillo de tu camioneta?...

yendo a un aparcamiento, emborrachándome y tirando cada Sábado a la noche...

yendo al Colegio de la ciudad como hacen todos?

Olvídalo, hombre. Haré algo con mi vida.

- Oh, oh. El Sr. Serioso. - ¡Alex!

- ¿Si? - Querido, Elvira está sin electricidad.

Oh, madre, Me tomará todo el día. Iba a ir a Silver Lake.

Querido, Lo sé. Lo lamento. Estoy trabajando almuerzo y cena.

¡Estaré en el pueblo todo el día!

Está bien. Está bien, madre. Lo haré.

Gracias, cariño.

Iré más tarde.

- Mira. Mejor ve sin mí. - No. Alex, me quedo.

No. Está bien. Me tomará un rato.

Me reuniré contigo más tarde.

Alex

¡Adiós, Rogan! ¡Te veo, galán!

¡Alex, ven a ayudarme!

Hey, Alex. ¿Puedes darme una mano aquí?

¡Gracias, Alex!

¿Qué haremos esta noche?

- No lo sé. - ¿Que tal un juego de naipes?

- Hey, es una buena idea. - Pero jugamos naipes anoche.

Bien. Mi mujer quiere ir al pueblo esta noche y bailar.

Los peces realmente picaban corriente abajo.

Fue una linda pesca la de hoy.

Sí. Será buena también mañana.

Será un buen verano según el almanaque del granjero.

Sí. Amo el almanaque del granjero. Lo leo hace años.

Saludos, Guerrero espacial.

Has sido reclutado por la liga estelar...

para defender la frontera contra Xur y la armada Kodan.

Sí. Sí.

Prepárate. Listo para despegar.

- Prepárate para blancos luminosos de práctica, guerrero.

- Hola Alex. - Hola Otis.

¿Dónde está tu Maggie?

Buena pregunta.

Afuera pasando un buen momento, supongo.

Oh. Y tú nunca pasas un buen momento. ¿No es así?

Oh, seguro. Me encanta arreglar una fusilera de 30 años...

y destapar los inodoros de la gente.

Otis, Yo-Yo nunca voy a tener la oportunidad de tener un buen momento aquí.

Las cosas cambian. Siempre sucede.

¡Tendrás tu oportunidad!

Lo importante es, que cuando llegue...

debes tomarla con ambas manos y sostenerla fuerte.

Escuadrones enemigos en Sector 367 acercándose rápido.

- Gracias, Jack. - De nada.

- Buenas noches, Maggie. - Buenas noches.

Pensé que te reunirías conmigo en el lago.

¿Qué sucedió?

Lo mismo de siempre: No pude ir.

¿Dónde están los demás?

Oh, fueron a ver una película.

El viejo Jack Blake solo pasaba justo por tu ruta, ¿eh?

Escuadrón enemigo en Sector 3.

- Me dijo que le quedaba de paso. - Blake vive al otro lado del pueblo.

Vamos Alex. Lo quería para volver contigo.

¿Bien?

¡Buena demostración, Guerrero! Sigue en camino.

- ¡Alex, mira! - Oh, mi Dios. ¿Qué es eso?

¡900,000!

¡900,000! ¡Romperás el record!

¡Hey! ¡Hey! ¡Escuchen todos!

¡Alex va por el record!

- ¿Record? - Toma. Toma mi mano.

¡Alcánzalos! ¡Oh, sigue y alcanza a ese!

¡Puedes hacerlo!

Otis, ¿Que estás gritando? ¿Qué sucede?

¡Vengan! ¡V-Vengan! ¡El romperá el record!

¡Apúrate! ¡Apúrate!

¡Todos atrás! ¡No le griten!

¡Dije, que se aparten!

- ¡Alex, nunca llegaste tan lejos antes! - ¡Vamos, Alex!

¡Buen chico!

Nave comando Kodan entrando en zona mortal.

- ¡Nave comando! - ¡Oh, la nave comando!

- ¿Qué es una nave comando? - ¡Puedes hacerlo, Alex! ¡Puedes hacerlo!

Una más ahora. ¡Vamos! ¡Esa es la única! ¡Es la única que queremos!

¡Sí! ¡Sí!

- Buenas noches. ¡Camino a seguir, Alex! - Buenas noches, chicos.

Alex, eres algo más. Eres maravilloso muchacho.

- Gracias. - Lo dije una vez, lo dije miles de veces.

- Ese muchacho irá a otros lugares. - Es un muchacho inteligente.

Buenas noches, Alex.

¿"Buenas noches, Alex"? Espera un segundo.

¿Maggie? ¿Maggie?

Detente un segundo. ¿Dónde vas?

¿Qué sucede?

Bueno, supongo que me golpeaste.

Realmente quieres irte de aquí, ¿no es así?

Por supuesto que quiero irme. Ambos debemos irnos de aquí.

- ¿Ambos, Alex? - Sí.

Ya, ya, ya hablamos de esto.

Cuando vaya al colegio, voy a encontrar un lugar, y vendré por ti.

- Bueno, ¿qué hay de mi abuela? - ¿Abuela?

La verdad es que te aterra dejar este parque de trailers.

No me aterra dejar el parque de trailers, Alex.

Escúchame.

Sin importar que suceda, somos tú y yo para siempre, ¿verdad?

¿Verdad?

- Te amo muchísimo, Alex. - Siempre te amaré Maggs.

Diarrea.

¡Maggie! ¡Maggie!

Alex, Tengo que irme. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Algún día alguien dirá, "Aquí es donde todo comenzó. "

¿Qué?

Madre, finalmente rompí el record del guerrero espacial.

- Oh, qué bien, querido. - ¿Bien? ¡Es estupendo!

Oh, Alex...

El Sr. Brenner sabía que querrías ver esto lo antes posible...

por eso me lo trajo al trabajo...

Bueno, estaba tan excitada... y la abrí.

- Oh, está bien. ¿Qué es? - Es sobre tu beca.

Puedes... aún puedes ir al colegio de la ciudad con tus amigos.

Saludos, Guerrero espacial.

Saludos, guerrero espacial. Has sido reclutado

por la liga estelar para defender la frontera.

- Has sido reclutado- Saludos, guerrero espacial.

Has sido reclutado-

Prepárate. Listo a despegar.

Hola. Discúlpame, hijo.

La tienda está cerrada, señor.

No estoy aquí por cigarrillos o goma de mascar, mi muchacho.

¿Puedes decirme el nombre de la persona que rompió el record del juego?

¿Dónde puedo encontrarlo?

Alex Rogan. Lo está viendo.

Alex Rogan. Aha-ha.

- ¿Quién es usted? - Centauri es mi nombre.

Yo inventé el guerrero espacial, por lo cual estoy aquí.