Dark Tower

Sub By Richard Lin

Khu vực cuối cần xây dựng thêm...

sẽ bắt đầu vào tuần tới.

Sau đó, chúng tôi có thể hoàn thiện phần nội thất.

- Chào bà Page. - Chào, Ricardo.

Những phần tường gạch men...

sẽ có phần trọng lượng với ít cấu trúc hơn...

so hơn phần tường xây cũ hoặc được đúc sẵn.

Để tôi cầm cho.

Vâng, cô ấy là một người phụ nữ thú vị.

Cảm ơn.

Tôi có vài thứ cho ông, Pierre.

Tôi hy vọng được làm việc với ông một lần nữa.

Ông nghĩ sao?

Cảm ơn rất nhiều.

Tôi muốn ông mang theo cái này.

Một ngày tốt lành, các quý ông.

Cảm ơn, Miguel.

Chào buổi sáng, Pedro.

Có tin nhắn nào không, Titty?

Ồ, vâng, hàng tấn.

Charlie đây.

Chúng ta có một trường hợp khẩn cấp tại tháp Unico.

Thằng khốn tội nghiệp nào đó vừa rớt từ 20 tầng xuống.

Làm thế quái nào mà chuyện đó lại xảy ra vậy, Charlie?

Tôi chịu.

Tất cả những gì tôi biết là William đang cố xử lý...

hai cái xác ở đó.

Hai?

Vâng, một trong những cái xác đó đang...

nằm chình ình trước mặt tiền tháp Unico.

Khỉ thật.

Xin lỗi đã làm hỏng kỳ nghỉ của anh, anh bạn.

Được rồi.

Vậy chuyện gì đang xảy ra?

Anh sẽ thích cái này.

Thấy cái xác bẹp dí đó chứ.

Vâng?

Ông ta là người phụ trách của Unico ở Châu Âu...

đến đây để kiểm tra tiến độ xây dựng.

Tại sao cảnh sát địa phương không thể xử lý việc này?

Chà, họ đang làm.

Người của Unico đã gọi họ đến với tư cách cá nhân.

Denny, anh có biết họ đang đe dọa hủy hợp đồng của chúng ta.

Vâng.

Coi nào.

Họ cho rằng đó là trách nhiệm của chúng ta.

Đó là trách nhiệm đề phòng những chuyện như vậy.

Anh vui lòng lắng nghe chứ?

Trách nhiệm với việc người lau cửa sổ rơi xuống từ cửa sổ à?

Vâng, anh biết mà.

Họ cho rằng đó là một loại tai nạn khá kỳ lạ.

Chà, tôi ngạc nhiên là nó không xảy ra thường xuyên hơn.

Uh.

Ồ, đúng vậy. Thứ gì đó khác.

Chúng ta có một nhân chứng.

Chà, ai thế?

Carolyn Page, kiến trúc sư.

Người đã thiết kế tòa nhà này?

Phải, cô ấy nghĩ rằng anh ta đã bị đẩy xuống.

Tôi nghĩ cô ấy thấy thật tệ.

Bây giờ cô ấy ở đâu?

Trong văn phòng của cô ấy.

Tầng 20.

Này, nó có thể là con số may mắn của anh.

Cô ấy đã nói chuyện với cảnh sát.

Chúng tôi hiểu điều đó, nhưng chúng tôi muốn trực tiếp nghe lời khai của cô ấy.

Được chứ?

Không sao đâu.

Vì vậy, hãy cho chúng tôi biết những gì cô đã thấy.

Tôi đang làm việc ở đây...

và anh ta đang ở bên ngoài lau cửa sổ.

Cô đã bao giờ nhìn thấy anh ta trước đây?

Không, chưa từng.

Đột nhiên tôi nghe thấy thứ gì đó từ đằng kia.

Tôi nhìn lên và anh ta đang lao về phía trước.

Đầu anh ta đập mạnh vào cửa sổ.

Tôi chạy đến, nhưng tôi không thể làm gì được.

Vậy rồi sao?

Anh ta bị ném lên không trung.

Tôi biết điều đó nghe có vẻ không thể,

nhưng cứ như thể có ai đó ngoài kia ném anh ấy ra.

Và lúc đó anh ta chỉ có một mình?

Tôi đang kể cho anh nghe những gì tôi đã thấy.

Đột nhiên nó kết thúc.

Không có gì tôi có thể làm.

Không.

Tôi nghĩ tôi sẽ đi kiểm tra mái nhà.

Thật là một ngày đầy gió.

Ở trên cao như vậy thì một người đàn ông cũng có thể được nhấc lên như một cọng lông.

Không phải do gió.

Anh không tin tôi, phải không?

Tôi tin rằng cô tin điều đó.

Nhưng khả năng cao là anh ta đã gặp một loại tấn công nào đó.

Anh ta đang bị đột quỵ hoặc co giật.

Loại co giật nào có thể khiến một người đàn ông...

đập đầu vào cửa sổ kính?

Cô đã thấy một người đàn ông chết, bà Page.

Đó là một điều khó giải quyết đối với một người như cô.

Người như tôi.

Anh không hiểu đâu.

Có thể có gió thổi.

Chắc chắn rồi, đang mùa bão mà.

Ai sẽ đào tạo một người lau cửa sổ muốn biểu diễn nhảy lầu chứ?

Anh không thể đưa ra vài ý kiến thiết thực à?

Đó chỉ là một ý tưởng thôi.

Chúa ơi.

Máu khắp thứ này giống như anh ta bị đánh xung quanh.

Chào buổi sáng, Randall.

Rất vui được gặp lại anh.

Chuyện này hẳn là lớn nếu anh ở đây, Joseph.

Anh ta đã cởi dây an toàn.

Tôi nghĩ có lẽ anh ta đã cố gắng tự sát.

Ý anh là khi anh ta không thể đập vỡ bộ não của mình...

trên cửa sổ, nên anh ta quyết định nhảy?

Có rất nhiều cái chết kỳ lạ, như cái này.

Tuy nhiên, nếu anh phát hiện ra anh ta là một kẻ khủng bố,

anh sẽ cho chúng tôi biết.

Tôi mong đợi báo cáo của anh, anh bạn.

Đừng làm tôi thất vọng.

Anh biết điều gì đó, Jim.

Tôi ghét độ cao.

Nói cho tôi nghe về nó đi.

Vì vậy, anh sẽ cung cấp cho Charlie tất cả các chi tiết.

Ồ, thôi nào, anh bạn.

Đến lượt anh.

Luôn luôn đến lượt tôi.

Tôi sẽ không từ bỏ bất kỳ kỳ nghỉ nào cho việc này.

Tôi đã đến trễ 10 phút cho Elaine.

Nào, anh sẽ để một người phụ nữ kiểm soát cuộc sống của anh?

Hãy để Unico kiểm soát cuộc sống của anh.

Không, tôi sẽ không để Unico kiểm soát.

Nhưng một người phụ nữ?

Đi thôi, Denny.

Dennis Randall có ở đó không?

Không.

Không có tin nhắn.

Cảm ơn.

Tôi còn vài thắc mắc.

Bullock, Bullock.

Bullock.

Anh nghe tôi không?

Coi nào.

Anh đang ở chỗ quái nào vậy?

Họ có phát hiện ra điều gì không ổn với thang máy không?

Không, thưa ngài.

Cảnh sát vẫn đang kiểm tra nó.

Ồ, vậy ư?

Họ đang làm việc ở đó bây giờ hay họ đang ăn trưa?

Đang ăn trưa.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Còn gì nữa không?

Không.

Vâng, Randall.

Xin chào.

Đây là Carolyn Page.

Cảm thấy tốt hơn chưa?

Một chút.

Cảm ơn.

Xin lỗi nếu tôi có vẻ thô lỗ.

Tôi đã tự hỏi nếu anh có bất kỳ thông tin mới.

Người lau cửa sổ.

Tôi chỉ muốn biết liệu anh ta có bị bệnh như anh nói hay không.

Anh đã đề cập rằng anh ta có thể đã bị co giật...

điều đó có thể đã gây ra tai nạn.

Khám nghiệm tử thi chưa hoàn thành,

vậy tôi sẽ trả lời sau, được chứ?

Vâng, tất nhiên.

Tôi nóng lòng muốn biết.

Mời vào.

Mời vào.

Titty, tôi nghe thấy ai đó ở cửa.

Không.

Không, tôi không thấy ai cả.

Ồ, đừng quên.

Hôm nay cô có bữa trưa với người của Warren.

Tôi đang định đi.

Tại sao cô không nghỉ một vài ngày?

Cô chắc chắn chưa sử dụng ngày nghỉ nào.

Tôi không thể.

Tôi phải hoàn thành những đề xuất đó.

Hẹn gặp lại.

Chúa ơi.

Không thể nào trong một triệu năm.

Không thể trong một triệu năm chết tiệt nào hết...

mà tôi nghĩ rằng William sẽ làm vậy.

Anh ấy không thể.

Ý anh là sao?

Chúng ta có bốn thi thể và 20 nhân chứng nói rằng anh ta đã làm vậy.

Tôi đã ở với anh ấy hai giờ trước và anh ấy vẫn ổn.

Hai giờ trước.

Chà, anh ấy đáng ra có thể bị bắt.

Nhưng với Williams thì không.

Không thể nào.

Không thể nào.

Có một cái gì đó rắc rối ở đây.

Đợi tí.

Tôi nghĩ anh đang đi nghỉ.

Charlie, ông đã nói với tôi rất lâu rồi.

Một lần là ngẫu nhiên.