Trap (트랩)

¿Dónde está Si Woo?

Si Woo! - Si Woo!

¿Quién está detrás de todo esto?

¿No te mueres por saber qué pasará después?

Esposa en el punto A y tu hijo en el punto B.

El juego ha comenzado.

El detective Bae. ¡Detective Bae!

Este es el teniente Yoon de la sede de Seúl.

Encantada de conocerte.

Se vuelve mucho más interesante si la presa se confunde.

Me muero por saber.

¿Por qué salvaste a tu hijo primero?

¿No quieres cortarte la lengua?

ya que dijiste algo increible?

¿Lo encontraste?

Debo atrapar al culpable y golpearlo hasta matarlo.

Nunca moriré hasta entonces.

Agárrate fuerte.

Papá. - hijo

Mi hijo murió tan injustamente,

Por favor, dime cómo puedo encontrar justicia para él.

Mientras esperas,

Verás que la justicia prevalecerá al final.

¿Cómo puedo soportarlo cuando es insoportable?

Cuanto más sabrosa es la presa, deberíamos mejorar el juego ...

Me aseguraré de cuidarlo.

Por favor no te preocupes

¿Que están haciendo todos ustedes?

Así que eres tú, Dong Guk.

La unidad de crímenes violentos de Seúl se hará cargo.

No te atrevas a morir.

Incluso si mueres, morirás por mis manos.

Si Hyeon.

Yo ... - ¡No puedes entrar ahí así!

Woo Hyun? - Suéltame.

¿Qué estás haciendo?

A partir de ahora, el caso de Kang Woo Hyun ...

será asumido por la unidad de investigación de Seúl.

¿Por qué estás sorprendido?

Puedes ser una víctima, pero también eres un sospechoso.

Entonces, ¿a quién estás ayudando esta vez?

¿Qué dijiste? - ¡Suéltame!

¿Debo adivinar?

Hong Won Tae de ENW Holdings.

¿Ese idiota te dijo que atormentes a un padre que perdió a su hijo ...

¿algo mas? - ¿Qué dijiste?

¿Quieres morir? Repitelo.

¿Crees que puedes decir lo que quieras?

¡Suéltame!

Sra. Yoon.

Lo siento, pero ¿puedes salir?

Necesito decir algunas palabras a mis jóvenes en el pasado.

Bueno.

Sí, veo algunas caras que reconozco.

Esto puede parecer una conferencia de un monje que abandonó el templo,

así que quizás no esté bien.

Cuando la gente piensa en la unidad de crímenes violentos en Seúl,

Es un lugar donde se reúnen las personas más inteligentes.

Pero, ¿pueden decir honestamente que esta situación es normal?

Todos ustedes están aquí sin previo aviso.

y usted toma el caso de otra jurisdicción?

¿Eres un ejército de la ley marcial?

¡Solicitud, corrupción y soborno!

¿No te vienen a la mente estas palabras?

Unidad de crímenes violentos de Seúl ...

Está lleno de los mejores y más brillantes.

Pero por qué...

¿Es que no puedes mirarme a los ojos?

No importa cuán corrupta se ponga la administración en Corea,

No deberías estar haciendo esto.

En un parpadeo,

Causarás sangre y lágrimas ...

de personas inocentes que son perjudicadas.

Montón de tontos.

Sí, todos ustedes sirven a un jefe así ...

y ganarse la vida.

Supongo que es bastante vergonzoso.

Ko Dong Guk!

Todavía no tienes modales. Es bueno ver que nunca cambias.

Si te vas después de avergonzarme,

No puedo concentrarme en mi trabajo.

¿Y qué?

¿Qué quieres hacer?

¿Estás seguro delante de todos?

Bloquea las salidas.

¿Por qué estás cerrando las puertas? ¡Abre ahora!

¡Oye, abre la puerta!

Detective Ko!

Si no ayudas a tu jefe, se está muriendo hoy.

No hagas nada. Veremos quien muere.

Idiota.

Supongo que todavía tienes una mala espalda.

Detective Ko!

¡Abre esta puerta!

¿Qué crees que estás haciendo?

Déjalo en paz.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿No sabes que el palo es la cura para un perro loco?

Escuché que su cordura estaba sobre hielo delgado.

Está haciendo acusaciones salvajes. - ¡Señor!

Estoy diciendo esto por preocupación por ti.

No andes con este chico.

Si lo haces,

nada bueno saldrá de ello.

Ten eso en cuenta, ¿de acuerdo?

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Date prisa y bájate.

¿No tienes donde ir?

Estaremos a cargo de la búsqueda de la montaña.

Todo lo relacionado con el caso de Kang Woo Hyun ...

ahora está siendo manejado por la unidad de investigación de Seúl.

¿Nuestro jefe está dejando un caso tan grande?

Yo tampoco lo entiendo.

Su expresión facial parecía que ya había conseguido lo que quería.

Ni siquiera pude plantear la orden del CEO Hong.

Ya habían transferido el caso.

Que estuviste haciendo...

Gosh

Tomemos una persona más.

¿Esa persona sería Kang Woo Hyun?

Eso no es posible.

Puedo pagar tres veces lo que prometí.

¿De qué sirve el dinero después de morir?

¿Me has sabido decir palabras vacías?

Kang Woo Hyun está listo ahora.

Sí.

¿Cómo es que no hay una silla en el pasillo del hospital?

Sí, compra algunas bebidas de camino aquí.

Bueno.

¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

Soy el detective a cargo de Kang Woo Hyun.

y? - No deberías decir eso.

¿Por qué me hablas informalmente cuando nos acabamos de conocer?

Me empujaste y arruinaste mi ropa.

Ni siquiera te disculpas.

¿No es esto demasiado cuando los dos somos policías?

¿Y qué es todo esto?

Él es una víctima herida, ya sabes.

Piérdase.

Me perderé cuando sea el momento.

Necesito una disculpa antes de irme.

Sí, el detective Kim.

¿Estás listo?

Bueno. Voy en camino.

Bondad.

Dios mío.

Nunca he visto una espalda tan hermosa antes.

Sólo te digo en caso de que te hagas una idea equivocada.

Pero fui realmente bueno luchando en el pasado.

Si solo estuviera sano,

Ni siquiera sería capaz de mirarme a la cara.

Por supuesto. Apuesto a que eso es cierto.

Te digo que lo es.

Por cierto, ¿qué vamos a hacer ahora?

¿Qué más?

Te unirás al equipo de Seúl,

Y esperaré mi retiro como antes.

Mira qué tan rápido cambia tu actitud.

¿Qué clase de hombre se rinde tan rápido?

Seriamente.

¿Por qué tomaste esto de todos modos?

Lo aprendí de un policía muy hábil hace mucho tiempo.

Fue después de que aprobé mi examen,

Durante mi estancia en el instituto de formación.

Un as de crímenes violentos vino a dar una conferencia.

Esa persona dijo esto.

"Comienzo mi investigación poniendo la foto de la víctima en una pizarra".

Cada vez que las cosas se ponían difíciles,

Te ayudaría motivarte ...

y hacerte luchar por ello por ellos.

¿Estás hablando de mí?

No te acuerdas, ¿verdad?

No tienes derecho a decirle nada a Kang Woo Hyun.

¿Me gustaba eso entonces?

Pensé que eras tan genial en ese entonces.

¿Quién sabía que te convertirías en este viejo?

Sabias esto?

En ese entonces, fuiste genial luchando,

y tenías ojos tan limpios también.

Tienes razón. Todavía no ha terminado.

Todavía queda un lugar.

Dios mío, ¿estás bien?

Camina despacio.

Oh enserio.

Me estás haciendo curioso.

¿A dónde vas? - La casa de Kang Woo Hyun.

Necesito revisar algo.

Nos sacaron el caso. ¿Qué necesitas revisar?

Detective Ko!

Detective Ko. Detective Ko!

¡Oye, el detective Ko!

Maldita sea.

Ahí está usted, señor.

¿Qué es el alboroto?

Es algo importante.

¿Sabes cómo seguimos a la Sra. Kim y los coreanos-chinos?

Luego nos piratearon y solo la información de los coreanos-chinos desapareció.

Pero el equipo técnico fue capaz de descifrar el ransomware.

Así que podemos seguirlos de nuevo.

Deberías informarme eso. ¿Por qué estabas corriendo hacia él?