She Would Never Know (Senior, Don't Put on that Lipstick / Sunbae, Geu Lipstick Bareujimayo / 선배, 그 립스틱 바르지 마요)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

Tous les lieux, personnages, compagnies et incidents dans ce drama sont fictifs.

EPISODE 11

Entrez et dormez, Sunbae Yoon.

Et toi ?

Je vais dormir dans la voiture.

Dans la voiture ?

Oui.

C'est un peu petit et inconfortable,

mais c'est mieux pour vous pour avoir une bonne nuit de sommeil.

Mais vous savez,

Il fait très froid aujourd'hui.

L'application météo indique qu'il fait -20°C,

mais j'ai l'impression qu'il fait -40°C.

C'est ainsi que vous mourrez de froid dans votre sommeil.

Cela commence par la bouche.

Ensuite...

Pourquoi ne pas dormir dans la tente ?

Vraiment ?

Je vais dormir dans la voiture.

Oh, ce n'est pas...

Alors...

Et si nous dormions ici ensemble ?

Bien sûr.

Vous avez froid ?

Non.

Tu n'as pas à t'adresser à moi de manière professionnelle.

Tu peux m'appeler par mon prénom.

Comment dois-je vous appeler alors ?

Song-ah. Comme ça ?

Alors, adressez-vous aussi à moi confortablement.

Hyun-seung.

Et si je t'appelle simplement M. Hyun-seung ?

Et je t'appelle Mme Song-ah ?

Ce serait bizarre.

Faisons tout ce qui nous semble naturel.

C'est comme ça que je dors.

C'est comme ça que je dors.

J'ai l'impression de rêver tous les jours.

Bonne matinée.

SUNBAE YOON SONG-AH

Je vais commencer ma journée avec toi.

Je peux exprimer mes sentiments pour toi.

Je m'endors.

Bonne nuit.

Ok.

À demain.

D'accord.

Je suis impatient de commencer un nouveau jour avec toi.

J'ai l'impression de rêver.

Tu sais à quoi je pense ?

Que j'ai de la chance.

Tu es celui qui sait ce que j'ai vécu.

Quand j'ai enfin réalisé ce que je ressentais,

tu étais toujours là à m'attendre.

Et celui qui m'aime autant

n'est pas n'importe qui.

C'est l'homme qui me regarde en ce moment.

Je me sens donc chanceuse et reconnaissante pour chaque instant.

Je suis heureuse d'être avec toi.

Je peux utiliser ton bras comme oreiller ?

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Attends. Je vais changer de vêtements aussi.

Il ne vaut pas la peine.

Tu l'as regardé, rentres chez toi.

Rentre. Je vais me reposer.

Cet imbécile.

Tu ne vas pas danser, Hyo-joo ?

Pourquoi bois-tu autant ?

Est-elle contrariée par son mariage étant reporté ?

Tu pars ?

CARTE D'IDENTITE

LEE SE-DONG

HYO-JOO

Le destinataire est incapable de prendre l'appel.

Veuillez laisser un message...

DÎNER DE CHANMI

Je suis désolé de ne pas pouvoir rester jusqu'au soir.

Va manger quelque chose de bon.

Tu veux que je vienne te chercher demain matin ?

Que dirais-tu d'un petit rendez-vous tôt le matin ?

Je viendrai à toi

Je veux aussi te voir plus tôt.

Vas-y maintenant.

Je ne veux pas y aller maintenant.

Je ne veux pas y aller.

Je ne peux pas y aller maintenant.

Arrête et pars.

Le design.

Celui-ci.

Commencez par le pouce.

Ooh, c'est joli.

Tu es là.

Oui.

Tu n'es pas allé travailler ?

Je vais bientôt partir.

Et toi ?

-As-tu apprécié ? -Hein ?

Je veux dire, as-tu apprécié le paysage ?

Oh.

Pourquoi ?

Tu n'as pas eu l'occasion d'y jeter un coup d'œil ?

Tu sais quoi ?

Le paysage était la dernière chose à laquelle je pensais.

Hé, cette fille !

Et tu as failli ne pas lui donner sa chance.

Je suis reconnaissante de l'avoir fait.

Au fait,

Je serai au magasin principal à partir de la semaine prochaine.

Si soudainement ? Pourquoi ?

Parce que je suis la gérante de ce magasin maintenant.

J'ai été promu.

Vraiment ?

C'est génial ! Félicitations !

Oh, mon Dieu. Je dois aller au travail.

Je suis en retard.

On en reparlera à mon retour.

Oui, je viens d'arriver.

Je vais monter et prendre une table.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Comment vas-tu ?

Tu es de retour en Corée ?

Je dois m'occuper de quelque chose.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je vais déjeuner avec mes frères et sœurs.

Ji-seung !

Je devrais y aller.

Profite de ton déjeuner.

Tu es tombé sur I-joon?

Est-ce que ça va ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Des années depuis qu'il est devenu son ex-fiancé.

J'ai été un peu surprise.

Je ne l'avais pas revu depuis.

Il avait la même apparence qu'il y a quelques années.

La vie de professeur aux États-Unis doit être charmante.

Elle est aussi devenue plus belle.

Et moi, alors ?

Tu es belle aussi.

Est-il marié ?

Je n'ai pas demandé.

Je suis sûr qu'il l'est.

Il est compétent et gentil.

Ce serait bizarre s'il ne l'était pas.

Ce serait bien d'avoir un mari ou un petit ami pour se montrer.

Tu aurais dû dire que tu voyais ton mari.

Non.

-Hey. -Pourquoi ?

-Hey. -Pourquoi ?

Pourquoi la faire mentir comme ça ?

C'est mieux que d'être mortifié.

Je sors avec quelqu'un.

Oui, c'est ce que tu aurais dû lui dire.

Qu'est-ce que c'était ?

Quoi ?

Quoi ?

Tu vois vraiment quelqu'un ?

Vraiment ?

Tu sors avec quelqu'un ?

-Oui. -Mon Dieu !

-Qui est-ce ? -Depuis quand ?

Quel âge a-t-il ? Que fait-il ?

Je vous raconterai tout plus tard, d'accord ?

-Quand ? -Hmm ?

-Allez. -Arrêtez ça.

-Allez. -Bravo.

C'est bien.

Je suis là.

Je suis là.

Sunbae.

Tiens.

Bonjour.

Je te remercie.

Allons-y.

C'est le temps. Le temps est tout simplement génial.

Vas-tu être comme ça au travail ?

Si tu continues à me regarder et à sourire,

tout le monde va nous découvrir.

Je ne suis pas très doué pour cacher mes sentiments, pour être honnête.

Non, je ne peux pas.

Je vais devoir faire plus d'efforts pour ne pas nous faire prendre.

Laisse-moi faire.

Sunbae Yoon, c'est à vous.

-Merci. -Vous...

Il est à vous.

Du café ?

Hé, Hyun-seung.

Vous êtes là pour un café ?

Oui.

Je ne pense pas en vouloir.

Bon, d'accord. Veuillez m'excuser.

Profitez de votre café.

Est-ce qu'ils prétendent de ne pas être ensemble ?

Il semble que ce soit le cas.

Ils en font trop.

Faisons comme si nous ne savions rien.

Vous voulez du café ?

Je n'en veux pas.

Prenez un café.