Chicago Fire

باید خودمو برای پریدن تو کامیون حاضر کنم

بمحض این که بتونم

اگه تو بخش اداری باشی ، واقعن خوبه که اطراف ایستگاه داشته باشیمت

جیک کوردووا

فکر میکردم به مالی نمیای

چون با یکی از صاحباش قرار میذاشتی

فقط درک نمیکنم چرا بهم نگفتی

... مت

مامان ، شیکاگو چیکار میکنی ؟

میرم که با پدرت یه قهوه بخورم

باید بفهمه نتونسته منو در هم بشکنه

هی ، مامان - هی ، قهرمان -

حدس بزن چی شده ؟

ما برگشتیم پیش هم

چرا شما دو تا از همون اول بهم نگفتید

که با هم هستید ؟

.... آه .... این

سوال خوبیه

خب ، فکر میکنم این فوق العاده اس

شیکاگو عجب شهر رمانتیکیه

سه شنبه برای شام رفتیم زستوران اسمیت

و دیشبم رفتیم برای تماشای سمفونی

اون نیمه دوم از خواب بیدار شد

هی ، من چشمام رو بسته بودم

که بتونم از موزیک لذت ببرم

این زن با آرنج محکم زد بهم

تقریبن داشتم از صندلیم میفتادم

خب ، انگار هفته ای مثل گردباد داشتید

واقعن همینطور بود

هی شماها فردا چیکاره اید ؟

شاید بتونیم با هم شام بخوریم

... این ....انگار

نه ، یکاری تو ماولی دارم

تو که همیشه ماولی هستی میترسی یک شب رو از دست بدی ؟

نه یه قضیه جمع آوری کمک مالیه

باید بریم به شیفتمون برسیم

باشه

آره ، آره ، باید یکم زودتر بریم

باشه ، ما حساب میکنیم - نه من حساب میکنم -

من حساب میکنم

شاید بتونی نظرش رو درباره فردا عوض کنی

باشه

پس قضیه جمع آوری کمک تو ماولی ، هان ؟

از دست من عصبانی هستی ؟

بخاطر دلالیلی ؟

از دست تو عصبانی نیستم

یکم عصبانیم

ولی نه از دست تو

سلام

تو هاکی بازی میکنی ؟ - نه ، نه ، نه -

این چوب جدید مال مته به عنوان سورپرایز

اون هر هفته میره باشگاه جانی بازی میکنه

این از مهربونیته

خب اون هیچوقت برای .... خودش چیزی نمیخره ، پس

بعد این گندی که سر کوردووا زدم

دارم سعی میکنم ...رابطمون رو تقویت کنم

هممم

صبح بخیر

صبح بخیر

سلام

ببینم جزئیاتی درباره اون هست

... که دلت بخواد با من درمیون بذاری ، یا

میدونی که من از اون دخترای دهن لق نیستم

آدم خوبیه ؟ چون من همیشه

تو بازار دنبال یکی از اونا هستم

پس برو خرید

ببین چی فکر میکنی

هی ، هی

هی کانی دوست نداره میزش بهم ریخته باشه

وقتی میاد سر کار

این آدما

باورنکردنی هستن

چیه ؟

فیزیو تراپیت چطور پیش میره ؟

خیلی خوب

نمیتونه آسون باشه

من هر روز سر طلوع آفتاب مرکز توانبخشی هستم

و هر شب تمریناتم رو انجام میدم

بهم یه سری تمرینات توی خونه هم دادن

یه وقتا تا سه بار

حتا وقتی که مثل جهنم درد میکنه

عالیه - حدس نمیزدم -

انقدر ممکنه آروم پیش بره

اوتیس

تو به گردنت گلوله خورد

خیلی از مردم بعد همچین اتفاقی حتا نمیتونن راه برن

سعی نکن تمام وقتت رو بذاری روی این

مهمترین نکته اینه که بالاخره به اون نقطه میرسی

امیدوارم

ممنون ، کاپیتان

من بازی قبل 18 امتیاز گرفتم

عمرن - راست میگم -

بیا بریم پارک تا نشونت بدم

نمیدونم پسر

بهت ارفاق هم میکنم

حدود 92 امتیاز

پس ممکنه باعث خیط شدنت بشه

راستی ، چرا الان مدرسه نیستی ؟

تعطیلی ای چیزیه الان ؟

من تو یه امتحان ریاضی دیگه هم رد شدم

معلم فقط سرم داد میزنه

خب نکته اش چیه ؟

میدونی ، ریاضی زمان مدرسه جزو بهترین درسای من بود

خوش بحالت

هی ببین ، چطوره یه معامله با هم بکنیم ؟

چطوره تو امروز بری مدرسه

و با هم روی ریاضیت کار میکنیم

شرط میبندم میتونی رتبه ات رو بیاری بالا

جدی میگی ؟ - معلومه که آره -

... ولی

باید بری مدرسه

خیله خب ، باشه

اون زمان سختی رو میگذرونه

مادر مجرد ، دو شغله بودن

منم ریاضی رو رد میشدم

کامیون 81 ، تیم نجات 3 آمبولانس 61 ، گردان 25

تصادف زنجیره ای تقاطع آدامز و راسین

کامیون 81 ، تیم نجات 3 آمبولانس 61 ، گردان 25

همونجا بمونید ما داریم این ماموریت رو جابجا میکنیم

تیم نجات سه به مرکز ما از قبل حرکت کردیم

منفیه تیم نجات سه

ما تیم دیگه ای رو بجاتون فرستادیم

همونجا بمونید

هی ، این چه کوفتیه ؟

تو اینجا مسئولی ؟ - آره ، منم -

میخوای بهم بگی اینجا چه خبره ؟

اسکاویل ، اون در ها رو ببند

من جواب میخوام

اف بی آی

مامور ویژه نیک ریوردان

باید ایستگاه آتشنشانی تون رو قرض بگیرم

مترجم : نادر نریمان

خیله خب ، همه گوش کنید

مامور ویژه ریوردان و تیمش

فرماندهی ایستگاه 51 رو به عهده میگیرن

فرماندهی ؟ - ساکت ، هرمن -

اجازه میدم مامور ریوردان توضیح بدن

صبح بخیر افراد

از اطلاعات کم عذر میخوام

ولی ایستگاه شما موقعیت خاصی داره

بخاطر هدف ما

سه روز پیش یه فراری خشن

بنام مارتین بسرا

یکی از مامورین فدرال ما رو تو سنت لوئیس بقتل رسوند

ما معتقدیم بسرا به شیکاگو فرار کرده

تا از برادرش که اونور خیابون زندگی میکنه کمک بگیره

پس ما درست همینجا تو ایستگاه می مونیم

تا این که بسرا خودش رو نشون بده

بله ، خوب موفق باشید ولی از دیدرس دور باشید

چون درهای ما همیشه بروی محله باز هستن

متوجه هستم

ولی ما فعالیتمون تو ایستگاه محدوده

ماموریت ها ، کامیون ها میان و میرن

هر چیزی که ممکنه باعث جلب توجه بشه

تا کی ممکنه این یارو خودشو نشون بده ؟

گفتنش سخته ، ما موبایلشو ردیابی میکردیم

تا "دیکاتور" همین امروز صبح شهری نزدیک شیکاگو

... ولی اون تلفنشو خاموش کرد ، پس

الان تنها کاری که ازمون بر میاد صبر کردنه

چیزی که شما باید در نظر داشته باشید اینه که محکم بشینید

و از سر راه ما کنار برید

جونم ؟

سازمان اتش نشانی موافقت کرده

تا با اف بی آی همکاری کنه

در این مورد خاص ، پس از دست ما خارجه

در هر صورت ، بهترین راه

... خدمت کردن به محله

در ساپورت کردن مامور ریوردن و تیمشه....

تا بتونن این جنایتکار خشن رو دستگیر کنن

پس بیاید انجامش بدیم

هر چی شما بگید ، رئیس - دریافت شد رئیس -

ممنون فرمانده

شرمنده ، رفقا ، به این میز نیاز داریم

همش مال خودتون

در واقع میخوایم ازش به عنوان پایگاهمون استفاده کنیم

... پس اگه بتونید همه این وسائل رو

از سر راه ما بردارید ، عالی میشه ...

ممنون

از این که همه جا مامورای فدرال هستن خوشم نمیاد

این که تو رو تو گوشه اتاقت خفت کنم رو خیلی سخت میکنه

خب ، از اجرای این ماموریت خطیر نا امید نشو

عممممرن

هی

مامانت یه پیغام برام گذاشت

درباره شام فردا شب

مطمئنی نمیخوای بیای ؟

هیچ شانسی نیست

... جدی ، این وضعیت ، شما دو تا

فاجعه اس

چطوری میتونی انقدر مطمئن باشی ؟

یعنی ، اونا واقعن شاد بنظر میرسن

من در گذشته یبار تجربه اش رو داشتم

بهم اعتماد کن ، خوش نمیگذره

شاید الان که سنشون رفته بالا عاقلتر شده باشن

و حتا خودت هم گفتی

جنیفر راه درازی رو پشت سر گذاشته

این میتونه براش خوب باشه

میخوای باهاشون بری ، مهمون من باش

! تو بنظر مهم میای

منظورم اینه تو افسری