Good Boy

‫« به امـیـد ایـران آزاد »

‫تامی!

‫تامی، وایسا!

خیلی‌خب، گبی

بریم ‫عشق و حال رو شروع کنیم!

‫یالا، بده بیاد، ‫من نیومدم این‌جا منتظر بمونم!

‫بدو ببینم!

‫یالا، گبز قشنگم، ‫دهنت رو باز کن، فقط یه کوچولو

‫- به‌خاطر من؟ ‫- حتی به‌خاطر تو هم نمی‌اندازم

‫- می‌دونی که خوشم نمیاد ‫- خیلی‌خب، بیشتر گیر خودم میاد

‫نه، تو این کارو نمی‌کنی! ‫عمراً این کارو کنی!

‫پشمام! جدی کامل انداخت بالا!

ما این‌جا چه غلطی می‌کنیم؟

‫من دیگه منتظر نمی‌مونم!

‫خیلی‌خب، پیرمرد، ‫حالت چطوره؟ نوبت ما نشد؟

‫گمشو عقب!

این بچه‌باز دیگه کیه؟

نوبت رو رعایت کنم، هان؟

‫- نه! ‫- اوه، لعنتی!

چه غلطی می‌کنی؟

‫این حرومی رو خودم می‌کشم! ‫کون لقت!

‫من می‌خوام برقصم. ‫یالا، بیاین دیگه!

‫اوف!

پس خودم می‌کشم

یالا، گبی، یه حالی به خودت بده

‫- من گفتم نمی‌کشم ‫- این‌قدر واسم نه نیار

من می‌کشم

‫حالا شد، دختر خوب

‫گبی!

‫بعدش برنامه‌ت چیه؟ ‫کجا می‌ری؟

‫- گمشو ‫- الان کجا می‌ریم؟

‫کجا اومدیم؟

‫اوه!

‫یه‌کم آروم بگیر

‫میزون میزونم!

‫این دیگه چه کسشریه؟ ‫گمشو پی کارت!

‫- به من دست نزن! ‫- جنده‌ی تخمی!

‫- اگه دوباره کنارش ببینمت، دستت رو می‌شکنم ‫- لعنتی!

حسودیت شد، نه؟

‫ببین کی حسودیش شده!

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫من دیگه دارم می‌رم!

‫- با ما بیا خونه ‫- نه!

‫- لطفاً ‫- من عاشق قدم زدن تو شبم

‫- نه، اصلاً هم خوشت نمیاد ‫- چرا، خیلی خوشم میاد

‫- خیابون‌ها به من نیاز دارن ‫- این چرت و پرت‌ها چیه می‌گی؟

شهر مال منه

‫برگرد ببینم!

‫- یالا! ‫- کجا می‌ری؟

بیا با ما خوش بگذرون

‫این‌جا پادشاه منم و ‫دیگه دلم می‌خواد برم!

خوبی؟

‫نمی‌خوای یه نگاه بندازی؟

« رام‌شـده »

تـرجـمـه: پـارسـا سـرپـرسـت

‫- شما خانم رینا هستین؟ ‫- بله

از دیدنت خوش‌وقتم

‫- لطفاً بیا بشین ‫- مرسی

خب، مرسی که قبول کردی بیای به دیدنم

‫از دیدن‌تون خوش‌وقتم، ‫خواهش می‌کنم

می‌شه یه چندتا سوال ازت بپرسم؟

حتماً

بچه داری؟

نه، نه

‫احیاناً...

نشونه ظاهری خاصی داری؟

متوجه نمی‌شم

‫نشونه خاص، ‫مثلاً خال، دندون غایب،

‫- تتو، نقص بدنی‌ای چیزی؟ ‫- نه، هیچ‌کدوم

سوال آخر، سیگار می‌کشی؟

‫- نه ‫- بی‌نظیره

‫برامون مهمه کسی رو استخدام کنیم که...

‫- اعتیاد نداشته باشه ‫- من هیچ اعتیادی ندارم

محشره

ظاهراً همه‌چی قانونی و شفافه

‫اگه مشکلی نیست، ‫این‌جا رو امضا کنین

‫جانم، پرنسس؟

‫خیلی‌خب، ام...

‫آره، ببخشید، نگران نباش. ‫بسپرش به من

‫خانم رینا!

‫صبح به‌خیر!

نه، قرارمون ساعت ۱۱ بود

‫- بله ‫- الان ۱۰:۲۲ـه

با اتوبوسِ زودتر اومدم

‫می‌دونی، هر چه زودتر شروع کنم، ‫ زودتر هم تموم می‌کنم

‫آره، ولی ساعت یازده، یعنی دقیق یازده

ببخشید، تکرار نمی‌شه

‫- خب، با اتوبوس اومدی؟ ‫- آره، نمی‌دونستم

این‌قدر از شهر دورین

خب، برای همین بهت نقشه دادم

‫مهم نیست، ولش کن. ‫لطفاً دنبالم بیا

لطفاً دستات رو ببر بالا

‫- اجازه هست؟ ‫- بله

‫- می‌شه لطفاً جیب‌هات رو خالی کنی؟ ‫- حتماً

مرسی

خوبه، خیلی‌خب

نه، ما توی خونه از گوشی استفاده نمی‌کنیم

‫پس...

می‌تونی بقیه‌ی وسایلت رو بذاری توی جیب

هوم

‫توی پروفایل شغلی‌ت توی سایت ‫ نوشته شده بود که حاضری

‫کارهای غیرمعمول هم انجام بدی

‫اوه، نه، خواهش می‌کنم، ‫نگران نشو

منظورم هر کاری نیست

یه‌چیز دیگه‌ای تو ذهنم بود

ولی می‌تونم ردش کنم؟

اون‌وقت همکاری‌مون هم تموم می‌شه

‫البته، قرارداد محرمانگی‌مون همچنان سر جاشه،

‫چه قبول کنی که برامون کار کنی، ‫چه نکنی

برات دمنوش زنجبیل درست کردم

کاترین، ایشون خانم ریناست

‫به امید خدا، ‫قراره تو کارهای خونه کمک‌مون کنه

‫صبح به‌خیر

‫اه...

بذار بقیه‌ی خونه رو نشونت بدم

کاترین خیلی به این اتاق می‌نازه

این‌جا کلی کتاب از "شکسپیر" داریم

‫نسخه‌های کمیابن، اکثرشون به ارث رسیده

بعد از فوت پدر کاترین، اومدیم شمال

این‌جا از خونه‌ی قبلی‌مون خیلی جادارتره

‫"لندن" کلی تغییر کرده. ‫تا حالا "لندن" رفتی؟

‫- نه ‫- خوبه، چیز زیادی رو از دست ندادی

ایشون پسرمه

سلام، من جاناتان هستم

‫۱۰ سالمه، از فیلم‌های "دیزنی" و ‫ فوتبال خوشم میاد

سلام، منم کاترینا هستم

‫- می‌تونی رینا صدام کنی ‫- سلام، از آشنایی‌تون خوش‌وقتم

‫از آشناییت خوش‌وقتم

‫- ادامه بدیم؟ ‫- بله

‫ایول!

و این اتاق‌ خواب ماست

‫کاترین الان داخل اتاقه،

پس مزاحمش نمی‌شیم

و ‫مهمه که تمام وسایل خونه

از سر جاشون تکون نخورن

‫خانمم اصلاً خوشش نمیاد که ‫ چیزی سر جای خودش نباشه

‫و اون...

فقط هم حرصش رو سر من خالی می‌کنه

می‌شه همراه شما بیام؟

‫فقط می‌خوام انباری زیرزمین رو ‫ به رینا نشون بدم

واقعاً ازت ممنونم که جیغ و داد نکردی

چون واقعاً هم جای نگرانی نیست

‫اون فقط یه‌کم مریضه و ما می‌خوایم بهش کمک کنیم

‫بهت اطمینان می‌دم، ‫تا حالا کسی توی این خونه،

‫نه آسیبی دیده و نه قراره آسیبی ببینه

‫خانم رینا، ببین، ‫ من وضعیت ویزات رو چک کردم

سابقه‌ت رو هم بررسی کردم

‫فهمیدم که شروع سختی این‌جا داشتی

‫متوجه منظورت نمی‌شم

منظورم حکم اخراجت از کشوره

داره بازنگری می‌شه

قطعاً همین‌طوره

‫ولی با گذشته‌ای که داری،

‫برای یه دختر از "مقدونیه" به این راحتی‌ها ‫ تجدید نظر نمی‌شه

گوش بده

من اهل قضاوت نیستم

‫و مطمئنم که تو...

‫برای کاری که می‌کردی، ‫زیاد حق انتخابی نداشتی

می‌خوای با رفیقم

‫ تو اداره مهاجرت صحبت کنم؟

نه، نه، لطفاً این کارو نکن

خودم دارم پیگیری می‌کنم

خیلی‌خب

هیچ مواد شوینده‌ای از بیرون

وارد خونه نمی‌شه

‫شوینده‌هایی که ما استفاده می‌کنیم ‫سازگار با محیط‌زیسته

‫غیرسمی و بدون مواد شیمیاییه. ‫تو این خونه زباله‌ای تولید نمی‌شه

این قضیه رو خیلی جدی می‌گیریم

لطفاً ژاکتت رو دربیار

‫وقتی هم می‌ری انباری رو تمیز کنی،

‫لطفاً یادت باشه هر چیزی که تامی ‫از روی استرس گفت رو

‫به‌دل نگیری

‫و اگه احساس خطر کردی،

‫لطفاً بلافاصله از این وسایل استفاده کن

‫با این دکمه روشن می‌شه،

‫با اینم خاموش

‫کار با اسپری هم که خیلی ساده‌ست

فقط حواست به چشمات باشه

نترس

بهت قول می‌دم

توی این خونه هیچ آسیبی بهت نمی‌رسه

‫هی!

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟!

‫گوش بده! ‫بیا این‌جا و بازم کن!

‫لطفاً، حالم خیلی بده. ‫فقط بیا بازم کن

‫هوی! مگه کری چیزی هستی؟

‫لامصب بی‌محلی نکن! ‫نگام کن!

‫فقط بیا یه کمکی بهم بده. ‫بدو تا برنگشتن

فقط بیا این قفل رو باز کن

‫لطفاً، تا پیداشون نیست ‫ بیا بهم کمک کن!

‫نه! نه! لعنتی!

خانم رینا؟ خانم رینا؟

ببخشید، همه‌چی خوب پیش رفت؟

‫آره، فقط رفتم پایین لباس‌ها رو بندازم ‫ توی لباس‌شویی

ببین، می‌دونم یه‌کم عجیب به‌نظر میاد

‫ولی باور کن قصد نداریم زیاد ‫ اونجا نگه‌ش داریم

تامی داره یه دوره‌ی نافرمانی رو می‌گذرونه

متوجهی؟

‫همه‌جا تمیزه و برق افتاده، ‫جدی می‌گم

‫مرسی. ‫واقعاً گل کاشتی