Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫حسناً، هيا، هيا‬

‫هيا جميعاً، أصغوا، أصغوا‬

‫- هدوء!‬ ‫- حسناً يا رفاق‬

‫أود أن أقول بعض الأمور‬ ‫لكن لا تقلقوا، سأختزل‬

‫تعال يا (فن)‬

‫إذاً، على مرّ السنوات الـ٢٢ الماضية‬

‫حصلت على امتياز مشاهدة‬ ‫كل ما حققه الرقيب (توتولا)‬

‫- (بنسون) تشعر بالتأثر‬ ‫- انتظر‬

‫لذا، كلنا نحبّ سلوك (فن) المريح والانسيابي‬

‫وحسّه التهكمي الحاد‬ ‫لدرجة أنه قد يؤذي المرء‬

‫- هدئي من روعك‬ ‫- حسناً‬

‫لكن مَن كان بيننا في الميدان برفقة (فن)‬

‫يعرف أنه صدقاً عبارة عن قصة فداء‬

‫تربى (فن) في (هارلم)‬

‫وفي سن السادسة ربيعاً‬ ‫شاهد مقتل أمه‬

‫وأقول ذلك لأن (فن) تخطى ألمه‬

‫وكان مصمماً على مساعدة الآخرين‬ ‫في تخطي ألمهم‬

‫لذا أصبح شرطياً‬

‫انضم إلى قسم مكافحة المخدرات‬ ‫ولحسن حظنا‬

‫اكتشف أن مواهبه تناسب أكثر‬ ‫وحدة الضحايا الخاصة‬

‫لذا (فن)، أود منك أن تعلم‬ ‫أنك لا تخدع أحداً‬

‫وأسفل واجهتك القاسية‬ ‫يوجد رجل لطيف وعطوف‬

‫انتصر بشجاعة على صدمته‬

‫واستخدمها لكثير من الخير‬

‫لذا، انضموا إليّ في رفع نخب‬

‫الفائز هذه السنة بجائزة قلب (هارلم)‬

‫لكن أيضاً، نخب قوة الفداء المستمرة‬

‫الرقيب (أودافين توتولا)!‬

‫لا أعرف المدعو (فن) الذي‬ ‫تتحدثون عنه طوال المساء‬

‫لكن سأحاول أن أعطيه حقه‬

‫أنا فخورة جداً بك‬

‫- تهانيّ يا (فن)‬ ‫- شكراً يا رجل‬

‫- يروق لك التقدير‬ ‫- أكثر من دعوى قضائية‬

‫أنا آسفة جداً لعدم تمكن (فيبي)‬ ‫من الحضور الليلة‬

‫- كان عليها العمل‬ ‫- نعم، كذلك (رولينز)‬

‫أنا مسرور لأنكم أتيتم‬

‫كذلك نحن، نحن نمرح كثيراً‬

‫- أيريد أحدكم كوب ماء؟‬ ‫- سأنضم إليكم‬

‫يجب أن أقلّ الجليسة بعد عشر دقائق‬ ‫حسناً يا (فن)‬

‫لنشرب بعض الكحول الليلة، ما رأيك؟‬

‫صديق قديم لك؟‬

‫في الماضي، لم يكن الجناة وحدهم‬ ‫الذين يمارسون الرذائل، صحيح؟‬

‫- هل مرحت؟ جيد‬ ‫- نعم‬

‫تفاجأت برؤية أولئك الرجال‬ ‫من مخفري السابق‬

‫- كلهم يحبونك‬ ‫- خدعتهم‬

‫مهلاً، انتظر، انتظر، سألتقطه‬

‫لدي فكرة‬ ‫ما رأيك بأن أوصلك إلى المنزل؟‬

‫ما رأيك بذلك؟‬

‫أظن أنني أشعر بدوار أقوى مما ظننت‬

‫يحق لك أن تقضي وقتاً ممتعاً يا (فن)‬ ‫خصوصاً الليلة‬

‫أود أن أشكرك من كل قلبي على‬ ‫كلامك اللطيف عني الليلة يا (ليف)‬

‫عنيت ما قلته‬

‫وأريد أن أشكرك على ثباتك‬

‫(فن)، حصل تغيير جذري‬

‫وأعرف أن ذلك لم يكن سهلاً‬

‫كما تقولين دوماً‬ ‫يجب إيجاد التوازن في هذا العمل‬

‫- أشعر بأنك وجدته‬ ‫- لم يكن بالأمر السهل‬

‫إذ فعلت بعض الأمور التي لا أفتخر بها‬

‫لحسن الحظ أنه ليس لزاماً‬ ‫أن يكون ماضيك رائعاً‬

‫لتحظى بمستقبل رائع‬

‫- تصبح على خير‬ ‫- شكراً على إيصالي للمنزل بسلامة يا (أوليفيا)‬

‫هل أبدو مألوفاً؟‬

‫لا، لكنني متأكد من أنك ستنعش ذاكرتي‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫هلاّ تخبرني كيف دخلت إلى هنا؟‬

‫يبيعون أدوات لفتح الأقفال على موقع (أمازون)‬

‫لكن موقع (أمازون) لم يكن موجوداً حتى‬ ‫عندما سجنتني‬

‫- ومتى حصل ذلك؟‬ ‫- قبل ٢٣ سنة‬

‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- اسمع‬

‫سجنت الكثير من الناس لفترة أطول من تلك‬

‫- فعليك مساعدتي، لا‬ ‫- لم أنسك قط‬

‫ما فعلته أنت وزميلك (داب نيكولز)‬

‫فكّرت فيه كل يوم في السجن‬

‫حسناً، حسناً، ٢٣ سنة، هذا زمن بعيد‬

‫- ما كان سبب اعتقالي أنا و(داب) لك؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬

‫كان ذلك أثناء عملي في قسم مكافحة المخدرات‬ ‫ربما كانت عملية ضبط مخدرات‬

‫- المسلك الشرقي للشارع الـ١٢ أيها المسن‬ ‫- لا أقصد إهانة شخصك‬

‫لكنني نفّذت الكثير من عمليات الضبط حينها‬

‫- أدعى (أيفن هيرنانديز)‬ ‫- (أيفن)...‬

‫أنت محق في انتقادي‬ ‫فأنا أكبر سناً بكثير‬

‫لست ذكياً كما كنت في السابق‬

‫اسمي في الشارع هو (داتش)‬

‫(داتش)‬

‫أذكرك‬ - ‫صحيح، أنتم الشرطيون تكذبون فقط لا غير‬ -

‫المسلك الشرقي للشارع الـ١٢، صحيح؟ ١٩٩٩‬

‫كانت بحوزتك حزم عدة ممَ؟ حبوب النشوة؟‬

‫كنت في سن الـ١٧ فقط‬

‫وكان قد تم قبولي في جامعة (كينغسبورو)‬

‫يعمل بعض الفتيان في المكتبات‬ ‫لتسديد نفقاتهم الدراسية‬

‫وأنت قررت بيع المخدرات‬

‫اقترفت خطأ!‬

‫لكنك اقترفت خطأ بدورك‬

‫كانت بحوزتك كمية هائلة من المخدرات‬ ‫في منطقة مدرسية‬

‫كانت الرابعة فجراً‬

‫لم يكن هناك تلامذة‬

‫لم أكن لأبيع المخدرات للتلامذة يوماً، إطلاقاً‬

‫كل ما أصابني منذ تلك الليلة‬ ‫أصابني جراء ذلك الاعتقال‬

‫حسناً، اهدأ يا رجل‬ ‫أنا معك، مفهوم؟‬

‫حطمت حياتي لحظة إمساكك بي‬ ‫وضرب رأسي بالرصيف‬

‫حاولت إبعادك لكن شريكك أتى حينها‬

‫(داب نيكولز)‬

‫قام بليّ ذراعي وراء ظهري‬ ‫وخلع كتفي‬

‫أنا آسف، مفهوم؟‬ ‫لم يكن ذنب (داب)‬

‫كلنا كنا قساة في تلك الفترة‬

‫فقدت وعيي لشدّة الوجع‬

‫لم يستفسر أحد حتى عن شعوري‬

‫اسمع، أتريد بعض الماء؟‬ ‫أنا أحتاج إلى بعض الماء‬

‫بصراحة، كنت أحتسي مشروباً سابقاً...‬

‫- لست غبياً!‬ ‫- أعرف أنك لست غبياً!‬

‫أعرف أنك لست غبياً!‬

‫هل تريد اعتذاراً؟‬ ‫سأمنحك اعتذاراً‬

‫لم أحضر لسماع اعتذار‬

‫أتظن أنني لا أعرف أنك تركت‬ ‫قسم مكافحة المخدرات؟‬

‫أنك في وحدة الضحايا الخاصة الآن؟‬

‫لمَ تخالني تعقبّتك؟‬

‫تريد التحدث‬ ‫أتريد التحدث؟ لنتحدث‬

‫ماذا أصابك يا رجل؟‬

‫وضعوني في زنزانة في (تومبز) بمفردي‬

‫هذا لأنك كنت في سن الـ١٧‬

‫كانت ذراعي مخلوعة‬ ‫ولم أستطع المقاومة‬

‫ماذا حصل برأيك؟‬

‫في تلك الليلة، تُفتح الزنزانة‬

‫وللحظة سخيفة واحدة‬

‫ظننت أنها أمي قادمة لتعيدني للمنزل‬

‫لكن يدخل رجل ضخم وبشع‬

‫وهو ضخم البنية وبشع جداً‬

‫مثل رأس من الجبن القشدي المتكتل‬ ‫على جسمه الهائل‬

‫- أفهمك‬ ‫- لم أمتلك فرصة‬

‫دفعني بوجهي نحو سريري‬ ‫أرغمني على قضم قماشة‬

‫وأذاني ذلك كثيراً‬ ‫شعرت به في دماغي‬

‫- كأن أسلافي كانوا يصرخون...‬ ‫- اهدأ، أنا هنا‬

‫(داتش)، أنا أستمع‬

‫إليك الجزء الممتع‬

‫بعد انتهاء "الجبن القشدي" من فعلته‬

‫حفر حرف الإتش هذا على جلدي‬ ‫بمشبك ورق ساخن‬

‫حددني‬

‫هل بلّغت عن ذلك؟‬

‫خرجت من زنزانتي متعثراً‬ ‫وطلبت النجدة من ضابط الإصلاحية‬

‫أتعلم ماذا قال؟‬

‫"عُد إلى الداخل واغتسل"‬

‫"رائحتك كريهة"‬

‫عندها عرفت‬

‫- هو أدخله إلى زنزانتك‬ ‫- نعم‬

‫ثم قبل بضع سنوات‬

‫من خلال متحرّش أطفال في (غرين هايفن)‬ ‫قمت بسجنه‬

‫اكتشفت أنك تحقق في جرائم مماثلة‬

‫هل تعرف ماذا تكون يا رجل؟‬ ‫أنت منافق‬

‫هل ذلك المسدس ملقّم حتى يا (داتش)؟‬

‫ماذا تريد مني يا رجل؟‬

‫أريد العدالة‬

‫أريد سجن مَن أذاني‬

‫بوسعي مساعدتك في ذلك‬

‫ولنقبض على ضابط الإصلاحية‬ ‫الذي سمح له بالاعتداء عليك‬

‫ألا تعرف اسم "الجبن القشدي"؟‬

‫لم أره مرة أخرى بعد تلك الليلة‬ ‫ربما تم نقله إلى سجن آخر‬

‫- ماذا عن ضابط الإصلاحية؟‬ ‫- كنت في حالة صدمة‬

‫أخبرني محامي الدفاع أن أعترف بذنبي‬

‫لن أكذب عليك يا رجل‬ ‫تم استعجالك‬

‫حسناً يا (داتش)‬ ‫إليك ما سنفعله‬

‫تعال معي إلى وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في الصباح الباكر‬

‫قدّم بلاغاً وسأتولى الأمر شخصياً من هناك‬

‫أنت لا تفهم‬

‫عندما نقلوني إلى شمال الولاية‬ ‫أصبحت رجلاً محدداً‬

‫بدا أن الكل كان يعرف‬

‫هذه العلامة جعلتني معتوهاً‬

‫تم اغتصابي بشكل جماعي‬ ‫تم تناقلي بينهم‬

‫إعارتي، بيعي ومقايضتي‬

‫جعلوني أنمّي شعري وأرتدي ضفائر‬

‫حسناً (داتش)، أريدك أن تشرح لي أمراً‬

‫تقول إنك تعرضت لاعتداءات متعددة‬ ‫على يد رجال مختلفين‬

‫لمَ تريد ملاحقة "الجبن القشدي" فقط؟‬

‫كسر خاطري‬

‫لو لم يتم اغتصابي في الزنزانة‬ ‫ربما كنت لأمتلك فرصة في (غرين هايفن)‬

‫أنت ذكي‬

‫كنت لتجد طريقة للنجاة‬

‫ثمة أولويات، أيها المحقق (توتولا)‬

‫رقيب‬

‫إلامَ يرمز حرف الإتش؟‬

‫لطالما ظننت أنه يرمز إلى "مثلي"‬

‫بالنسبة إليك، قد يُدعى الرجل (هاري)‬

‫مثلما قلت، أيها الرقيب‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬

‫لكنني لن أنتظر حتى الغد‬

‫٢٣ سنة هي فترة طويلة كفاية‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬

‫حسناً، أولاً‬

‫سأرى إن كان بوسعي إيجاد قميص يناسبك‬

‫سأحاول مساعدتك لكنني‬ ‫لن أتمكن من فعل ذلك لوحدي‬

‫وبإمكانك مناداتي (فن)‬

‫- مَن هذا؟‬ ‫- هذا المحقق (برونو)‬

‫كيف حالك؟‬

‫- لمَ يجدر بي الوثوق بهذا الرجل؟‬ ‫- لا يهم، أنا أثق به‬

‫هل تريد مساعدتنا أم لا؟‬

‫هل يمتلك (بينوكيو) خصيتين خشبيتين؟‬

‫يبدو (برونو) كاسم كلب‬

‫أخبرنا ما تذكره عن ضابط الإصلاحية وحسب‬