Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکون بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- * در اوج

‫* منو بالاتر ببر

‫- اون فوق‌العاده‌ست.

‫- باورنکردنیه!

‫- * منو بالاتر ببر

‫- کی به شهر اومد؟ ‫- چند هفته پیش.

‫- * منو بالاتر ببر

‫- فکر کنم اسمش برندونه.

‫- * بیا ادامه بده

‫- شنیدم زیباترین آلت رو داره.

‫- * منو بالاتر ببر

‫* پس بیا ادامه بده

‫* مهمونی

‫* پس بیا ادامه بده، ‫مهمونی *

‫- غلت زدم ‫و تو اونجا نبودی.

‫داری چی کار می‌کنی؟

‫- همین‌جا نشستم. فکر می‌کنم.

‫- چرا برنمی‌گردی به تخت؟

‫- نمی‌تونم بخوابم.

‫- بن... ‫- همش به این فکر می‌کنم...

‫- که کجاست؟

‫- و امیدوارم که حالش خوب باشه.

‫- آره، منم همین‌طور.

‫- همش دنبال یه چیزی می‌گردم، یه چیزی که...

‫می‌تونستیم بگیم، ‫باید می‌گفتیم،

‫که نظرش رو عوض می‌کرد.

‫- و پیداش کردی؟

‫چیزی که باید می‌گفتیم؟

‫چون چیزی وجود نداره.

‫اون مصمم بود که بره، پس رفت.

‫ما کاری نمی‌تونستیم بکنیم که جلوی رفتنش رو بگیریم.

‫چرا خودتو سرزنش می‌کنی؟

‫- چون اون خون من بود.

‫تو هنوز یه دختر بچه سالم داری، مایکل.

‫اون مورد محبت قرار می‌گیره، ‫به یه مدرسه خوب می‌ره،

‫تو دنیایی بزرگ می‌شه که ‫هر فرصتی رو داره،

‫هر امکانی،

‫برخلاف هانتر، ‫که هیچی نداشت،

‫کمتر از هیچی.

‫من می‌خواستم همه اون چیزایی که هیچ‌وقت نداشت رو بهش بدم.

‫- منم همین‌طور. ‫- ولی من شکست خوردم.

‫- تو شکست نخوردی.

‫- چرا، شکست خوردم. ‫من شکست خوردم.

‫- ما بهش یه خونه دادیم...

‫هر چیزی که از خودمون داشتیم ‫تا اون رو بخشی از خانوادمون کنیم.

‫- پس چرا هنوز این‌جا نیست؟

‫- پس حسابی گند زدی بهش؟

‫- آره، حسابی.

‫رو مبل گند زدم بهش،

‫رو پیشخون آشپزخونه،

‫رو میز قهوه.

‫- فکر می‌کنی کی هستی، تئودور؟ من؟

‫- آره، باید اعتراف کنم ‫خودمم حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم.

‫- ولی بعد از اینکه انقدر عمیق بهش زدی ‫که می‌تونستی ذرت بکاری،

‫اون موقع بود که واقعاً حالشو جا آوردی، درسته؟

‫درسته؟

‫تدی؟

‫- هنوز نه.

‫- منظورت از "هنوز نه" چیه؟

‫- خب، چرا عجله کنم؟ ‫همه‌چیز خیلی...

‫لذیذه.

‫- یادت رفت اون آدم باهات چی کار کرد؟

‫چطور تحقیرت کرد؟

‫- "عمه‌ی ترحم‌برانگیز."

‫- مرسی که یادم آوردی.

‫به همین خاطر منتظر لحظه‌ی کاملاً مناسبم

‫که افشای اینکه کی‌ام ‫بیشترین تاثیر رو داشته باشه.

‫- می‌تونم یه کلمه‌ای وسط حرفاتون بندازم؟

‫میگن انتقام ‫یه غذاست که بهتره سرد سرو بشه،

‫ولی تو این مورد خاص،

‫یه غذاست ‫که بهتره داغ سرو بشه...

‫و سفت...

‫و هر چند بار که ممکنه.

‫- و تو تقریباً به اندازه

‫مک‌دونالد سرو کردی.

‫نقشه‌ت، استراتژی‌ت رو یادت باشه.

‫میگم، شجاعتت رو جمع کن ‫و محکم بچسب بهش.

‫بهتره بگم، فقط بزن تو کارش.

‫- و اینم برای تو، ‫عزیزم.

‫نمی‌دونستم تو همچین شرایطی زندگی می‌کنی.

‫- چه شرایطی؟ این ‫یه آپارتمان کاملاً مناسبه.

‫- "کاملاً مناسب" برای دختر من ‫کافی نیست.

‫- خب، در حال حاضر، این ‫تنها چیزیه که دخترت از پسش برمیاد.

‫لازم نبود این همه کار کنی. ‫- هوم.

‫سینه‌ی مرغ شکم‌پر خوشمزه‌ای ‫که دوست داری، هوم؟

‫بیسکوییت‌های توری. ‫- اوه.

‫- فقط نمی‌فهمم ‫چرا اون خونه رو داره.

‫- تصمیم من بود ‫که برم.

‫- ولی بازم، ‫عادلانه به نظر نمی‌رسه.

‫- در حال حاضر، "عادلانه" ‫کلمه‌ای تو دایره لغات من نیست.

‫- عزیزم، می‌دونم ‫ما اختلافاتی داشتیم،

‫و تو نمی‌دونی ‫این چقدر منو اذیت کرد.

‫ولی با توجه به ‫وضعیت فعلی‌ت،

‫نمی‌تونیم همه اون‌ها رو ‫پشت سر بذاریم؟

‫- هیچ‌چیز بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه.

‫- خوبه.

‫پس بیا پیش ما زندگی کن.

‫- چی؟

‫- من و بابات ‫باهم صحبت کردیم

‫و فکر می‌کنیم ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه

‫اگه تو و گاس ‫بیاید پیش ما.

‫حداقل تا وقتی زندگی‌ت ‫دوباره روبه‌راه بشه.

‫- فکر نمی‌کنم ‫این ایده‌ی خیلی خوبی باشه، مامان.

‫- ولی ما ‫کلی جا داریم،

‫و قول می‌دم ‫سر راهت نباشم.

‫- فقط این نیست.

‫آخرین چیزی که شما لازم دارید اینه که ‫یه بچه‌ی نوپا دور و برتون بدوه.

‫خودم به زور ‫می‌تونم باهاش همراهی کنم.

‫- خیلی دوست دارم ‫فرصت اینو داشته باشم که بشناسمش.

‫بابات هم همین‌طور.

‫- با اینکه خیلی ‫از پیشنهادتون قدردانی می‌کنم...

‫- حالا، قبل از اینکه ‫بگی نه،

‫فقط به تمام پولی ‫که ذخیره می‌کنی فکر کن.

‫ولی از همه مهم‌تر،

‫ما فرصتی خواهیم داشت ‫که دوباره یه خانواده باشیم.

‫- سلام. ‫بله. بله.

‫هی.

‫- ساندویچ تن ماهی برای مایکل.

‫ساندویچ پنیر گریل‌شده ‫با بیکن برای سان‌شاین.

‫و برای اون یارو، ‫یه همبرگر بدون نون.

‫- درست مثل من. ‫- چی؟

‫- تهیه‌کننده‌م بهم گفته ‫که از این به بعد

‫وقتی روی صفحه‌ام، ‫هیچ باسنی ندارم،

‫هیچ آلتی، هیچ جنسیتی.

‫من، همون‌طور که برایان ‫لطف کرد و اشاره کرد،

‫یه خواجه‌ی بی‌خصیتم...

‫ببخشید، ‫این اضافیه...

‫که تنها هدفش تو زندگی ‫سرگرم کردن سفیدپوستهاست.

‫در واقع، حتی نباید ‫بهم بگن همجنس‌گرا.

‫از حالا به بعد، می‌تونید بهم بگید ‫همجنس-بی‌اثر.

‫- اوه، نه. ‫- اوه، آره!

‫ظاهراً پیتسبورگ هنوز ‫آماده‌ی کنار اومدن با این نیست

‫که همجنس‌گراها نه‌تنها ‫از نظر آناتومی درستن،

‫بلکه واقعاً از همه‌ی ‫اعضاشون استفاده می‌کنن.

‫- نه، فقط پیتسبورگ نیست.

‫"دیروز بعدازظهر، ‫خانواده‌ی آمریکا،

‫"یه گروه اقدام شهروندی ‫با دیدگاه محافظه‌کار،

‫"اعلام کرد که ‫به اندازه کافی امضا جمع کرده

‫"تا پیشنهاد ۱۴ رو ‫تو رای‌گیری قرار بده

‫"تو انتخابات ایالتی پیش رو.

‫"اگه تصویب بشه، این اقدام بحث‌برانگیز ‫می‌تونه مجموعه‌ی وسیعی از قراردادها

‫بین زوج‌های هم‌جنس رو ‫ملغی کنه."

‫- این لعنتی‌های راست‌گرای ‫کثافت.

‫دوباره شروع کردن. ‫این کافی نیست،

‫چی؟ که می‌تونن به ‫ازدواج همجنس‌گراها نه بگن؟

‫حالا قراره ‫برن سراغ همه‌چیز؟

‫- بیا مامان، فقط... ‫زیاد واکنش نشون نده.

‫- "مخالفان می‌گن ‫پیشنهاد ۱۴

‫"یکی از همجنس‌گراستیزترین ‫قوانین تو تاریخ کشورمونه.

‫"این عملاً ‫وکالت‌نامه‌ها،

‫"وصیت‌نامه‌ها، اجاره‌نامه‌ها، ‫ترتیبات حضانت فرزند،

‫"حساب‌های بانکی مشترک،

‫"و بیمه‌های درمانی ‫ارائه‌شده توسط شرکت‌هایی

‫"که شراکت‌های خانگی رو ‫به رسمیت می‌شناسن رو باطل می‌کنه."

‫- لعنتی. ‫این یعنی همه‌چیز.

‫- مگه یکی نگفت ‫"زیاد واکنش نشون نده"؟

‫- این چیزیه که ‫بعضی آدمای دیگه یه بار گفتن.

‫یهو دیدی دارن ‫می‌فرستنشون به اردوگاه‌ها.

‫- نمی‌تونن این کارو بکنن، ‫می‌تونن؟

‫- تو ویرجینیا ‫قبلاً این کارو کردن.

‫و یه دوجین ایالت دیگه ‫دارن سعی می‌کنن همین کارو بکنن.

‫- ولی اگه این اتفاق بیفته،

‫همه‌چیز تو و بن ‫که براش زحمت کشیدید رو نابود می‌کنه،

‫همه‌چیزایی که ‫با هم ساختید. ‫- بهم بگو.

‫ممکنه بیمه‌ی درمانیم ‫از کار بن رو از دست بدم.

‫ممکنه وام خونه‌مون ‫رو باطل کنن.

‫ممکنه خونه رو ‫از دست بدیم.

‫- آره، و برنامه‌هاتون ‫برای به فرزندی قبول کردن هانتر چی؟

‫- منظورت اگه ‫یه روز برگرده؟

‫- متأسفم.

‫- فقط من و بن نیستیم.

‫همه‌ست. ‫مل و لینز و بچه‌ها،

‫الی و مونتی...

‫شاید حتی تو.

‫من؟

‫- خب... ‫اگه تو و برایان یه روز...

‫- نمی‌شیم. ‫- خب...

‫هیچ‌وقت نمی‌دونی. ‫ممکنه آروم‌تر بشه.

‫- اون یه شراب قرمز غلیظ نیست، مایکل.

‫آروم نمی‌شه.

‫هر چیزی که این پیشنهاد ‫قراره از ما بگیره

‫چیزیه که اون هیچ‌وقت ‫از اولشم به من نمی‌داد.

‫- واقعاً داری ‫فکر می‌کنی

‫بری باهاشون زندگی کنی؟

‫- به نظر ‫یه گزینه‌ی کاملاً عملی میاد.

‫- آره، پریدن ‫از روی پشت‌بوم هم همین‌طور.

‫- خیلی خب، بس کن. ‫اونا هنوزم خانوادم هستن.

‫- آره، یه خانواده‌ای که ‫هیچ‌وقت نه تو رو قبول کردن نه منو

‫نه بچه‌هامونو.

‫یه خانواده‌ای که ‫عملاً تورو طرد کردن،

‫باهات حرف نزدن، ‫نخواستن باهات کاری داشته باشن،

‫و حالا یهو از ناکجا پیداشون شده ‫که بیان نجاتت بدن.

‫بوی غریبه میاد.

‫- آدما می‌تونن تغییر کنن.