Game of Thrones

Game of Thrones

Malayalam 자막 다운로드

시즌 4

릴리스 정보

Game Of Thrones - S04E02 -The Lion And The Rose -MAL
다음의 해설 fahadguru
Game Of Thrones - S04E02 -The Lion And The Rose -MAL

태그

other
게시일: 2017-09-13
다운로드: 79
청각 장애인용: No

Malayalam 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

റ്റാൻസി !

റ്റാൻസി !

റ്റാൻസി !

റ്റാൻസി !

..നീ അവിടെയാണല്ലേ..

എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...റ്റാൻസി...!!

റ്റാൻസി !

നീ ഈ കാട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയാൽ നീ ജയിച്ചു..

ഓട്...,റ്റാൻസി..!

- റ്റാൻസി ! - എവിടെ അവൾ ?

റ്റാൻസി !

നല്ല പെൺകുട്ടികൾ..ഇരിക്ക്..

നീയും നന്നായി ഓടി..

- ഞാൻ അവളെ മുറിവ് ഏല്പിച്ചതേ ഉള്ളൂ.. - നീ ആണ്‌ അവളെ വീഴ്ത്തിയത്..അത് മാത്രമാണ്‌..വിഷയം..

നല്ല ഒരു അമ്പ് എയ്ത്ത് ആയിരുന്നു അല്ലേ റീക്ക്..?

- അതേ നന്നായിരുന്നു അത് മുതലാളി..മൈ ലേഡി.. - പ്ലീസ് മൈ ലോർഡ്‌

- പ്ലീസ് എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.. - തങ്കകുടമേ..കരയല്ലേ..

അതൊക്കെ ഉടൻ തന്നെ അവസാനിക്കുമെന്നേ...

അവൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത്..അവൾ സുന്ദരിയാണെന്നാണ്

ഒരെണ്ണം ഞാൻ അവളുടെ മോന്ത തുളച്ചു ഒരെണ്ണം അങ്ങ് വിടട്ടേ.

നമുക്ക് നമ്മുടെ വേട്ടനായ്ക്കൾക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കണ്ടേ...

- അവര് അല്ലേ എല്ലാ പണിയും ചെയ്തത് - എന്തിന് ? ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്തില്ലേ..

പക്ഷേ നീ മിറാൻഡയ്ക്ക് നിന്നോട് അസൂയതോന്നിപ്പിച്ചില്ലേ..

- എനിക്ക് ഇവളോട് അസൂയയോ ? - മൈ ലോർഡ്‌, പ്ലീസ്..

നീ കണ്ടില്ലേ നിൻറെ ഈ സാനിദ്യം തന്നെ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്..

കടിച്ചു കീറിയേക്ക് അവളെ..!

അവളെ..കടിച്ചു കീറ്

ഇപ്പോൾ അത്ര സുന്ദരിയൊന്നും അല്ല..അല്ലേ..!!

ചേട്ടന്റെ ഈ പുതിയ കൈ പഴയതിനേക്കാൾ നല്ലതാണെല്ലോ..

പോഡ്..നീയും അത് സമ്മതിക്കില്ലേ ?

- ഇത് മുഴുവൻ സ്വർണ്ണമാണോ ? - സ്വർണ്ണം പൂശിയ ഉരുക്കാണ്..

ചേട്ടൻ കഴിക്കുന്നില്ലെല്ലോ.. നിങ്ങൾ ആരും എന്താ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത് ?

എൻറെ ഭാര്യ എല്ലാം പാഴാക്കി കളയുന്നു അതേ സമയം എൻറെ സഹോദരൻ ഇവിടെ സ്വയം പട്ടിണി ഇരിക്കുന്നു..

- എനിക്ക് വിശപ്പില്ല..! - ചേട്ടന്റെ ഒരു കൈ അല്ലേ പോയത് അല്ലാതെ വയറ് ഒന്നുമല്ലല്ലോ

ആ കാട്ടു പന്നി ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്ക്..

ഒരു കാട്ടു പന്നി അവൾക്ക് വേണ്ടി റോബെർട്ടിനെ കൊന്ന ശേഷം സേർസിക്കു ആണെങ്കിൽ എത്ര കഴിച്ചാലും മതിയാകില്ല..

ഒരു ടോസ്സ്റ് വേണോ

അഭിമാനികളായ ലാനിസ്റ്റർ കുട്ടികൾക്ക്‌ വേണ്ടി..

കുള്ളനും , വികലാംഗനും പിന്നെ ഭ്രാന്തിന്റെ അമ്മയും..

- ഞാൻ അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാം.. - വേണ്ട..പൊയ്ക്കോ..ഞാൻ ചെയ്തോളാം..

അത് വെറും വൈൻ അല്ലേ..

എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവില്ല

അപ്പോൾ ചേട്ടന്റെ ഇടത് കൈയോ ?

എനിക്ക് ഒരു വാൾ പിടിക്കാനൊക്കെ പറ്റും പക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിയ്ക്കുന്നപോലെയൊന്നും വഴങ്ങുന്നില്ല..എല്ലാം തെറ്റിപോകുവാണ്

എങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക..എനിക്ക് കഷ്ടിച്ചേ എൻറെ ചന്തി തന്നെ തുടക്കാൻ പറ്റുന്നുള്ളൂ..

ചേട്ടൻ ഇപ്പോൾ ലോർഡ്‌ കമാൻഡർ അല്ലേ..

ചേട്ടൻ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ മാത്രം മതി ബാക്കിയുള്ളവർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ

അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് അവസാനമായിട്ട് ഒരു വാൾ ഉപയോഗിച്ചത് ?

ഞാൻ അച്ഛൻ അല്ലല്ലോ..ഞാൻ കിംഗ് സ്ലയെർ അല്ലേ..

എനിക്ക് ഒരു പ്രാവിനെ പോലും വെട്ടി വീഴ്ത്താൻ ആവില്ല എന്ന് ആൾക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ..

എന്നാൽ പരിശീലിക്ക്..

ചേട്ടന്റെ മറ്റേ കൈ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്ക്.. - ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്‌ത് പഠിക്കാനാണ് ? നിന്നോടോ ?

ആൾക്കാര് പറഞ്ഞു നടക്കും..

എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവില്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയാൽ ഉടൻ അയാൾ എല്ലാവരോടും പറയും

ചേട്ടന് പറ്റിയ ഒരു വാൾപയറ്റ്‌ കാരനെ രഹസ്യമായി വേണം അല്ലേ..

എന്റെയടുത്ത് അതിന്‌ പറ്റിയ ഒരാൾ ഉണ്ട്..

എൻറെ അനിയൻ പറയുന്നത്..നീ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയില്ല എന്നാണ്‌..

ഒരു വാടക ഗുണ്ടയ്ക്ക് അത് ഒരു അസാധാരണമായ കഴിവ് തന്നെയാണ്..

അങ്ങേര് എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലും ഒരു പാട് സ്വർണ്ണം ഉണ്ടെന്നാണ്..

ഈ സ്‌ഥലം സുരക്ഷിതമാണോ ?

ലേഗുഡ് എന്ന ഒരു യോദ്ധാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു..അയാളുടെ പരിചയിൽ ഇവിടെ വെച്ച് ഇടി വെട്ടിയിട്ടുണ്ട് അത്രേ..

മ്മ്..

ദേ ഇവിടെ തന്നെയാണ് ഞാൻ അയാളുടെ ഭാര്യയെ പണ്ണുന്നതും..

അവൾ ഭയങ്കരമായി നിലവിളിക്കും...

അത് ഒന്നും അവര്‌ കെട്ടില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദവും അവര്‌ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല

ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല..ഇത് കിടിലൻ ആണെല്ലോ...

കുഴപ്പം എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ..

നിങ്ങൾ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വാൾ കൊണ്ടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണ്ടേ..

പക്ഷേ ഞാനും ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വാൾ കൊണ്ട്‌ യുദ്ധം ചെയ്‌താൽ...

എനിക്ക് പിന്നെ പണം തരാൻ ആരും തന്നെ ഉണ്ടാകില്ല..

ഞാൻ 9 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞതിൽ പിന്നെ ഇതുവരെ പരിശീലനത്തിനുള്ള വാൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടേ ഇല്ല..

മ്മ്...

ഹോ..നീ ഭയങ്കര ധൈര്യ ശാലിയായ യോദ്ധാവ് ആണെല്ലോ..പരിച താഴ്ത്തി പിടിച്ചിരിക്കിമ്പോൾ ആക്രമിക്കുന്നോ !

ഒരാളെ ആക്രമിക്കാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല സമയം അതല്ലേ ?

എന്താ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ?

- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻറെ വലതു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലുണ്ടല്ലോ.. - എന്താ..അത് ഇനിയും വളർത്തിക്കൊണ്ട് വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ ?

എന്നാ വാടാ..!

കവാടം തുറക്ക്...!

ആൾക്കാര് അകത്തേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട്..

നമുക്ക് ദേ ഈ കുതിരകളുടെ കാര്യം നോക്കാം..

അച്ഛാ..വീട്ടിലേയ്ക്ക്..സ്വാഗതം

വാൾഡാ..ഇത് റാംസി സ്നോ..എൻറെ ബാസ്റ്റഡ് ആണ്..

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...അമ്മേ..

ഹലോ

ആ കുതിരകൾക്കു നല്ലവണ്ണം വെള്ളവും തീറ്റയുമൊക്കേ കൊടുത്തു തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്ന കാര്യം നീ നോക്കിക്കോണം..

പിന്നെ ലേഡി വാൾഡയെ അവരുടെ മുറിയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ പോയേക്ക്..

മൈ ലേഡി..ഈ വഴി..

എവിടെ നിൻറെ സമ്മാനം ?

വേട്ട നായ്ക്കളുടെ കൂടെ

ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ..

നീ ആ കിംഗ്‌സ്ലേയറിന്റെ ഒരു കൈ അങ്ങ് എടുത്തു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ..

ആ വാർത്ത ഇവിടെയും എത്തി അല്ലേ..അവൻ എങ്ങനെയാണ് അലറിയത് എന്ന്..

നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേനെ..

അച്ഛാ..

നീ ഇവനെ എന്താ ചെയ്തത് ?

ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു..

അവൻ പതുക്കെയേ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പടിക്കുകയുള്ളൂ.. പക്ഷേ അവൻ പഠിച്ചു..

- നീ അവനെ ഒരു പാട് ഉപദ്രവിച്ചോ ? - ങാ..കുറച്ചൊക്കെ തൊലി ഉലിച്ചു നോക്കി ..

പിന്നെ ചിലത് മുറിച്ച് മാറ്റി..

ഇത് ബേലൻ ഗ്രേജോയിയുടെ മകനും അനന്തരാവകാശിയും ആണ്..

നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ട് ശത്രുക്കളുടെ തൊലി ഉലിക്കാറുണ്ടല്ലോ...

പീഡിപ്പിക്ക പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ നമ്മുടെ ബാനറിൽ വരെ ഉണ്ടല്ലോ..

എൻറെ ബാനറിൽ..നിൻറെയല്ല..!

നീ ഒരു ബോൾട്ടണൊന്നും അല്ല നീ ഒരു സ്നോ ആണ്‌..

തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ എനിക്ക് വടക്ക്‌ ദേശം തന്നു

പക്ഷേ അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അയാൾ ഒരു ചെറു വിരൽ പോലും അനക്കില്ല

മോട്ട് കാലിൻ അയൺ ബോൺസിന്റെ അധീനതയിൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം..

നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങൾ കഴുത്തിന് തെക്ക് ഭാഗത്ത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്

തിയോൺ നല്ല വിലയുള്ള ഒരു ബന്ദി ആയിരുന്നു..അല്ലാതെ നിൻറെ കളിപ്പാട്ടം ആയിരുന്നില്ല..

എനിക്ക് അവനെ മോട്ട് കാലിന് പകരം അവർക്ക് കൊടുക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..

ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

ലോർഡ്‌ ഗ്രേജോയ്‌ അത് നിരസിച്ചു..

ഈ കാട്ടാളന്മാർക്കു യാതൊരു..

നീ എന്നോട് ചോദിക്കാതെ ബേലൻ ഗ്രേജോയിയോട് നിബന്ധനയുമായി പോയി അല്ലേ !?

അച്ഛൻ എന്നോട് ഡ്രെഡ്ഫോർട്ടിലെ ലോർഡിനെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു..

ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു..

എനിക്ക് എൻറെ സ്വന്തം നാട്ടിലേയ്ക്ക് എന്നെ തന്നെ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തേണ്ടി വന്നു..അതിന്‌ ഗ്രേജോയികളോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്..

എനിക്ക് തിയോണിനെ മുഴുവനായും ആണ്‌ വേണ്ടിയിരുന്നത്..

തിയോൺ നമ്മുടെ ശത്രു ആയിരുന്നില്ലെ

പക്ഷേ..റീക്ക്..

ഒരിക്കലും നമ്മളെ ചതിക്കില്ല..

ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വസിച്ചു പോയി..

റീക്ക്..നിനക്ക് എങ്ങനെയാണെടാ..എൻറെ അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ ഇങ്ങനെ ഷേവ് ചെയ്യാതെ എന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ?

- അത് നിന്ദിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്.. - ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലോർഡ്‌..

അവന് ഒരു കത്തി കൊടുക്ക്..

ഞാൻ ഒരു ബോൾട്ടൻ അല്ല..അതിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം ?

ചെയ്തോ..റീക്ക്..

നല്ല വൃത്തിയായിട്ട് ഷേവ് ചെയ്യണം..

റീക്ക് ,

അച്ഛനോട് പറ..,

ബ്രാൻ സ്റ്റാർക്കും..റിക്കൺ സ്റ്റാർക്കും എവിടെയാണെന്ന്..?

മൈ ലോർഡ്..‌ എനിക്ക് അറിയില്ല

നീ അവരെ കൊന്നില്ലേ ?

എന്നിട്ട് അവരുടെ ശവം വിന്റർഫെല്ലിൽ എല്ലാവരും കാണാൻ കെട്ടി തൂക്കിയതല്ലേ !

റീക്ക് ,

നീ സ്റ്റാർക് പയ്യന്മാരെ കൊന്നോ ?

ഇല്ല..മൈ ലോർഡ്‌..

അത് വെറും രണ്ട് കൃഷിക്കാരൻ പയ്യന്മാരായിരുന്നു..

നീ അവരെ കത്തിച്ചു അല്ലേ..ആരും അറിയാതിരിക്കാൻ..

അതേ..മൈ ലോർഡ്‌..

വടക്ക്‌ ദേശം എപ്പോഴും ഭരിച്ചിരുന്നത് സ്റ്റാർക്കുകൾ ആണ്‌..

ബ്രാനും റിക്കണും ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..

രാജ്യം മുഴുവൻ അവരുടെ ഒപ്പം അണി ചേർന്നേനേ..

ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കും പോയി..

ഓ..അത് ശരിയാണല്ലോ..റീക്ക്..

റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് ചത്തു..

ക്ഷമിക്കണം..

എനിക്ക് അറിയാം അവൻ നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ ആയിരുന്നു എന്ന്..

പക്ഷേ എൻറെ അച്ഛൻ അവന്‍റെ ചങ്കിലേയ്ക്ക് ഒരു കത്തി കുത്തിയിറക്കി..

അത് കേട്ടിട്ട് നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് ?

- നീ ഒരു വേട്ടയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ.. - എപ്പോഴും ..റെഡിയാണ്..

ആ പയ്യന്മാരെ കണ്ടു പിടിച്ചാൽ..ഞാൻ നിനക്ക് 1000 ഏക്കറും ഒരു ഹോൾഡ് ഫാസ്റ്റും തരാം..

നിൻറെ ഈ വളർത്ത് മൃഗത്തിന് വല്ല രൂപവും ഉണ്ടോ അവര് വിൻെറർഫെല്ലിൽ നിന്നും എങ്ങോട്ട് ആയിരിക്കും പോയിരിക്കുക എന്ന്..?

ജോൺ സ്നോ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലാണ് ഉള്ളത്

ആരാണ് ഈ ജോൺ സ്നോ എന്ന മാരണം..?

അവരുടെ ബാസ്റ്റഡ് സഹോദരൻ

ചിലപ്പോൾ അവൻ ആയിരിക്കും അവർക്ക് അഭയം കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്..

ചിലപ്പോൾ അവന് അറിയാമായിരിക്കും അവര് എവിടെയാണെന്ന്..

അഥവാ ഇനി അറിയില്ലെങ്കിലും..അവൻ തന്നെ ഒരു പാതി സ്റ്റാർക് ആണെല്ലോ..

അവനും ഒരു ഭീഷണിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്..

നിനക്ക് നീ ഒരു ബോൾട്ടൻ ആണെന്ന് സ്വയം തെളിയിക്കണോ ?

നിനക്ക് കഴിയുന്ന അത്രയും ആൾക്കാരെയും സംഘടിപ്പിച്ച് മോട്ട് കാലിനിലേയ്ക്ക് പോ..

നിൻറെ ഈ ജന്തുവിനെയും കൂടെ കൊണ്ട്‌ പൊയ്ക്കോ..

ഇവനെ കൊണ്ട്‌ എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായാലോ

മോട്ട് കാലിൻ നീ പിടിച്ചെടുക്കണം..കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി..നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി..

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻറെ സ്ഥാനം വീണ്ടും പരിഗണിക്കാം..

ലോർഡ്‌ വാരിസ്..രാജാവിൻറെ ഒപ്പം പ്രാതൽ കഴിക്കുവാണോ..

വിദേശികൾക്ക് അത്തരം വിശേഷ അവസരങ്ങളിലേയ്ക്ക് അനുവാദമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു..

ഓഹ്..വിദേശിയാണെല്ലോ അല്ലേ..

ഷേയ് ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്..

സാൻസയുടെ ജോലിക്കാരി നിങ്ങളെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടിരുന്നു.. അവൾ അത് നിങ്ങളുടെ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു..

അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇനി നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ചെവിയിൽ എത്താം..

എന്നെ എൻറെ സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ ജോലിക്കാരിയോട് ഒപ്പം കണ്ടു എന്നത് ആണ്‌ എൻറെ മേലുള്ള കുറ്റം അല്ലേ..?

എൻറെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും അതിൽ കൂടുതലായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന്..അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞോണം

ഇല്ല ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല

നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ചേച്ചിയും എന്നെ എത്ര നേരം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും എന്നാണ്‌ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്..

ഞാൻ കള്ളം പറയുവാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും സംശയം തോന്നിയാൽ അതിന്‌ വലിയ താമസം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല..

എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് വാടക ഗുണ്ടകൾ ഒന്നും ഇല്ല..

പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇതിഹാസ തുല്യമായ ചേട്ടന്മാരും ഇല്ല..

എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് എൻറെ ചെവികളിൽ അടക്കം പറയുന്ന കുഞ്ഞിക്കിളികൾ മാത്രമാണ്‌..

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പൊറുത്തേക്കണേ ...

ചാരന്മാർക്കോ വേശ്യകൾക്കോ വേണ്ടി ആരും കരയാറില്ല..

അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിവുള്ള എൻറെ സുഹൃത്തുക്കൾ കടലിന് അക്കരെയുണ്ട്..

അവൾ പോകില്ല..

ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു..ഇത് ഒരു അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമാണെന്ന്.. അതും പല തവണ..പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ അതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

നിങ്ങളുടെ കൂടെ കാണുന്ന അടുത്ത വേശ്യയെ തൂക്കിലിടും എന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വാക്ക് പറഞ്ഞിരിക്കുവല്ലേ..

നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുമ്മാ ഭീഷണി പെടുത്തിയതായിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

റീച്ചിലെ ജനങ്ങൾക്കും ..ടൈറൽ കുടുംബത്തിനും ..

വേണ്ടി ഈ വെഡിങ് കപ്പ് അങ്ങേയ്ക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്..മഹാരാജാവേ..

അങ്ങും എൻറെ മകൾ മാർജറിയും നന്നായി കുടിച്ച് നീണാൾ വാഴട്ടെ..

നല്ല ഭംഗിയുള്ള കപ്പ് തന്നെ..മൈ ലോർഡ്‌..

അതോ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കണോ ?

അത് എനിക്ക് അഭിമാനമുള്ള കാര്യമായിരിക്കും മഹാരാജാവേ..

ദേ അവളാണ് ഞാൻ അച്ഛനോട് നേരത്തേ പറഞ്ഞ ആ വേശ്യ..

ആ കറുത്ത മുടിയുള്ള പെണ്ണ്..

വിവാഹത്തിന് മുൻപേ അവളെ ഹാൻഡിന്റെ ഗോപുരത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട്‌ വന്നിരുന്നോ ?

മ്മ്..

ഒരു പുസ്തകമോ ?

നാല് രാജാക്കന്മാരുടെ ജീവിതങ്ങൾ..

ഗ്രാൻഡ് maester കയിത്തിൻറെ "history of the reigns of Daeron the Young Dragon,"

More Malayalam subtitles for Game of Thrones

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left