Suzhal (சுழல்)
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 198줄입니다.
প্লিজ জবাব দাও, ব্যাটা।
কিছু দেখেছ?
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
আধিশ্যাম!
ম্যাম?
ম্যাম?
লিডার এসেছে।
নীলা!
অ্যাটেন্ডার! উনি ওর বাবা। আসতে দাও।
আধিশ্যাম!
কীভাবে আমাকে ত্যাগ করতে পারো?
ম্যাম, ডিএসপি লাইনে আছে।
- রেজিনা? - জি, স্যার?
মাত্র শুনলাম কী হয়েছে। তারা বললো আত্মহত্যা ছিল।
জি, স্যার। আমার ছেলে।
- আমি খুবই দুঃখিত। - কেস ডিটেইলস সহ আপনাকে আপডেট দিবো।
- সাহায্য লাগলে আমাকে জানাবে। - ঠিক আছে, স্যার।
এবং নিজের খেয়াল রেখো!
সাক্কারাই?
উনি উনার ছেলের আত্মহত্যার বিষয়টা মেনে নিচ্ছেন না।
সত্য অবশেষে তাকে আঘাত দেবে। সে এটা সহ্য করতে পারবে না।
উনার খেয়াল রেখো।
Illusions and deceptions
Wounds many, the vortex reveals
Endless and relentless
Many wail, the vortex rains
Won't life triumph?
Won't grief cease?
O vortex!
Swirling within, shadows Dark shadows
Riddles within, will you unravel, O God?
O vortex!
Swirling within shadows Dark shadows
Riddles within, will you unravel, O God!
প্রেগনেন্সি কিট।
হয়তো এজন্যই... আত্মহত্যা...
সে যদি জানত যে সে গর্ভবতী, তাহলে নিজে মরলো না কেন?
আমার ছেলেকে কেন---
সে কি নিজে নিজে গর্ভবতী হয়েছিল? আপনার ছেলে এর কারণ।
সে যা-তা বলতে পারে না! চুপ করো!
স্যার!
এটা কী, ম্যাডাম? তাদের আলাদা করতে কত কষ্ট হয়েছে।
তারা এত শক্তভাবে একসাথে আঁকড়ে ধরেছিল। নখ-মাংসের মতো।
- আপনি বলেছেন এটা আত্মহত্যা ছিল। - আর কী?
সাধারণ কোনো পাখির মতো তাদের গলা লম্বালম্বিভাবে কাটা ছিল।
আগাছায় ঢাকা ছিল, তাই দেখা যায়নি।
ধারালো ধাতব বস্তু দিয়ে কাটা হয়েছে।
ছুরি। লম্বা ধরণের।
ছেলেটাকে কেটে ফেলা হয়। একই ছুরি দিয়ে মেয়েটির গলায় গভীর ছেদ দেওয়া হয়।
মারাত্মক রক্তক্ষরণ। একে অপরকে শক্তভাবে জড়িয়ে ধরে তারা মারা গেলো।
ফুসফুসে পানি নেই।
অতএব, তারা মারা যাওয়ার পরে কেউ তাদের পাহাড় থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছিল।
তাই, আমার মনে হয় ধস্তাধস্তি হয়েছে।
তাহলে, খুনির ডিএনএ'র আলামত নিশ্চয়ই থাকবে।
কারণ তারা পানিতে ছিল, তাই কোনো ডিএনএ পাওয়া যায়নি।
৭২ ঘন্টা আগে মৃত্যু হয়েছে।
তখনই তারা নিখোঁজ হয়।
মৃতদেহগুলো ফুলেও যায়নি বা পচেও যায়নি।
খাদের পানিতে রাসায়নিক দ্রব্যের কারণে।
মেয়েটা গর্ভবতী।
আমি ছেলেটার ডিএনএ স্যাম্পল তাৎক্ষণিক পরীক্ষার জন্য চেন্নাইতে পাঠাবো।
দুদিনের মধ্যেই রেজাল্ট পাওয়া যাবে।
বাপরে...
এ ব্যাপারে তাদের অভিভাবককে বিস্তারিত কীভাবে বলবো?
ভিক্টিম যখন তরুণ হয়, তখন আমাদের কাজ কঠিন হয়ে যায়।
যত কঠিনই হোক না কেন, তাদের সোজাসুজি বলে দেওয়াই ভালো।
তাদের সত্যটা জানতে হবে। এটা একটা নৃশংস হত্যাকাণ্ড।
আমরা যা ভেবেছিলাম তা নয়।
এটা আত্মহত্যা ছিল না।
কেউ তাদের খুন করেছে।
রে...
রেজিনা...
আমি খুবই দুঃখিত।
স্যার।
ভাডিভেলু।
আমি খুবই দুঃখিত।
তোমার যদি কোনো সাহায্য বা তহবিল প্রয়োজন হয়, জিজ্ঞেস করতে দ্বিধা করবে না।
মানে যেকোনো কিছু। যেকোনো সাহায্য, ঠিক আছে?
আমি কিছু চাই না, স্যার।
আমার আর এই বাইকের প্রয়োজন হবে না।
- এটাও... - চলুন, আমি সামলে নেবো।
ত্রিলোক ভাড়ে! ত্রিলোক! ত্রিলোক ভাড়ে!
স্যার, ভোপাল গ্যাস ট্র্যাজেডি
৪, ০০০ প্রাণ নিয়েছে।
জানেন কেন?
মরিচার কারণে।
অবিশ্বাস্য, তাই না? কিন্তু এটাই সত্য।
এটা কি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে বলার মতো কথা?
বেচারা বাচ্চাগুলো, সত্যিই।
কিন্তু ভোপাল গ্যাস ট্র্যাজেডিতে মরিচা পড়া গর্ত দিয়েই
বিষ গ্যাস বেরিয়েছিল।
মেইনটেনেন্স দুর্বল ছিল।
এবং এতে ৪, ০০০ মানুষ মারা যায়।
আপনার পয়েন্ট কী?
আমাকে আপনার ফ্যাক্টরির মেইনটেনেন্স চেক করতে হবে।
ওগুলো পারফেক্ট ছিল।
- শ্রমিকেরা রাগের মাথায় এটা করেছে। - কী?
শ্রমিকরা আগুন লাগার কারণ?
আরে, স্যার! তারা এটা করলে, তাদের চাকরি হারাবে।
স্যার, স্যার।
কাঁচ নামান, প্লিজ। স্যার, প্লিজ।
স্যার।
আমি আপনার ফ্যাক্টরিতে অগ্নি দুর্ঘটনার তদন্ত করলে,
আমি আপনার বৈদ্যুতিক তার পরীক্ষা করবো।
কোনো ত্রুটি থাকলে, আপনি বীমার টাকা পাবেন না।
আপনি সেটা জানেন, তাই না?
সে নিশ্চয়ই জানে বলে মনে হচ্ছে।
- ম্যাম নিজের মধ্যে নেই। প্লিজ উনার সাথে কথা বলুন। - আমাকে কী করতে বলছো?
আমাদের ক্ষতি আমাদেরই বহন করতে হবে।
কিন্তু, সেজন্য...
সাক্কারাই, আমাকে শানমুগামের বাড়িতে যেতে হবে।
এখন সেখানে কেন?
তুমি কি আসছ, না-কি আমি একাই যাবো?
আস্তে চালাও।
যদি তোমার মা জানে তোমাকে জীপ চালাতে দিয়েছি, তাহলে আমার চাকরি যাবে।
যেন তুমি বড়ো মাপের অফিসার, যার চাকরি চলে যাবে।
- জিপ থামাও। - সাক্কারাই।
শান্ত হও। কোনো সমস্যা হলে আমি আমাদের ভ্রাতৃত্ব দেখিয়ে উনাকে শান্ত করবো।
কী দেখিয়ে?
যদি আমরা মায়ের সামনে ভাইয়ের মতো আচরণ দেখাই, তাহলে মা মেনে নিবে।
যদি আমরা মায়ের সামনে...
ভাইয়ের মতো আচরণ দেখাই, তাহলে মা মেনে নিবে।
যদি আমি এটা উনাকে শুনাই,
- তাহলে তুমি শেষ হয়ে যাবে। - এটা কী, ব্রো?
- কী করলে তুমি? - আমি একজন পুলিশ, বাবু।
- প্লিজ এমন করবে না! - তুমি একজন পুলিশকে লুটার চেষ্টা করেছ?
সাক্কারাই!
আমি দুঃখিত।
- দুঃখিত, ম্যাম। - আর তুমি ওকে জিপ চালানো শিখিয়েছ!
মি. ভাড়ে সত্যিই ভালো মানুষ, গুনা।
উনি আগে এখানে এসেছেন... তার ছেলেকে দেখো!
মন খারাপ করবে না, দেবী। সে ভগবানের কাছে চলে গেছে।
ভগবান যাকে বেশি ভালোবাসে তাকে খুব জলদি নিয়ে যায়।
- এজন্যই নীলা--- - ভগবান কি বোগিম্যান?
তিনি আমার সন্তানকে নিয়ে গেলে, আমি কী করবো?
ওই মানুষটা একাই ওকে বড়ো করেছে। সে কী করবে?
ভাই! পূজারি এসেছে।
নন্দিনী, নন্দিনী।
- কী হয়েছে? - কথা হলো, এরকম সময়ে---
আপনার ভয় হচ্ছে যে আমার নার্ভাস ব্রেকডাউন হবে।
এই জায়গা ছাড়ার পরই আমার ওসব হওয়া বন্ধ হয়ে গেছে।
কিন্তু এখন ফিরে এসেছ, তাই না?
শানমুগাম! প্রথমে আমার কথা শোন। রাগ করবে না।
আমাদের নিজস্ব পূর্বপুরুষদের হাত দিয়ে
মেলমালায়ানুর থেকে মাটি আনিয়ে
এখানে দেবী অঙ্গালম্মান হিসেবে বানানো হয়েছিল। এটা ভুলে যাবে না।
কী বলছেন আপনি?
সাক্কারাই, এখানে কী করছো?
সে আমার সাথে এসেছে। আমার শানমুগামের সাথে কথা বলা দরকার।
কোন ব্যাপারে? আগে আমাকে বলুন।
বলার কিছুই নেই।
মায়ানা কোল্লাইয়ের সময় নীলার মৃত্যু
একটা আশীর্বাদ, তাই না? সে একটা ভালো কাজ করেছে।
তার অস্থি প্রসাদ হিসেবে দেওয়া যাবে, তাই না?
- কী? - তার অস্থি প্রসাদ হিসেবে দেওয়া যাবে না?
থামো, বাবা। ছাড়ো!
আমার কথা শুনুন, বাবা।
সরো!
তুমি একজন অবিশ্বাসী বলেই, তোমার মেয়েকে তাড়াতাড়ি ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
ভিতরে আসো, বাবা।
উত্তর দাও, শানমুগাম। তুমি এভাবে চলে যেতে পারো না।
এটা শুধু তোমার ব্যক্তিগত বিষয় নয়।
তোমার সুবিধার জন্য, তুমি শহরের বিশ্বাস ধ্বংস করছো।
আপনি এখানে এসে এসব বলছেন কেন?
সাক্কারাই, শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় হট্টগোল করার জন্য তাকে গ্রেফতার করো।
ম্যাম, এটা পুলিশের কাজ নয়। এটা বিশ্বাসের কাজ।
"বিশ্বাস"? আপনি একটা মেয়ের অস্থি প্রসাদ হিসাবে বিতরণ করবেন?
আর আপনি আশা করেন তার বাবা এটা দেখবে?
ম্যাম, আপনি বুঝবেন না।
- এটা কুমারী মেয়ের লাশ। - এই!
চুপ করুন। নয়তো আপনাকে স্টেশনে নিয়ে যাবো এবং আপনার বিরুদ্ধে জামিন অযোগ্য মামলা করবো।
তুমি কী বলো, গুনা?
যান, আমি আসবো। যেন আমাকে ছাড়া মায়ানা কোল্লাই হবে।
পতাকা উত্তোলনের মতো এটাও এড়িয়ে যাবে না।
আমি আসবো। শুধু এখন যান।
সবাই যাও।
চলুন, ভাই। আমি পৌঁছে যাবো। আসুন, চলুন।
শানমুগাম, তোমার সাথে একা কথা বলা দরকার।
আপনি আনুষ্ঠানিক অভিযানে যাবেন?
আমাদের পারিবারিক দেবতা। আমার ভাই বিশ্বাস করে না। আমি ২০ বছর ধরে যাচ্ছি।
কিন্তু, আজও যেতে হবে?
- আপনি কি পূজারিকে এত ভয় পান? - সেটা না।
আমাদের পরিবার দেবীর কাছে শপথ করেছে। শপথ রাখা কি আমাদের কর্তব্য নয়?
- "কর্তব্য"? - এই, সাক্কারাই!
পুষ্পরাজ?
এখানে কী করছো?
পানি, স্যার।
পানি।
ও খো-খো খেলে, তাই না?
আধিশ্যামও খেলাধুলা পছন্দ করে।
সবাই বলে...
আমি একা একা ওকে বড়ো করেছি।
কিন্তু, বাস্তবতা হলো...
ও আমার লালনপালন করেছে।
ও আমার খেয়াল রাখতো যেন আমি একটা শিশু।
আধিশ্যামও একই।
আমাদের প্রেমের বিয়ে ছিল। আমরা আমাদের বাড়ি থেকে পালিয়েছিলাম।
অনেক সমস্যা।
Suzhal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Suzhal
- Suzhal: The Vortex S01E08 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 93 downloads · 2022-08-10
- SUZHAL: The Vortex S01E07 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 96 downloads · 2022-08-10
- SUZHAL: The Vortex S01E06 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 76 downloads · 2022-08-10
- SUZHAL: The Vortex S01E04 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 104 downloads · 2022-08-10
- SUZHAL: The Vortex S01E02 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 99 downloads · 2022-08-10
- SUZHAL: The Vortex S01E01 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 109 downloads · 2022-08-10
- SUZHAL: The Vortex S01E03 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 128 downloads · 2022-07-14
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.