Escape from the 21st Century (从21世纪安全撤离)

Bir teleskopla gökyüzüne bakıp 3.000 ışık yılı uzağa odaklanırsanız...

...beni tam orada...

...Kepler 160 yörüngesindeki K Gezegeni'nde bulacaksınız.

Dünya ile aynı iklim ve atmosfere sahibiz...

...ve sizinkine benzer bir uygarlık kurduk.

Gezegenimizde 1 gün, sadece 12 saat sürüyor.

Bu yüzden, birlikte geçirdiğimiz yazlar hep ansızın biter.

Özellikle de 1999 için geçerli bu.

Okulun yakınındaki fabrikanın üzerinde isimlerimizin yazılı olduğu bir baca vardı.

İsminiz ne kadar yükseğe yazılmışsa okuldaki statünüz de o kadar yüksek olurdu.

Bu sebeple, 1999'da yaz tatili bitmeden hemen önce...

Pao Pao, sonuncu olmamaya kararlıydı.

Pao Pao!

- Dövüş vakti! - Bu seferki kim?

- Kar Cücesi ve diğerleri, başka kim olacak? - Geliyorum.

Çok yavaşsın. Sana bir paraşüt getirdim.

Yakala!

- Bu yalnızca sıradan bir şemsiye! - Aksiyon filmlerinde böyle yaparlar.

Seni yakalayacağım.

1... 2... ...3!

Pao Pao, bana bir daha asla güvenmedi.

Beynimin, 3. sınıfta büyümeyi bıraktığını düşünüyordu.

İyi misiniz beyler?

Chengyong, her şey bitti.

Bacayı yıktık.

Zaten tepede olmaktan bıkmıştım.

Chengyong'un aşkına kimin lâyık olabileceğini hep merak etmişimdir.

Audrey Hepburn mü?

Ne yazık ki çok erken öldü.

Beyaz Yılan Efsanesi'ndeki Bai Suzhen mi?

Bir yılan ruhu, asla uygun olmaz.

Neyse ki Yang Yi vardı.

Sınıftaki erkeklerin yarısı onun adını sıralarına kazımıştı...

...ama onun gözü sadece Chengyong'daydı.

Aralarındaki ilişki savaş alanındaki şiddetli bir ateş gibiydi.

Çok saf, çok tutkulu.

Bu yüzden Yang Yi'yi taciz etmeye cüret eden hiç kimseye merhamet etmedik.

Bakın, Zenith ve prensesleri.

Yanınızda destek getirmediniz mi?

Changjiang, dinle...

Yang Yi, benim.

- Ona bir daha dokunursan, seni gebertirim. - O iş biraz sıkar.

Başka yok mu?

Biz erkekler dövüşürken, uzun saçlı hatun bir kenarda dursun.

Kime diyorsun bunu?

Bu, Hong Kong tarzı.

Peruk

- Hatunun sesi de kalınmış ha, değil mi? - Erkeğim ben!

Çiçek perileri başladı.

Kaçırmak istemezsin, değil mi?

Amca!

Fabrikadayım, destek lazım.

- Bekleyin siz, göstereceğim size! - He, he! Nineni de ara.

Amca, geldin demek!

- Evlat, patronun kim senin? - Tekim.

Sert çocuksun ha.

Sert çocukların sonu asla iyi bitmez.

Chengyong!

Chengyong!

Bu sefer kaybetmiş olabiliriz.

Ama bir gün mutlaka kazanacağız.

- Ne zaman? - Biraz büyüdüğümüzde.

Ama gazeteler, bu yıl kıyametin kopacağını söylüyor.

Sürerim ve bizi buradan çıkarırım.

- Umarım, okul başlamadan önce kopar. - Çünkü, ödevini bitirmedin.

- Benimkini kopyalayabilirsin. - Ne karşılığında?

- Street Fighter II'yi ödünç vererek. - Başkasına vermiştim.

Beyin hücrelerimi, önemli meselelere saklıyorum.

Onları sıkı tut.

Uygarlığımızın varlığı onlara bağlı.

Chengyong!

Chengyong, uyan!

Chengyong, uyan!

Paо Pao.

Wang Zha.

20 yıl

Isınma

Wang Zha!

Pao Pao!

Isınma

Genleşme

Hızlı yaşlanma

20 yıl sonra

Herkese, iyi akşamlar.

Bugün 1 Kasım 2019.

Birazdan haberlerde...

Vay be.

Chengyong.

Kendini incelemeyi bırak.

Gidelim.

Sen de kimsin?

Neredeyim ben?

Haberlerde niye 2019'da olduğumuz söylendi?

Öyle de ondan.

Onca zaman nereye gitti?

İstersen, işten sonra karaokeye gideriz.

Çekilin!

- Hastanede miyim? - Para kazandığın yerdesin.

- Doktor muyum? - Öyle de diyebilirsin.

Nereye gidiyoruz?

Patron, geldik.

Bu seferki kim?

Çek.

- Maaşımı bu şekilde almayı seviyorum. - Maaş değil bu.

Her zamanki gibi yarım kalmış işleri tamamladığın için...

...minnettarlığımı gösteriyorum.

Yarım kalmış işleri tamamlamak mı?

Patron...

...cehennemde görüşürüz.

Yere yatın!

Chengyong.

Kalkabilecek durumda mısın?

Patronu kontrol edeceğim.

Nihayet.

Gözleri normale döndü.

Kaldırın onu.

Chengyong, beni görebiliyor musun?

Bayan Meşgûl?

- Fabrikada kavga ediyordunuz, değil mi? - Nereden biliyorsunuz?

Sizce?

Devriyedeyim, herkesin ne yaptığını bilirim.

Okul, yakında açılacak.

Yalnızsanız, akşam yemeğine gelin.

- Etrafı karıştırmayın, anlaşıldı mı? - Başüstüne!

Rahat!

Dağılabilirsiniz.

Dikkatli sürün, Bayan Meşgûl.

Görüşürüz, Bayan Meşgûl.

Kendinize iyi bakın, Bayan Meşgûl.

Chengyong'a hayat öpücüğü verdiğiniz için teşekkürler.

Bundan 20 yıl sonra bir hastanede çalışıyor olacağım.

Aylık maaşım, bütün bir odayı dolduracak.

Ama her an havaya uçabilirim.

- Nasıl geri döndün? - Hapşırdım.

Aferin, Chengyong.

Glittertracs Glittertracs etkisinde misin?

Glittertracs Glittertracs, K Gezegeninde yaşayan...

...derisi halüsinojenik...

...ve ölümcül derecede zehirli olan bir kurbağa türüdür.

Hayır ve bu, bir halüsinasyon falan değildi!

O zaman, ben neden gelecekte değilim?

Neden uyuşturucu kullanıyorsun?

Hızlı yaşlanma

20 yıl sonra

Yürü.

Kamerayı getir, biraz daha yaklaşalım.

Oha, şu sıfata bak.

Bina tahliye ediliyor.

Karaborsada satılan organların taşındığı soğutucuları görüyorum.

Burası, yasa dışı organ toplama tesisi.

Patron geldi, kamerayı hazırla.

Üzgünüz, aradığınız kişiye ulaşılamıyor.

- Lütfen, daha sonra tekrar deneyin. - Tamam, seni sonra ararım.

- Patron, Chengyong hâlâ baygın. - Kapsamlı bir muayene yap.

O bizden biri, ona iyi bak.

Flaş niye açık?!

Yakalayın onları.

İşe gelince arazi, kaçmaya gelince en önde!

Flaşın açık olduğunu bilmiyordum.

Sen kaç, ben seni korurum.

Bekle, buraya minibüsle gelmemiş miydik? Minibüse binelim!

Kimsiniz siz?

Gazeteciyiz, yasa dışı organ ticaretini araştırıyoruz.

Sesi kaz gibi, ama güzel.

Yakalayın!

İlk kim gelmek ister?

- Kulak tıkacı ne alâka? - Erkeklerin çığlığından nefret ediyorum.

Gidelim.

Arayı kapatıyorlar.

- Sorun değil, özel efekt zamanı. - Ne?

Sapak

- Frenler boşaldı, kulak tıkacına zaman yok. - Yine mi kulak tıkacı?

O saça ihtiyacım olacak.

- Döndü. - Neredeyse dönemeyecektim.

- N'oldu? - Gazeteciydim.

Takip ediliyordum.

- Paparazzisin! - Ama nasıl oluyor da geleceğe gidiyoruz?

Belki de göldeki kimyasallar vücudumuzu bozmuştur.

Bu, bilimsel bir açıklama değil.

Bir dokuzuncu sınıf öğrencisinden alacağın en iyi açıklama bu.

Ben de geleceğe gidebilir miyim?

Chengyong!

Suyun var mı?

- Güvenle içebilirsiniz, Majesteleri! - Teşekkürler.

Aynı şişeden mi içiyorsunuz?

Chengyong, kopyalanması gereken bir ödev var.

- Konsere gideceğim. - Kimin konserine?

Yang Meili!

Sağır olursun!

Yang Meili, sağır edici sesi ve büyüleyici karizmasıyla...

...K Gezegeni'nin yıldız şarkıcısı.

Bak sen, Rose Wu'nun ayakçısı da buradaymış!

K Gezegeni’nin divası Rose Wu...

...cennetten gelen bir ses, cehennem gibi bir hayat.

Rose Wu hayranları o kadar küçük ki onları göremiyorum.

Son konseri ne zamandı?

- Rose bir numaradır! - Sonsuza kadar Meili!

- Rose bir tanedir! - Meili yenilmezdir!

- Rose bir tanrıçadır! - Meili, evrendeki en parlak yıldızdır!

- Sâkin ol, sen ikisinden de daha iyisin. - Her zaman doğruyu söylüyorsun.