400 Days

Subtitle by ilyass derdabi improve manual by vanLove23

Cooper, Theo.

saatnya berangkat.

Hey bro,

kau punya rokok?

ambil saja.

Muchas gracias.

mabuk di tempat umum...

melakukan pelanggaran...

krisis jangka panjang.

semoga beruntang.

para dewan ingin melepas mu.

dan aku setuju.

kau bisa hitung bintang keberungtungan mu sudah terlambat untuk menemikan orang lain.

segala potensi yang ada di dunia, hah?

bertahun yang lalu,

penjelajah terhebat di Inggris, George Mallory,

yang telah meninggal

di atas gunung Everest, menjawab pertanyaan bagaimana dia bisa memanjat nya.

dia berkata, "karena gunungnya ada disini".

nah, luar angkasa ada disana, dan kita akan memanjatnya.

kita memilih ke Bulan.

kita memilih pergi ke Bulan.

kita memilih pergi ke Bulan. dalam dekade ini dan yang lainnya

bukan karena itu mudah, tapi karena itu sulit.

karena tujuannya akan diatur dan di ukur dengan sebaik-baiknya

dengan energi dan skill kita.

-mungkin kita sudah terbiasa menelusuri luar angkasa

dan mungkin kita telah lupa bahwa kita baru saja memulainya.

itu sulit bagi kita.

tapi untuk 25 tahun program Amerika

telah melakukan nya.

dan jatuh bangun

untuk menemukan rupa Tuhan.

-kita akan mulai dengan mengirim astronot ke asteroid

untuk pertama kali nya dalam sejarah

di pertengahan tahun 2030,

aku percaya kita bisa mengirim seseorang kedalam orbit Mars

dan memulangkan nya dengan aman ke Bumi.

selama perdaratan di Mars berjalan mulus

apa yang ku harap kan adalah semua orang akan melihat semua yang akan kita capai.

kita akan berkerja dengan perusahaan-perusahaan swasta

yang bersaing dalam membuat

perjalanan ke luar angkasa lebih mudah dan terjangkau

itulah bagaimana kita akan memastikan kepemimpinan kita di luar angkasa

lebih kuat dalam abad ini

dan itu akan menjadi yang terakhir.

-pada intinya ini adalah rencana percobaan sosial

untuk tes efek psikologis pada perjalanan luar angkasa.

dengan misi berawak pertama tim Kepler

beberapa tahun lalu,

kita perlu tahu bagaimana empat orang astronot ini bereaksi pada

hal yang tak terduga diatas kapal. kau bisa bilang ini adalah...

gladi resik yang rumit.

dimanakah kapal yang kau maksud?

kalian duduk diatasnya.

kami rasa dengan menempatkan nya dalam tanah,

bisa menjadi lebih realistis dan... tidak terlalu mencolok.

apa yang menjadi perhatian mu?

-kita tau pikiran manusia bisa menjadi lebih kuat

saat mereka menyendiri.

dan dalam suasna seperti ini kenyataan nya bisa jadi

menjadi lebih cepat.

-Dr.McTier bukanlah siapa-siapa tanpa kejujuran

dan... dan gagah. kami sedikit cenderung untuk

mendaftar kan misi ini, tapi

ini juga untuk mempercepat jalan kami untuk mendapatkan tiket ke misi nyata.

-dan Mr. Dvorak disini, disamping tugas rutinnya,

telah membuat video mingguan

untuk kalian semua.

-bisakah kau beritaukan kami tentang percobaan yang telah kau rencanakan?

aku mempunyai analisis yang menarik

tentang rencana durasi perjalanan

ha... hasil perhitungan komputerku akan memuaskan mu.

-bagaimana denganmu, kapten? kau tampak sangat tenang.

hmm... pa... pacar ku baru saja memutus kan ku

dan aku sangat galau

dalam empat hari ini, jadi aku.. aku tak tau

seberapa banyak aku bisa membantu dalam wawancara ini

kami juga

err.. punya rencana untuk melempar beberapa bola kurva (ujian) pada astronot

dan melihat reaksi mereka

katakanlah apa saja bisa terjadi.

ingat janji kita?

nah...

jagalah bayi ku.

yaa ? -siap, pak!

harapan terbesar ku adalah pergi bersamamu.

jika salah satu dari kalian berhenti lebih awal,

akan ku-86-kan karir mu dalam sekejap.

aku tak bercanda.

baik!

bagus. sampai jumpa saat makan siang.

kau tau misi ini palsu, kan?

-aku tak peduli. ini sangat keren.

baiklah, apa itu 411 pada situasi daya?

-cahaya surya terlihat Ok, kita dapat 22% energi dengan 4000 megawatt.

-dan Oksigen? -21%, bagus.

baiklah, ayo mulai pestanya.

cuaca saat ini baikbaik saja,

-amankan dan jelaskan semuanya? -siap pak.

-semua sistem hidup? -siap berangkat.

-medis? -Siap

-teknisi? -S I A P !

baiklah.

-kau bisa mulai. -nah, aku dapat BPS.

-kau sudah dalam kondisi daya internal. ganti. -Siap, Pak!

T minus 10...9...

8...7...

6...5...

4... 3...

2...1...

pengapian.

dan lepas landas!

semua teknisi nya bagus.

menjelajah...

ketinggian sudah benar.

semua sistem nya bagus.

-kecepatan 32 ribu kaki per detik jarak turun 1800 mil.

memulai pemisahan

peringatan! pemisahan gagal

Payload masih tersangkut

-ini dikatakan tombol pemisah, seharusnya dia memisah dengan otomatis.

mungkin itu macet -gagal menjatuhkan itu akan

akan menjatuhkan kapalnya.

Theo!

Yeah.

Um...Bug, bagaimana kecepatannya?

Mark 1.9

-bagaimana jika kita miringkan 2 derajat

untuk membuka selubungnya?

-kau yakin ? en.. entahlah apa itu cukup untuk menjatuhkannya.

... ketinggian kita menurun

dimana kita akan mati dengan menyedihkan.

-kontrol misi, izin untuk menyesuaikan bintang satu miring 2 derajat.

di izin kan.

menyesuaikan kemiringan.

pemisahan selesai.

kondisi telah aman.

keluar dari atmosfir Bumi dalam 3...2...1..

selamat.

kalian melewati test pertama.

lanjutkan. beristirahatlah di ranjang mu,

kau akan menemukan hadiah kecil yang kutinggalkan untuk kalian.

aku akan berbicara padamu besok jam 10 pagi.

misi selesai.

ini sangat klinis.

kurasa kita sudah pulang.

thanks Walter!

apa yang kau lakukan itu Ok?

ya, ini tak apa apa.

-saat aku dan Nikki berbagi, aku menuangkan bubuk sirup dalam sereal ku.

Bug, aku baik baik saja.

Thanks.

Hey.

kemari, duduk lah.

jadi, aku hanya akan menanyakan mu beberapa pertanyaan

untuk menstabilkan kesehatan saat bertugas.

sangat berteknik.

-kukerjakan saja tugas ku. lalu kau bisa pergi dari sini.

"dalam dua minggu lalu, berapa jam

kau tidur dalam semalam?"

tak seberapa cukup.

"dalam skala 1 - 10, dimanakah kau

tempatkan keahlian mu untuk memenuhi misi?"

10.

"bagaimana perasaan mu sekarang?"

lelah...

dan sedikit galau.

lelah dan galau perasaan ini, aku butuh

sesuatu yang menyenangkan, sedih, depresi... marah.

depresi.

marah...

dan kebingungan.

-"apakah ada alasan khusus mengapa kau bisa merasa begini?"

tolong jangan main main dengan ku.

-Theo, maafkan aku, ini hanya pertanyaan yang ada dalam daftar.

wanita yang akan kunikahi,

memutuskan kalau dia belum siap.

dan berkata ini terlalu cepat.

ini lebih rumit daripada itu.

tenangkan aku.

-Yeah, Theo, tak semuanya bisa semudah yang kita inginkan.

apa artinya itu? apa, apa?

itu artinya aku sudah selesai.

Yaa.

dan disini kita punya makanan

siapa yang menyiapkan makanan pertama.

Bug, apa menu kita?

aku bukan koki,

kita ambil giliran dan ini ada jamur berkarbohidrat.

eaakk

mari kita cepat cepat lewati malam ini.

baiklah, ini semua yang ada? karena aku sangat lapar.

dapur akan ditutup setelah ini, pak.

beruang apa itu?

keberuntungan ku.

berapa umur mu?

-umurku cukup untuk tahu kalau sesorang mulai mengajak ribut.

apa apaan ini?