American Crime Story

،إنهُ لصديق محبٌ طوال الوقت

.و أخٌ يكون معك في وقت الشدائد

،يا أبانا، أرجوك أرجوك .أنزل عليه الرحمة

..إعتني بهِ، وقم بحمايته

لكونهِ يشعر بألم، ولكونهُ .لايعرف ماذا يفعل

.أخبرهم بأن (روبرت شابيرو) المتصل فحسب

.سيعرف مالأمر بشأنه

مالذي تريده؟ - ؟ -

أتمنى بأن أدخل عليك عبر الهاتف .وأقوم بخنقك

.أنا متأسف لكونه فعل ذلك لنا

أعني، إنك تعلم بأنني أصلح .الأمور

.إني لا اطيق فعل مثل هذه الأمور

كيف لمجرم مشتبه به بأن يختفي من منزل مليء بالناس؟

.لم أعرف بأنهُ سيقوم بالهرب

أعني، عليك أن تصدقني .يا (غيل)

..إنني الرجل الصالح هنا

إستمع، من جلب لك (مينينديز) من إسرائيل؟

من الذي قام بدعمك خلال حملتك؟

لقد أتيتَ إلى حفلة يوم ميلادي الـ50 .لقد أعجبتك، وكانت حفلةٌ رائعة

.(بوب) عليك أن تجد موكلك وتحضرهُ هنا

أيمكنني التحدث إليك؟ - بالطبع، أتريد شراباً؟ -

.كلا، شكراً

.(أو جي) ترك ورقة ملاحظة تدلُ على نيته بالإنتحار

.الأمر سيء

.إني لا أعرف مالمفترض علينا فعله بذلك أعني، هل علينا تسليمها للشرطة؟

.يإلهي

من يقوم بالتوقيع على ورقة إنتحار ويضع وجهٌ مبتسم بحق الجحيم؟

إن هذه أحد الأحداث الرهيبة التي قد تستمع إليها مباشرةً عبر التلفاز

أحد أشهر الشخصيات في هذه الدولة

مشتبه به في جريمتي قتل، جريمتين بشعة .وهو الآن واقعٌ بليلة حافلة بالكثير

هنالك الآن مطاردة كبيرة من الولاية على .(أو جي) في كاليفورنيا

،لو كان ذلك هدفنا المطلق هل يمكننا أن نبدو أكثر كفاءةً لذلك؟

.إنه أسوأ يوم بحياتي

.إنهُ أسوأ من اليوم الذي شخصوني فيه بالسرطان

.لقد فشل بالظهور عند الساعة 11:45

...قسم شرطة لوس أنجلوس - بسبب الأحمق (شابيرو) -

.لقد جعلنا نخفق

.لاقدر الله! يجب أن نقبض على الشماهير أمام أعين الصحافة

لما يحدث ذلك للمشاهير فحسب؟

..طالما أن الأمر وصل لهذا الحد

مع هذا الرجل المحبوب بهذه الدولة ،لوقت طويل.. لكن الآن

لايمكنهُ الإختباء للأبد، فالجميع .يعرف وجهه

.لقد وصلتنا 105 معلومة عنه حتى الآن

"إنهُ مع ماجيك جونسون" "إنهُ في أتلانتا"

"إنهُ يتناول الغداء مع ديون وارويك"

يإلهي - حسناً، إستمع -

علينا أن نبعد الحمقى، إتفقنا؟

لذا، تأكد من وضعك لموديل السيارة ورقم اللوحات خلال التعميم

إتفقنا؟

قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة

الرجل مع من؟ أيمكن لأحد أن يخبرني من (أي سي كولينغز)؟

.إنهُ الظهير .إنهُ أحد رفاق (أو جي)

و (أي سي) أفهمتِ ذلك؟

أيمكنكما الهدوء؟ أشعر .وكأنني سأتقيأ

.المعذرة

.أريد أن اقول شيئاً للمجتمع بأكمله

.السيد (سيمبسون) رجلٌ هارب من العدالة

،ولو قام أحد منكم بمساعدته

.بأية طريقة، فإنك قد إرتكبت جريمة

وأنا شخصياً أؤكد بأنك .ستتحاكم

اليوم، بمكتبي - أتمنى بأن يقبضوا عليه -

تعرفون؟ لكونه قام بقتلهم - إنكِ لاتعرفين شيئاً -

.إنهم يقومون بتدمير رجلٌ أسود آخر

..(نيكول براون سيمبسون) ..و (رونالد قولدمان)

أتريدني أن أطفئ التلفاز؟ وأجعلهم يعودون لعملهم؟

.كلا، لابأس دعهم يشاهدون .فهذه أصبحت قضية مشهورة الآن

.نحنُ ندّعي بأن كلّ ماجرى كان لظروف خاصة . وندّعي أيضاً بأن سلاح الجريمة كان السكين

.على السيد (سيمبسون) مواجهة هذه الإتهامات .ونحنُ سنجده

هل التلفاز يشتغل؟

.أجل، أنا أشاهده .إخترت يوماً مليء بالأحداث لترحل

كيف لي أن أعرف ..؟

..يطلقها بضربة جميلة

ماهذا؟ - إنه (أرنولد بالمر) خلال أخر لعبة -

.سيعتزل اليوم

.يا أبي، بربك

والآن، يمكنكم معرفة بأني واقف هنا

..وأن هذا - أوه، إنه بحالة سيئة -

..بأن هذه قضية كبيرة

.يإلهي! إن (مارشا) هادئة هناك

أتعرف هؤلاء الناس؟

وأنا أعتقد، ربما .البعض منا لديه القليل من العاطفة عليه

شاهدنا سقوط البطل الأمريكي، ونوعاً ما .أنا أنظر للسيّد (سيمبسون) بنفس النظره على البطل

لكن لنضع بعين الإعتبار، بأن هنالك شخصين بريئين .قتلوا بوحشية تامة

لكن، كيف جرى ذلك؟

العالم بأكمله كان واضع تركيزه على هذا الرجل .والآن فرّ هارباً

ماهي إجابتك على ذلك؟

.لن أجيب

أتعتقد بأنهُ سيفرّ بعاقبته؟ - مستحيل -

.(أو جي) قام بإهانتهم .أصبح في عداد الموتى الآن

.إن أسلوب طرحهم لايعجبني .فهنالك شخصاً لم يقول وجهة نظره

من؟ أتقصد (أو سي)؟ - كلا، أتحدث عن نفسي -

.الجميع يضع اللوم عليّ بكلّ شيء

.لديّ سمعةٌ نظيفة من كلّ شيء .مانحتاجه هو أن نقوم بوضع مؤتمر صحفي خاص بنا

كلّ شيء جاهز؟

الصوت جاهز؟

.حسناً

: عليّ أن أوضح شيئاً بكلّ صراحة

.إني منصدم مثل كلّ شخص منصدم من رؤية هذه الأحداث

على مدى 25 عاماً مضى، وبمناسباتٍ ..عديدة

لقد عقدتُ بإتفاقات متشابهه ،مع شرطة لوس أنجلوس

مع مكتب المدعي العام، ومع .السيد (غارسيتي)

،لطالما حافظا على وعدهم لي

.وأنا أيضاً فعلتُ المثل

وفي الواقع، أنا من رتبتُ بإجراءات .أستسلام (مينينديز) من إسرائيل

.يالهُ من أحمق

يركّز على أولويته الأولى ألا وهي : نفسه

ماذا ستقول لو كنت بمكانه؟

،لن أعود بالأمر وأتحدث عن نفسي بإستخدام المصلحات

"نفسي" و "أنا" ..ياجماعة

حينما تقبلون بعمل كهذا، فلديكم مهمة واحدة

.وهي أنكم في خدمة موكلكم

.إيّاكم وخيانة موكلكم، إيّاكم

كلا إنهُ دوماً تحت .رعاية الطبيب

وفي الحقيقة، كنا قلقين من نيته .بفعل ذلك

في أيّ مكان كنت

لأجل أبنائك، ولأجل ..عائلتك

أرجوك سلّم نفسك فوراً .لأحد نقاط القانون

ماهي الكلمات الأخيرة التي سمعتها من (أو جي)؟

.لقد كانت مليئة بالمدح .لقد شكرني على كلّ شيء فعلتهُ لأجله

لذا، الآن أودُ أن اقدّم لكم

.أحدث أقربُ و أعزُ اصدقاء (أو جي)

سيقرأ عليكم الآن ورقة كتبها (أو جي) .بنفسه اليوم

تفضّل

!يإلهي إنهُ ابي

.هذه الرسالة كتبها (أو جي) اليوم

: إلى من يهمّهُ الأمر"

أولاً : الجميع يعلم بأن لا علاقة لي

.بقتل (نيكول) .فقل أحببتها

..وفي أوقات، شعرتُ وكأنني زوجٌ محطّم

هل سمعتُ ذلك بوضوح؟ هل يشعر بأنهُ زوجٌ محطّم؟

حسناً، تعلمين بأنهُ .جرح يدهُ حينما كان يقوم بقتلها

.من فضلكم فكّروا بـ (أو جي) الحقيقي .وليس (أو جي) الضائع

.شكراً لجعلكم حياتي مميزة .وأتمنى أنني جعلتُ حياتكم مميزة أيضاً

".مع حبّي وسلامي، (أو جي)

من أنت؟ - -

كازاني؟

راكاشيان؟

أيمكنك تهجئته لنا؟

ك-ا-ر-د-ا-ش-ي-ا-ن

!(كارداشيان)

- من فضلكم، كونوا محترمين -

.فهذا صديقٌ مقرّب لـ(أو جي)

.(روبرت كارداشيان)

!يإلهي

.هنالك سيارة برونكو بيضاء خلفنا

إنك كاذب، لاتوجد - إني جاد، أنظري -

!يإلهي

يإلهي! إنهُ (أي سي كولينغز)

!أنظر هنا

مالذي تنظران إليه؟

إنهُ هو، هو لقد أخبرتك

!يإلهي ماهذااا؟

.اللعنة

أجل، إنه هو .أجل، هم

إنهم منطلقين شمالاً على الطريق 5 قبل .يتداخل مع الطريق 405

.أؤكد لك إنهُ (أو جي)

،لقد رأينا سيارة برونكو البيضاء .شمال مكز ايرفين للقيادة

أرقام لوحة السيارة بها أرقام 3 و 4 و 0 إنها متطابقة

.أعتقد أننا وجدناه

.إبقى بسيارتك، ياسيدي

سيدي، أخرج من السيارة

!كلا، كلا مستحيل

سيدي، عليك أن تطفئ السيارة .وتخرج

أتعرف مالذي يجري هنا؟

!(أو جي) جالس بالخلف واضعاً سلاح موجه لرأسه

أيمكنني التحدث مع السيّد (سيمبسون)؟ - كلا -

كلا، لن نتحدث لأحد

!لن أتحدث لأحد

أخبره بأن السلاح محشو - ماذا؟ ماذا؟ -

أخبره، أخبره - أعلم يا (أو جي) -

سأتعامل مع الأمر، إتفقنا؟

لانريد أن يتأزم الوضع هنا، ولا نريد .أن نؤذي أحداً

قم بما أأمرك - !(أو جي) -

أخبره بذلك، أخبره - !عليك أن تخرج -

!لن أخرج !إبتعدوا

هل نطلق النار؟ - لن أطلق على (أو جي) -

.حتى يسمح لي أحدهم بذلك

.السيد (سيمبسون) هو رجل هارب من العدالة

ولو قام أحدكم بمساعدته، بأية طريقه .فلقد إرتكب جريمة

.وأنا شخصياً أؤد بأننا سنقوم بمقاضاته

اليوم، بمكتبي قمنا برفع أوراق الإتهامات على (أو جي) بقتله

.(نيكول سيمبسون) و (رونالد قولدمان)

.لديّ أنباءٌ سيئة

.هذه جرائم خطيرة جداً

كنتُ.. كنتُ مع (أو جي) بهذا الصباح

ولقد كان.. كان بحالة .سيئة جداً

مالذي تقصده؟ - لقد كان حزيناً كثيراً -

وقام بترك وصيةً، ولدينا سبب .يجعلنا نعتقد بأنهُ قام بالإنتحار

!يإلهي

آسف جداً على ذلك، آسف

لقد أرادكم أن تعلمون جميعاً .بأنهُ يحبكم حباً جما

.إنهُ جميع من هنا

.(أو جي) بمكانٍ افضل الآن .إنهُ بمكانٍ افضل

.كلا، مهلاً

أنظر! أنظر

جالسُ بالمرتبة الخلفية

،ويضع سلاحاً موجهاً على رأسه - !أبي -

ومن الواضح أن السيارات الأربع خلفه للشرطة ..تقوم بوضع مساحة خالية له

أين كنت؟ ألديك فكرةٌ عما يجري؟

أجل، أنهيت المؤتمر الصحفي .ومن ثم ذهبت لتبعئة السيارة بالبنزين