Smashed

شارلي

ليس مجدداً

عودي إلى الفراش, حبيبتي

علي الذهاب للعمل, وأنت لم تستيقظ على ساعة المنبه سأتأخر

ولكنك تبولت علي أعتقد أننا متعادلان الآن

لدي مثانة ضعيفة

لا يمكنني الذهاب إلى العمل بهذا الشكل

أنت تعمل في المطبخ

نعم, ولكن عملي الأساسي هو تغيير الملاءات

لم يبدو طعم القهوة أفضل بكثير عندما تقوم أنت بإعدادها؟

لأنني أصنعها مع الحب

وأعدها ممزوجة بلحم الخنزير

حسناً, إذا قمت بإضافة حرف السي إلى هذه الكلمة

ما الكلمة التي سأحصل عليها؟

أنا, أنا

الكثير من الأيدي, أحب ذلك

ماذا عن هيلاري؟ ماذا لديك؟

علبة نعم, صحيح

هيلاري, لقد ربحت رحلة مدفوعة التكاليف

إلى لوح الصف هيا

هناك نشافة صحون من بين الجوائز لنرى ما ربحت

حرف السي هيا, صفقوا لها بقوة

إنه أمر جيد

حسناً, ماالتالي؟

لنجرب واحداً آخر

من لديه حرف آخر نستطيع أن نستخدمه لنكون جملة؟

من لديه؟ من لديه؟

إنني قادمة إليك رامون مارتينز

ماالذي لديك؟

بي إنه خيار ممتاز

ماالذي يتكون لدينا عندئذ؟

مقلاة نعم, صحيح

حسناً, تعال معي رامون

لقد نجحت, أنت قادرعلى فعلها إنني مؤمنة بقدراتك

هيا, لنرى ما الذي حصلت عليه, ضعه هناك

حسناً, إنه أمر مثير جداً

انظروا كم هذا الخط جميل...

يا إلهي, أنا آسفة جداً أيها الأولاد

أنا آسفة جداً لفعلتي هذه

يا إلهي آنسة هانا

أأنت حامل؟

ماذا؟

أمي كانت تتقيأ عندما كانت حاملاً بأختي الصغيرة

أأنت حامل؟

هل أنت كذلك؟

نعم

مرحباً يا من في الداخل

أشعر بك تتحرك

نائب المدير ديفيس سيهتم بأمور الصف لبقية اليوم

هذا أمر آخر لم تعودي بحاجة للتفكير به

لقد شعرت بسوء كبير لحدوث ذلك أمام الأطفال

لا تقلقي بشأن ذلك

إنه أمر نتميز به في مقاطعتنا

وهؤلاء الأطفال واعون للأمر تماماً

أنا متأكدة أنهم شاهدوا أموراً أسوء من ذلك بكثير

تعلمين أنه لم يرزقني الله طفلاً من صلبي و...

والآن لدي 200 منهم

كوني حريصة في ما تتمنينه

لدي فضول حول كيف يكون الحمل وكيف هو شعورك حياله

تعلمين كم يجب أن تكوني متحمسة بشأن الموضوع

إنه... من الصعب شرح الموضوع تماماً

نعم كيف هو...ولكن

إنها مسؤولية كبيرة أليس كذلك؟

لعلها المسؤولية الأكبر من بين كل مسؤولياتنا

هناك...

شكراً

اعذروني للحظة الجميع, ابقوا هادئين

أكل شيء بخير, آنسة هانا؟

إنني أشعر بحرج كبير, ولكن...

أشعر بتحسن كبير وأردت أن أشكرك

حسناً...

أعلم بأنك كنت تشربين الكحول في الصباح لقد رأيتك

ماذا؟ كلا

الشرب في فترة الحمل أمر خطير جداً

أعلم ذلك

في الحقيقة إنني لست بحامل

ماذا؟ لقد تعبت جداً

والأطفال بدؤوا بسؤالي وتقيأت...

إنني...

حسناً

إنه...

ليس جيداً

أعلم ذلك

رجاء, رجاء لا تقل شيئاً

اذهبي إلى المنزل

نامي قليلاً

التالي هو كيت

هيا

نعم

لقد خفت صوتي

نعم

حسناً

من التالي؟

إنه دورك

حبيبتي

مرحباً لقد كان ذلك رائعاً

أنت تبدين كملاك حقاً؟

ملاك مخمور

إذا كنت ستكتب عني حبيبي ماالذي ستقوله؟

سأقول أنه لدي أكثر امرأة إثارة...

والزوجة الأروع في المعمورة في المعمورة كلها

وستكون مقالة سيئة لن يقوم أحد بقراءتها

علي الذهاب, لدي عمل أقوم به

استمتعوا بوقتكم

وداعاً, أحبك

وداعا, أحبك

أأنت بخير؟

أتعلمين شيئاً؟ إنني لست بخير

لست كذلك؟ لا

أختي اللعينة ذهبت وتركتني لتتسكع...

111ن

مع هذا الغبي

وليس لدي سيارة

ليس هناك أحد يقلني

لا أعلم ما الذي بجب أن أفعله

أقصد

أيمكنك أن توصليني؟ يا إلهي, شكراً جزيلاً لك

شكراً جزيلاً

كنت سأقول أنني سأطلب لك سيارة أجرة لأنني لا أعرفك

كلا

المكان قريب جداً

رجاء؟

تعلمين أنه لا يجوز لك أن تشربي وتقودي

لم أقم بذلك كنت أمزح

أيمكنني الحصول على رشفة؟

إنني عطشى جداً

إنه ويسكي, إذاً...

إنه ويسكي إني أحب الويسكي جداً

إنك تشربين منذ زمن طويل مثلي

لا أعلم بشأن ذلك لا أعلم

إنك ظريفة جداً

شكراً

أيمكنني أن أدخن في السيارة؟

حسناً, لا بأس

أيمكنك فقط أن تنزلي الشباك؟

بالطبع, إنني أعرف الأصول

ما هذا؟ لم أعتقد أن هذا ما تقصدينه بالتدخين

أتريدين التجريب؟

ما هو؟ أهو حشيش

بالطبع لا

أتحسبين أنني متسولة؟ إنه كوكايين

اللعنة

اللعنة إنه صنف جيد

لم أجرب الكوكايين من قبل؟ حقاً؟

إنه رائع

سيجعلك تقللين من تناول الطعام

جربيه فقط حسناً, نفثة واحدة فقط

إنك ذكية جداً

إنك فتاة حكيمة

أشعر بأنني عرفت كيف يكون شعور المتشردين

إذا رأيتني, وأنت لا تعرفينني قبلاً لم نقم بالتواصل الليلة

قد تعتقدي أنني قمت بأعلى الدراسات وحصلت على شهادات

وقمت بسماع بعض المحاضرات الفارغة

وهو أمر غير صحيح, لأنني تربيت على الفقر

أم عزباء, أم عزباء أتذكرون ذاك الشيء الذي كان يباع في ماكدونالد

سيبعون الهمبرغر ب29 سنت والهمبرغر بالجبن ب39 سنتاً

وكنا نذهب إلى هناك وكانت تبتاع 20 منهم

لقد كان هذا الحد

لأناس مثلنا نشتريهم ونضعهم في الثلاجة

نعم, لقد كان لدي مشاكل في الوزن عندما كنت في الثانوية

لقد كان لدي ذلك, أقر لكم ولكن عندما بدأت الشرب, توقفت عن الأكل كثيراً

الذي أقوله هو أنه أنا وأنتم

أنا وأنتم لسنا بهذا الاختلاف

حسناً, لا بأس, عد إلى النوم

لا بأس حبيبتي

أنا سعيد جداً لأنك بخير

اسمع...

لا أظن أنه بإمكاني الاستمرار بهذا الأمر

أعتقد أنني بحاجة للتمهل قليلاً

حقاً؟ و...

ربما أنا بحاجة لمساعدة...

بربك

أنا سأساعدك

نعم

حسناً, سأقول لك شيئاً

ولكن عليك أن تعدني أن لا تقول لأحد

حسناً, أعدك

أنا جادة بذلك, حتى أخوك لا يجب أن يعلم

بالطبع, ماهو؟

الليلة الماضية, انتهى بي المطاف...

بشكل ما...

إلى تدخين الكوكايين

ماذا؟

لقد كان هنالك فتاة سكرانة خارج الحانة كانت بحاجة لمساعدة

كانت بحاجة لتوصيلة, لم أعلم انتهى بي المطاف بتدخين الكوكايين

انتظري, انتظري

كيف حدث ذلك؟

هل قمت بتوصيل إحداهن فقامت برد الجميل بتقديم الكوكايين لك؟

لقد بدت محبطة

كانت بحاجة لتوصيلة إلى المنزل

أين؟ أين تقيم؟

في وسط البلد, أعتقد إنها...

ربما تقيم في خيمة

لا أعلم

ماذا؟ لا أعلم

لربما هي متشردة لربما هي عاهرة

حسناً

إنني ألعب دور محامي الشيطان

لربما تدخين الحشيش....

ما تحتاجين للمساعدة في الإقلاع عنه وليس الشرب