Primal Fear

Prvog dana studiranja prava, profesor mi je rekao dve stvari.

"Od danas, kada ti i majka kaћe da te voli,"

- "sumnjaj u to." - I?

"Pravdu traћi u javnoj kuжi, a ako ћeliљ da budeљ jeben, idi na sud."

Naomi!

Recimo da znaљ da ti je klijent kriv.

Ne, zaboravi to. Pravosuрe ne mari za to, pa tako ni ja.

Svako, bez obzira љta uradio,

ima pravo na najbolju odbranu koju advokat moћe da mu pruћi.

- A gde je tu istina? - Istina? Kako to misliљ?

Naomi!

Ne znam samo koliko bi to trebalo da ih bude.

- Misliљ da postoji samo jedna? - Kasniљ.

- Ustvari, da. Samo je jedna vaћna. - Marty, stani mirno.

Moja verzija. Ona koju ja stvorim u glavama dvanaest porotnika.

Ako hoжeљ, moћeљ i drugaиije da je nazoveљ. Iluzija istine.

- To zavisi od tebe. - OK.

Jack, je li to sve? Joљ neљto? Sutra popodne?

- Da. - To жeљ da se dogovoriљ sa mojom sekretaricom.

OK.

- To je priиa za naslovnu stranu? - Da.

Dobro, vidimo se.

Hor deиaka Sv. Mihajla! Hvala. Izuzetni talenti.

A sada, dame i gospodo, je prilika za kratku foto pauzu

dok su deиaci i njegova ekscelencija joљ tu.

Ja se vraжam uskoro. Ostanite sa nama i uћivajte u desertu.

Mangia, mangia.

Hvala. Marty! Kakvo iznenaрenje.

Doљao sam da naљeg dragog tuћioca izvuиem iz nevolje.

- Izvinite. - Koliko жe to da nas koљta?

Mnogo manje nego druge opcije.

Sutra u mojoj kancelariji u 9:30.

- Je li ovo ukljuиeno? Izgleda da jeste. - Drago mi je da se ponovo vidimo.

Doљli smo i do glavnog razloga naљeg veиeraљnjeg okupljanja.

Ovo je veж peta godina za redom kako imam иast

da budem voditelj ove sveиanosti Udruћenja advokata Chicaga...

- Izvinite, ali moraжete da je ugasite. - Pa ovo je bar, zaboga.

Mislio sam da si prestala.

Smanjila sam.

Izgledaљ divno. Oљiљala si se?

Da. Pre nekoliko meseci.

Hoжeљ li da igramo?

- Nema nikakve muzike. - Siguran sam da ima.

Hvala vam, dame i gospodo...

Samo se ti okreni.

Mislila sam da ti se ovako viљe sviрa.

Ovako osobu ne moraљ ni da gledaљ.

Kvarno.

Pogledaj me.

Idemo da potraћimo neki bar u kome je puљenje joљ dozvoljeno.

Hvala na pozivu, ali nisam Ijubitelj veze za jednu noж.

Mi smo se viрali mesecima.

Bila je to veza za jednu noж, Marty. Samo je trajala љest meseci.

Moram vam priznati da ovoliko advokata i politiиara nisam video

zajedno na jednom mestu joљ od jutroљnje ispovesti.

Nema љanse da Narod bude blagonaklon prema novиanoj nagradi

bubaљvabi kojoj je mesto u zatvoru.

On moћe da bude tvoj klijent, ali Joey Pinero je teћak prestupnik.

- Prodaja droge, ucene... - Jesi li rekao "navodno", Yancy?

Jesi li ti иuo da je rekao "navodno"?

G. Pinero nikada nizaљta nije bio osuрen.

Policija ga je pretukla i ostavila u snegu. Иudo da je uopљte preћiveo.

Usput, reжi жu i to kako se ne protivim nagodbi.

Milion i po i Pinero napuљta drћavu.

Ne moћete vi иoveku da ograniиite pravo na izbor mesta boravka.

Pravno, to je neizvodivo.

Bilo to izvodivo ili to pak bio dћentlmenski dogovor,

g. Pinero жe shvatiti љta hoжemo.

Pronaрi odgovore koje traћiљ, nemoj samo da sediљ i brbljaљ. Bilo mi je drago.

Gori si od zloиinaca koje zastupaљ.

- Dosta je bilo, Bud. Gotovo je. - Moram ovo predoиiti klijentu.

Dobijaљ 40% provizije. Uveren sam da жe posluљati tvoju preporuku.

Hvala ti, Johne.

O, Isuse.

- Hej, g. Vail. - Љta ima?

Buena.

Lepa melodija.

- Traeme donesi dve tekile. - Dobro.

Onda, љta su ti rekli?

Uzmi ili ostavi, ponuda od milion i po. Liиno od Shaughnessya.

Љta ti misliљ?

Trebalo bi da pristanemo. Osim ako neћeliљ da se sledeжe dve godine vuиeљ po sudovima.

- Ma, zajebi to. Zakljuиi sluиaj. - Sreрeno.

- OK. - Gracias.

- Salud. - Salud.

- Mia? - Na tebe je red.

Ima joљ jedna stvar.

Oni ћele da ti napustiљ drћavu.

- Ћele da nestaneљ. - Da nestanem?

Baљ zgodno. Uvek isto sranje, zar ne?

Љta? O иemu ti to govoriљ?

Stalno dobijam ponude od tih tipova, Marty.

Kakve ponude?

Pre par meseci uрe ovde ker i kaћe:

"Svedoиi protiv Aldermana Martineza i biжemo tvoji duћnici, Joey."

Reci kako ti je radio neke usluge, kako si ga ti plaжao i sliиno.

Rekoh mu da se jebe. Martinez je dobar иovek.

Jedino se on joљ protivi

svima koji bi od naselja napravili luksuzne apartmane.

- Zaљto mi to nisi ranije rekao? - Zaљto?

Zato jer je to uobiиajeno sranje.

A i nisam mislio da to ima neke veze sa ovim.

- Stvarno?! - Sluљaj, ja sam puno potroљio na ovo.

- Oni su potroљili joљ viљe. - Izgradio sam kliniku.

Ovi Ijudi zavise od mene.

Briga mene za to. Љalji im иekove iz Kalifornije.

Chucho, hazme el favor, sacame el CD.

Poљtujem tvoj savet, Marty, ali ne mogu da ga prihvatim.

- Uzeжu lovu, ali nigde ne idem. - Ne sviрa mi se to, Joey.

Chucho, dame. Љta жe oni da urade? Ubiжe me?

Veж su jednom pokuљali.

Kako misle da ubiju иoveka koji nikad ne spava?

- Uzmi lovu. - Stvarno preterujeљ.

Ona pesma koja ti se svidela je иetvrta.

Lepo od tebe, hvala.

Policija жe imati pune ruke posla...

- Kapetane, moћete li neљto da nam kaћete? - Ne znam niљta, pa tek sam stigao.

Kapetane Stenner, recite љta se dogaрa?

Nisam joљ niљta video. Reжi жu vam neљto viљe иim se vratim.

Trebalo bi da si u krevetu, Abele. Grip hara.

Razmotriжu to, Harvey.

Boћe. Kakav nered, ha?

- Same, imaљ li sve љto ti treba? - Okreni ga.

Hej, stani!

Иetiri prsta otkinuta.

Simbol B 32.156 urezan na grudi.

Telesna temperatura se joљ drћi...

Kapetane, imamo osumnjiиenog u begu.

Voz koji je prolazio razdvojio je osumnjiиenog...

Znaљ љta ja mrzim?

Kada krenu one priиe kako su advokati odbrane obiиne kurve.

Mi ispadamo negativci, a znaљ zaљto?

Uvek sedimo pored kretena, pa i mi poиinjemo da izgledamo tako.

Osim toga svi misle da su oni krivi ,a da i mi to znamo.

Ali ne znamo. Ne pitaљ i nije te briga. Samo radiљ svoj posao.

Nisu ti oni prijatelji, zaboga miloga.

Dobro, neki jesu, ali...

Zaљto si napustio kancelariju drћavnog tuћioca?

Beznadeћan posao.

Moћeљ da se takmiиiљ za poloћaj ili zavrљiљ kao sudija.

Zaљto biti fudbalski sudija kada moћeљ da budeљ fudbaler?

...u okolini Sv. Mihajla i nadbiskupove palate...

Ovamo! Ovde je!

Naravno, mi жemo i dalje pratiti razvoj ove љokantne priиe.

Ono љto dosad znamo je to kako je jutros u otprilike 11/08...

Kada si znao da ih imaљ?

Љta? Molim?

Kada si na suрenju Pineru shvatio da ih imaљ u љaci?

Onog dana kada sam prihvatio sluиaj.

Љokantno ubistvo jedne od najomiljenijih osoba Chicaga

nadbiskupa Richarda Rushmana, potreslo je иitavi grad.

Na vezi sada imamo Andya.

Upravo smo saznali da je policija uhapsila 19-togodiљnjeg mladiжa,

Aarona Stamplera. Prema reиima kap. Stennera...

Moraжemo da promenimo raspored. Javi se u moju kancelariju. Izvini.

- Advokatsaka kancelarija Martina Vaila. - Gledaљ li moћda vesti?

Nazovi Sullivana kod sudije Truttera.

Saznaj gde je ovaj i javi mi. Ja sam u "Alibiju".

- Mnogi жe hteti ovaj sluиaj. - OK.

Policija je u sluиaju ovog hapљenja reagovala brzo i odluиno.

- Preuzimate li vi Stamplerov sluиaj? - Ћao mi je, ali ne mogu da vam odgovorim.

- Drћavni tuћilac je otiљao? - Da. I to Yancy.

- Drћavni branilac? - Doљao i otiљo.

Otkljuиaj!

- Pozdraviжeљ mi svog brata. - Dobro, vaћi.

Ћeleo bih ga vidim nasamo, ako je moguжe.

- U redu, ali moraжu da vas zakljuиam. - Razumem.

Znaљ li ko sam ja?

Ne, gospodine. Ne znam.

Ja sam Martin Vail. Reklo bi se, "krupna advokatska zverka".

- Ja nem... Ja nemam para. - Nisam ni mislio da imaљ.

Ali spreman sam da tvoj sluиaj uzmem pro bono.

Љto znaиi da жeљ svu moju struиnost i uloћeni trud dobiti besplatno.

Ili ako hoжeљ, moћeљ uzeti drћavnog branioca od strane suda

koji жe te gotovo sigurno poslati u smrt. Izbor je tvoj.

Ne, gospodine. Biжu vam zahvalan na svemu љto uиinite za mene.

Molim lepo.

Dakle, tvoje puno ime je...?

Moje... Aaron Luke Sta...

Stampler.

Stampler.

- Ti si iz Kentuckya, Aarone? - Da, gospodine. Iz Creeksidea.

- Piљe li to tu? - Ne.

Koliko si veж dugo ovde u Chicagu?

Sledeжeg meseca жe biti 2 godine.

- Jesi li bio ranije hapљen? - Ne, gospodine.

Odakle znaљ nadbiskupa?

Prosjaиio sam na ulici. Gore u Wacker Driveu.

Biskup Rushman je prolazio u svom Cadillacu.

Video me i zaustavio se.

Odveo me u parohijski dom.

Radio sam kao ministrant.

I pevao u njegovom horu.

Koliko si dugo bio tamo, Aarone... u parohijskom domu?

Godinu. Godinu i po.

Odatle bi trebalo da se ode sa 18 godina, ali...

Ali biskup Rushman mi je dozvolio da ostanem i posle 19. roрendana.

To je bilo lepo od njega.

Da, stvarno jeste.

Aarone, jesi li ti imao neki razlog da mrziљ nadbiskupa?