The Year I Started Masturbating

Hanna?

- Pleci acum sau...? - Da.

Mă gândeam la declarația privind viziunea.

- Ne trebuie înaintea ședinței conducerii. - Da.

O să lucrez la ea până târziu, toată săptămâna.

Minunat!

Eu și Ola mâncăm popcorn și pregătim întrebările pentru vineri.

Minunat!

NOTIFICARE OVULAȚIE

ANUL ÎN CARE AM ÎNCEPUT SĂ MĂ MASTURBEZ

Alo! Ce naiba faci? Măi!

Pornește!

- Urma să luăm cina. - Ușa e deschisă.

- Urma să luăm cina la șapte. - Da, și cât e ceasul?

- Nu e șapte. - E opt fără cinci.

- Dar avem o bonă. - Da...

Ce naiba!

- N-am chef acum. - N-ai chef? Am decis.

Nu veniți?

Scuze!

Ce?

Ai o amendă de parcare. Am mutat mașina.

- Poftiți! - Mersi.

- Doriți ceva de băut pentru început? - O sticlă de Moët. Sau se spune „Moét”?

Da. Minunat.

- Ce sărbătorim? - Noi. Viitorul...

- Poate. - Bine. Înseamnă că ai făcut-o?

- Chiar vrei s-o fac? - N-am fost aici acum șase luni?

Ai spus că luna următoare îți dai demisia

și te duci la sală, nu te mai stresezi, în fine.

Da, dar slujba a devenit mai interesantă. Și e plăcut să am bani de cheltuit.

Uite, am ceva pentru tine. Adică... pentru noi.

- Ce e? - Vine în două săptămâni.

Tu glumești?

O sticlă de șampanie, similară cu Moët.

Ai luat o canapea mai scumpă decât o Tesla, fără să vorbim?

Îți plac surprizele. Așa ai spus.

Micul-dejun în pat e o surpriză plăcută. O canapea uriașă numită Lebăda, nu.

Am luat-o din banii mei.

- V-ați uitat la meniu? - Acum voiam s-o fac.

În regulă.

Deci nu contează părerea mea, pentru că tu câștigi mai mulți bani?

Nu. Doamne, nu e deloc așa. Îmi pare rău.

Suntem gata?

Aș recomanda scoicile ecologice.

- Mulțumim, vrem. - Da.

- Iarăși o faci. - Ce?

Decizi ce mănânc eu. Dacă vreau altceva?

- Altceva...? - Da.

Avem și un fel-surpriză în meniu, „Rocky Mountain Oyster”.

- Da, asta vreau. - Da?

Știi că ai comandat fudulii de taur, nu?

Vă recomandăm să luați șapte sau opt feluri.

Sunteți doi, deci așa aveți ce să împărțiți, să alegeți...

E decizia lui, deci...

Alege și gata!

Bine.

Deci...

„Hering”...

Sau vă pot aduce o selecție dintre favoritele mele.

- În regulă. - Mulțumesc.

Da. Mulțumesc.

- Ce? - Nimic.

Am decis să hotărască ea. Nu e același lucru.

Da. Absolut. Exact.

- Morten! - Bună!

Salut!

Eram în zonă și mi-am amintit că ai zis că vii aici.

M-am gândit să trec pentru o bere, dar e aglomerație la bar.

Ce naiba...

- Știi pe cine am văzut? - Nu.

Pe Oscar. Fostul meu antrenor personal.

Pe vremuri, era supermusculos. Știi cât de mult a slăbit?

L-am întrebat ce a făcut. A zis că urmează o dietă keto.

Am vrut să-i spun că n-ar trebui, dar am renunțat. Nu se face.

- Da. - Adică... Bună!

- Mă duc să mă piș. - Da! Pa!

- I-ai spus că avem întâlnire? - Are voie să vină aici dacă vrea.

Vreo problemă?

- Niciuna! - Bine.

O să mă străduiesc să facem lucruri de-astea mai des.

Oferta noastră...

Pentru Dumnezeu, avem o discuție delicată. Îmi pare rău...

- Sigur. - Mersi.

Societate de consum, futu-i! Zău așa. Pe bune!

- Nu răspunzi? - Nu. Acum sunt aici cu tine.

Poate că a pățit Eli ceva.

- Alo? - Bună, Hanna! Trebuie să veniți acasă.

- S-a întâmplat ceva? - Nu, dar Eli vrea să veniți acasă.

„Eli vrea”? Tu ai grijă de el. Nici n-a trecut o oră de când am ajuns.

Dar legătura cu voi

e importantă pentru sentimentul de siguranță, să nu se simtă părăsit.

- Pentru controlul afectiv... - Venim imediat.

Pâine cu ovăz negru.

Ne aduceți nota, vă rog?

Sigur. Vă dorim o seară plăcută! Tusen takk, cum se spune în Norvegia .

Da, mersi mult. Bun...

Vii?

Ăla e lapte acru?

- Da. Vii? - Da, doar mai strâng puțin aici.

Ai luat crema pentru hemoroizi?

- Nu, o iau mâine. - Poftim?

Abia a adormit.

Mama, mi-e sete.

Așa. O punem aici.

Bine.

Nu vrei mai bine să mă mănânci pe mine?

- Poftim? - Domnule Hansen!

Dle Iaurțescu, vrei să-mi papi iaurtul?

Îmi dau jos bluza pentru tine.

Ajunge cu atâta „vrum-vrum”.

Sunt foarte obosit, Hanna. Poate mâine?

Vreau să-ți văd „vrum-vrumul” din chiloți.

Haide, scumpule!

Vreau să mă săruți...

- Sălbăticiune! - Scuze!

Stai așa!

Mi-ai spus să te mănânc.

Da, dar poți termina înăuntru, ca să facem un mini-eu.

Sunt la ovulație.

Sau... un mini-tu.

Mâine mă trezesc devreme, la șase. Nu am energie.

Cum adică, nu ai energie?

Restaurantul, Lebăda...

- Lebăda e...? - Canapeaua.

Știi că singură nu pot termina.

Discuția ta despre un copil nu mă excită deloc.

Tu n-ai timp nici de familia de acum, Hanna.

Nu știu ce-i în capul tău.

Bine, păi...

O fac, atunci.

Ce?

Îmi dau demisia.

Dacă asta vrei, atunci dă-ți-o.

- Da, voiam să... - Stai așa!

- Obama. - Eu...

De fapt, era ceva ce voiam...

Am uitat de ăsta.

Era ceva ce voiam să discut cu tine.

Nu e ușor, dar mi-am spus...

N-ai fost în apele tale de o vreme încoace.

Să știi că nu ești singură!

Cumnata mea a fost la fel vreme de câțiva ani.

Uite!

- Ce? - Refugiul pentru femei.

- Cere cu Sofia! O fată de milioane. - Poftim?

Eu zic că ar trebui să-l lași naibii pe boul ăla.

- Nu, dar... - Meriți mult mai bine.

Dar nu e asta. El nu e așa.

Ești o femeie puternică. Ești inteligentă, minunată, drăguță

și, mai ales, extraordinar de bună.

Ce-i asta?

De acum, ești reprezentata noastră pe probleme internaționale.

Dar ai spus că e imposibil.

Felicitări!

- Bine. - O să mergi la festivaluri.

La Cannes, la Veneția, la Berlinală, la San Sebastián și Göteborg...

Da, știu. Dar nu pentru asta am venit.

Voiam să discutăm despre... Am fost foarte stresată...

Nu știu dacă ai remarcat. Poate că mi-a fost greu să arăt...

Nu trebuie să te scuzi deloc.

I se poate întâmpla oricui. Femei puternice sau slabe, bărbați...

Dar aici găsești ajutor.

- Alcoolici Anonimi. - Nu...

Caută pe Google!

Postul ăsta ar fi mult mai stresant.

Dar tu vei putea face față. Dacă e cineva care poate, tu ești aceea.

Ești cea mai sclipitoare, cea mai bună angajată a noastră.

Ești fantastică. De neînlocuit.

Nu știu pe nimeni mai bun.

Ești apreciată, sociabilă, vorbești limbi străine, engleză...

- Ce mai... - Da, dar...

- Despre ce voiai să vorbim? - Am venit aici ca să...

Voiam să...

Voiam o mărire de salariu.

- El te sună? - Da. Scuze, dar...

Știe că ești la serviciu, nu?

- Nu te respectă. - Nu.

- O să mă gândesc și... - Îți dau o mie pe lună.

- Da, dar... - Două mii!

Dar nu spui o vorbă nimănui! Mai ales lui Ola.

Oricine îmi poate face slujba.

Oricine.

Sunt recunoscătoare...

Eu...

Ce?

- Nu știam la ce etaj. - Doar mă dau cu liftul.

Bine. Am înțeles.

Oricine îmi poate face slujba. Oricine. Ola.

Nu...

Deci, cobori din nou? Sau...?

Nu... Etajul șase. O voi face.

Bravo ție!

- Bună! - Bună!

Vreau să discutăm ceva.

Trebuie s-o facem din mers. Mă duc acasă, Lasse a vomat.

- Bine... Lasse? - Da, cățelul copiilor... al nostru.

- Bine. - E prăpăd acasă.

Dar mă gândeam că vreau doar...

Dacă am putea... Îmi dau demisia.