I, Daniel Blake

.صبح بخير آقاي "بليک". اسم من "آماندا"ـست

...امروز ازتون چندتا سوال دارم

.تا صلاحيتتون رو براي مستمري پشتيباني کارمندي تاييد کنم

.خيلي وقتتون رو نميگيره

...ممکنه اول بپرسم

،شما ميتونين بدون کمک شخص ديگه‌اي بيشتر از 50 متر راه برين؟

.بله - .بسيار خب -

ميتونين دستتون رو بالا بيارين تا مثلا يه چيزي توي جيب پيراهنتون بذارين؟

.من قبلا به اينا توي فرم 52صفحه‌ايتون جواب دادم

...بله، ميبينم که پر کردين

.ولي متاسفانه نتونستم جوابتونو متوجه بشم

.بله

...ميتونين دستتونو تا بالاي سرتون بالا بيارين

مثلا بخواين کلاه سرتون بذارين؟

.بهتون که گفتم، دست و پاهاي من ايرادي ندارن

ميشه لطفا فقط به سوالات جواب بدين؟

.خب مدارک پزشکيم که هست

ميشه لطفا درباره قلبم حرف بزنيم؟

فکر ميکنين بتونين فقط به اين سوالات جواب بدين؟

.خيلي خب

خب آيا ميتونين کلاه سر خودتون بذارين؟

.بله - .خيلي خب. عاليه -

ميتونين يه دکمه رو فشار بدين، مثلا صفحه کليد تلفون؟

.انگشتام هم ايرادي ندارن

.دارم ميگم ما همش داريم از قلب دور و دورتر ميشيم

.اگه ممکنه فقط به اين سوالات جواب بدين، ممنون

...آيا مشکل خاصي در رسوندن

يک پيام ساده به يک غريبه دارين؟

.بله، بله دارم. مسئله قلب لعنتيمه .دارم سعي ميکنم حاليتون کنم ولي شما گوش نميدين

...آقاي بليک، اگر همينجوري بخواين با ما صحبت کنين

.اصلا براي برگه ارزيابيتون مفيد نخواهد بود

.اگر ميشه فقط به سوالات جواب بدين لطفا

.بله - .خيلي خب -

تاحالا تجربه اينو داشتين که کنترل تخليه روده‌هاتون رو از دست بدين؟

...نه. ولي نميتونم تضمين کنم که

.اگر زودتر سر اصل مطلب نريم، اوليش اتفاق نيوفته

آيا ميتونين کار ساده‌اي مثل کوک کردن ساعت رو انجام بدين؟

.آه، خدايا. بله

ميشه من ازتون يه سوال بپرسم؟ آيا شما صلاحيت پزشکي دارين؟

من يک متخصص سلامت هستم

که توسط سازمان کار و بازنشستگي تعيين شدم

.تا براي سازمان مستمري کارمندي و پشتيباني، ارزيابي کنم

...ولي يه يارويي توي... اتاق انتظار بود

.که ميگفت شما براي يک شرکت آمريکايي کار ميکنين

.شرکت ما توسط دولت تعيين شده

شما پرستار هستين؟ دکتر هستين؟

.من يک متخصص سلامت هستم

.گوش بده، من يک حمله قلبي خطرناک داشتم

.نزديک بود از داربست بيوفتم

.منم ميخوام برگردم سرکارم

حالا لطفا ميشه درباره قلب من حرف بزنيم؟

.روده‌هاي منو بيخيال شو، ممنون ميشم

«مـن، دَنيــل بِلِيــک»

!پايپر"، حرومزاده تنبل"

!از خواب بيدار شو و يکم به خونه برس

!"چيني"

!چيني

.ببخشيد "دن"، يه تکست برام اومد که بايد برم سرکار. دير کردم

از خوراک مرغ خوشت اومد؟

تو از کجا ميدوني؟ - .ميتونم بوش کنم -

.چندبار بهت گفتم آشغال رو ول نکن روي زمين

.بوي گندش درمياد

.ميشه بعدا ببرمش؟ ديرم شده - !نه. الان -

...دن

.ميخوام يه زحمت بزرگي گردنت بندازم

.منتظر يه بسته خيلي مهم هستم

.ساعت کاريمو عوض کردن، موقعي که بياد من نيستم

ميشه حواست به پستچي باشه؟

.اگر قسم بخوري که ديگه آشغال نذاري

!بگير - !جراتشو نداري -

.هفته بعد دهنتو سرويس ميکنم - .باشه -

.مثل يه علف هرز احمقه

کي ميتونم برگردم سر کار؟

.آه، الان که نه قطعا

.داري پيشرفت ميکني

فکر کنم اگر با همين مقدار ادامه بديم

.و البته تمرينات بازپروري

.ببينيم که ميتونيم ظرفيت پمپ رو افزايش بديم

.آره - .ممکنه بتونيم -

.ولي اگر نشد، ممکنه لازم باشه دستگاه قلب بهت وصل کنيم

.تمريناتو ادامه بده، تحرک داشته باش .اينا درستت ميکنن

.البته نياز به استراحت هم داري

.خب ميدوني، من يه جورايي جغد شب هستم

...وقتي از همسرم مراقبت ميکردم عادت کردم

.قبل از اينکه فوت کنه

چطوري پسر؟ حالت خوبه؟

.خوبم - بدن پيرت چطوره؟ -

.آه، ميدوني، ديگه نميتونم ماراتن شرکت کنم

.ولي ميدوني، تا يکي دو ماه ديگه خوب ميشم

.خب بهتره قرص واياگرا رو کنار بذاري

براي تو نگهشون دارم؟

.آره، احتمالا بيشتر از تو بهشون نياز دارم

خب اينجا چي ميخواي؟

.يه نگاه بنداز - .آه، اين خوبه -

.چوب "مرانتي" ـه. مرانتي آفريقايي .حرف نداره مرد

خب فکر ميکني که برگردي پيش "فرگوسن"؟

.بستگي به کارش داره، فکر کنم

.ميدوني ديگه چطوريه. بالا پايين داره

...آره، خب

.بايد اينو ببيني

.بيا

.قطعه دوست داشتنيه

...آره، ميگم پسرا .ميگم پسرا برات بيارنش

تو حالت خوبه؟

.رو به بهبودم

.ميدوني ميتونم خريدات رو برات رديف کنم

.چيزاي سنگين و اينا رو ميتونم رديف کنم

."ممنون، "جو .ميدوني که دلم ميخواد بيام جنس رو ببينم

.يه کاري براي انجام دادن به آدم ميده

.خب، هرچيزي خواستي يه خبر بده

.جدي ميگم

.ميدوني، بدجور ما رو ترسوندي

لطفا آگاه باشيد که اين تماس .براي شما بها دارد

.براساس اپراتور شما براي شما هزينه خواهد داشت

.اين شماره فقط براي سوالات مربوط به حقوق و مزاياست

،اگر براي اين تماس گرفته‌ايد تا براي حقوق درخواست تازه‌اي بدهيد ...لطفا با اين شماره تماس بگيريد

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏08000556888

.براي اينکه کمک کنين به سوالتون سريعتر پاسخ دهيم

اين نامه را براي شما ارسال کرده‌ايم تا شما را مطلع کنيم] [که شما مشمول مستمري کارمندي نميشويد

.متاسفيم، ولي تمام اپراتورهاي ما در حال حاضر مشغول هستند

.لطفا پشت خط بمانيد تا جواب شما را بدهيم

هي! داري چيکار ميکني؟

ميدونستم که تويي! ميدونستم که تو .ميذاري سگت اينجا برينه

.دارم با سگم قدم ميزنم

.ميدونستم که سگت رو مياري اينجا تا اينجا رو به گوه بکشي

.دهنت رو ببند عوضي احمق حرومزاده

هي! اگر بيام پايين که !صورتت رو توي همون گوه ميکنم

.ببرش خونه خودت و بذاري اونجا برينه

.برو يه کيسه بردار و اونو تميز کن - ...باشه ميرم کيسه بيارم -

!بهت ميگم مرتيکه دهن گشاد

!برو فقط يه کيسه بيار

.بيا و اينجا تميزش کن - لطفا خفه خون بگير، ميشه؟ -

هي! خودم ميام و توي باغت ميرينم، باشه؟

!خفه بابا

الو؟

.ممنون که منتظر بودين

.لطفا بازهم پشت خط بمانيد تا جواب شما را سريعا بدهيم

.صبح بخير، رفيق "يه بسته براي آقاي "مکس ميليان

آقاي مکس ميليان؟ - .بله، آقاي مکس ميليان -

به آدرس من؟

.بله، دقيقا همين آدرس

از طرف کي؟ - چين -

.آها بدش من

ميدوني چقدر منتظر موندم؟

.يک ساعت و چهل و هشت دقيقه

.خداي بزرگ، از يه مسابقه فوتبال هم بيشتره .کلي هزينه داره

.متاسفم قربان ولي سرمون خيلي شلوغ بوده

.حتما اشتباهي شده

.من مشکل جدي قلب دارم

.من توي بازپروري هستم و دکترها بهم گفتن که نميتونم برگردم سرکار

حالا مزايا شاملم ميشد .تا اون ارزيابي مزخرف

...ميبينم که امتياز شما فقط 12 شده

.بايد 15 باشه تا مزايا شاملتون بشه

آها، امتياز. بازيتون اينه؟

...متاسفم قربان ولي طبق گفته متخصص

...متخصص سلامت ما

.شما مشکلي براي کار کردن ندارين

...يعني اون از دکتر من و مشاور جراح

و يک تيم فيزيوتراپي، بيشتر حاليشه؟

.من درخواست استيناف دارم

...خب مشکلي نيست

.ولي شما اول بايد درخواست يک بازنگري اجباري رو بدين

ايني که گفتي يعني چي؟

...يعني تصميم گيرنده دوباره

تصميم ميگيره، اگر اون هم به اين نتيجه برسه .اونوقت ميتونين درخواست استيناف بدين

.خب پس برنامه همينو بذار

...باشه قربان، ولي شما بايد صبرکنين

.تا يک تصميم گيرنده باهاتون تماس بگيره

چرا؟

.تا بهتون بگه تصميم چيه

.ولي تصميم رو که گرفتن

...بله، ولي بايد به شما زنگ بزنن

.قبل از اينکه نامه بياد

خب نظرش رو ممکنه عوض کنه؟

.نه، تماس ميگيره تا تصميم رو باهاتون درميون بذاره

،خب من که تصميم رو ميدونم .نامه الان روبرومه

ميخواي برات بخونمش؟

.ولي اون بايد اول بهتون زنگ ميزده

.ولي نزده

.ولي بايد ميزده

،خب مگر اينکه ماشين زمان داشته باشيم .وگرنه خودمونو خسته کرديم

موافق نيستي؟

.اون بايد اول باهاتون تماس بگيره، قربان

گوش کن

نميشه الان وصلش کني تا ديگه وقتي تلف نکنم؟

.نميتونم اين کارو کنم، قربان

کجاست؟

...هروقت که فرصتش پيش بياد

.اون بهتون زنگ ميزنه - کِي؟ -

.نميدونم قربان

.اين خيلي مسخره هست، مرد

...از يک طرف، مستمري کارجويي

.فقط براي کساني که توانايي دارن و آماده کار هستن

،ولي اگر بيمار هستين ...بايد به بخش "کارمندي و پوشش" درخواست بدين

.و ارزيابي بشين

.من اينکارو کردم ولي من رو رد کردن

...خب اگر تشخيص دادن که توانايي کار دارين

.تنها راهتون، مستمري کارجو هستش

.يا درخواستتونو به بخش کارمندي و پوشش ادامه بدين

...خب، ميشه يه فرم بهم بدين