Protect The Family (Save The Family / 가족을 지켜라 / Gajokeul Jikyeora)

Suja,

Suja, why are you standing here like this?

What?

Why are you so flustered?

I'm fine.

Did you lock the front gate?

I was about to.

I wasn't hallucinating.

And her shoes were there...

How could this happen?

Ujin.

Yes, mom?

What are you doing?

Getting ready for bed. What is it?

Huh? Oh...

It's nothing.

Go to sleep. You must be tired.

Okay. Good night, mom.

You, too.

What's wrong, Haesu?

Did someone come after you?

Who was the creep?

I'm fine.

What am I thinking?

There's no way.

I'm sure they're just friends.

No, no.

Why are mumbling to yourself instead of sleeping?

It's nothing.

Are you thinking of the masked singer again?

What's the matter with you?

You have no idea

what I'm thinking about.

Of course I do.

The masked singer is all you ever think about.

You always know

just what to say to annoy me.

Go to sleep.

Let me know if you really want to see him.

I'll arrange a 1-on-1 rendezvous.

You're something else.

You don't have to suffer alone.

Just tell me everything, Ms. Bok Suja.

Good grief.

Did you pack your homework?

Yes.

Let's go.

We'll be late if we dilly-dally.

If you set up a meeting with Chan,

call me. / - Okay.

Are you heading out? / - Yes.

It's been awhile since we all left together.

Let's go.

Have a nice day.

You too. / - Thanks.

Mina.

Yes, Ms. Bok.

About Haesu...

Is she seeing someone?

No.

No?

She hasn't just started dating someone?

Oh... No, she hasn't.

Okay then.

Do your laundry. / - Okay.

Why haven't you left yet?

I need to get married as soon as possible.

I can feel my skin aging by the day.

Want to get married the day after

the families meet?

That works for me.

Good grief.

Are there any eligible bachelors at your office?

We're about to meet with Yunchan's family

and you want me to find someone else?

Haesu, our tenant...

I thought it'd be nice

to set her up with someone.

Haesu?

Oh, right.

Why didn't I

think of it myself?

I needed a boost in matchmaking rates.

This is great.

Then, find her a nice man.

Did Haesu ask you?

It's not something one can easily ask.

It's my idea.

She's of marrying age.

You're such a busybody.

Will you pay for her membership?

You're going to charge our tenant?

This is how I make my living.

But I do owe her a favor,

so I'll find someone nice for her.

What favor?

She helped me win brownie points

from Yunchan's mother.

What are you talking about?

It's a long story.

When can you find someone for him?

What's the hurry?

I have to go over

the membership list

for someone who might be a good fit for her.

Make sure she finds someone.

I will.

Were you rattled last night?

I was scared to death.

Don't ever do it again.

So why were you so stubborn?

I just wanted to talk.

Thank you for thinking about me.

But...

No but's.

When I see my mom, I don't want to say anything

but that I missed her

very much.

So I don't want to see her

until I can say that.

But you do miss her.

I didn't look for my mom

because I was scared.

I didn't know if she missed me

or would be uncomfortable about seeing me.

Were you scared she might have a new family?

If she were alone,

wouldn't she have tried to find me?

I don't want to get in the way of her happiness.

Okay.

Mull over it some more then.

Thank you for your concern, though.

I mean it.

Okay. Let's get going.

Is that what Haesu said?

I don't she's emotionally ready yet.

Okay.

I think I've upset Haesu for nothing.

She'll want to find her mother soon enough.

I'll keep the address until then.

Thank you.

I'm sorry to impose,

but please take good care of Haesu.

Okay.

What's keeping you?

I'm on it.

Have you found a place for us to meet the Jeongs?

Huijin's on it.

She can get a discount

through her company.

Huijin takes after our mom, trying to save

even a penny if she can.

Good grief.

There must be a lot I don't know about Huijin.

How well can you know my family?

You go and

see them only once in a blue moon.

Eat your fill, Subin. / - Okay.

So who's coming from your family?

I guess it'll just be our parents.

Yunchan's father should be at these events,

but I'll be alone again

and it'll make me look bad.

We're behind in headcount

but not in terms of money.

I'll get you a nice outfit,

so just sit there elegantly.

I'll take care of everything,

from the family meeting to the wedding.

Good grief.

That money's coming from my wallet,

not yours.

Geez.

Mother, if you don't want to be alone,

would you like me to come with you?

You'd only cause more confusion.

Which side will you sit at?

Our side or your family's?

I suppose it would be confusing.

If Uncle Yunchan marries Aunt Huijin,

are we more related by dad's side or mom's?

That's another point of confusion.

This is why I was against this marriage.

It's such a headache on many fronts.

Who is it?

Huh? No one.

Excuse me.

What's up with him?

He's been jumpy whenever the phone rings.

Maybe it's a disgruntled ex-girlfriend.

Nice going bad-mouthing your brother

when Subin's right here.

Why are you calling again? What do you want?

Why didn't you show up?

I told you I got tied up.

Let's meet today.

I'm busy today as well.

I'm so busy these days that I can barely breathe.

Then, can I tell your sister about us?

You keep using my sister to blackmail me.