This Is Us

Detta har hänt...

Du måste sluta dricka. Jag tolererar inte det i mitt hem.

När vi var ihop ville hon inte gifta sig.

Det höll inte så länge. Det var nog därför hon inget sa.

Förtjänade inte jag att få veta?

Du pratar aldrig om din fars död.

Jag har förträngt det under väldigt lång tid.

Veva ner rutorna, Randall, höj volymen-

och låt nån annan bädda din säng.

Du behöver inte packa ner hans saker än.

-Det har bara gått några dagar. -Jag vet.

Jag vet inte vad jag ska göra, Beth. Hur hedrar jag hans minne?

Ska jag börja använda slipover och dricka egg cream?

Jag kan skaffa roligare bågar. Runda, som hipster-folket har.

-William var originalhipstern. -Lyssna på mig, älskling.

-Du behöver bara fixa begravningen. -Det har du redan gjort.

Gå på begravningen, var med din familj och minns honom med värme.

Du vill nog läsa det här.

Hej, det är Kevin Pearson.

Jag tänkte höra om Brandon Novak fått mina meddelanden. Han har...

-Hon la på. -Teaterkritikerassistenten?

Inte vilken teaterkritiker som helst. The Times.

Allt hänger på vad Novak skriver. Han måste komma på premiären.

Men det gör han inte eftersom förra premiären inte blev av.

-Förklara varför. -Jag vill inte berätta om Randall.

Han har haft det jobbigt nog.

-Du är sexig när du är lojal. -Jaså?

Jag skänker till välgörenhet varje år.

-Du är inte sexig när du skryter. -Okej. Nej.

Du borde sitta med min familj på teatern.

-Det kan du väl göra? -Nej.

Jag smyger in när ljuset dämpas. Sen går jag när du bugar och tackar.

På så vis undviker jag hela familjen Pearson. Särskilt Kate.

-De vet inte ens att vi dejtar. -Vi borde berätta.

Vi säger: "Minns ni Sophie?"

"Vi dejtar." Även om jag inte får ligga med henne.

Har du fått märkliga födelsemärken sen sist jag såg dig naken?

Eller tror du att jag har tappat greppet? Det har jag inte.

-Vart ska du? -Till jobbet.

Lämnar du mig med en trög karriär och ljummet kaffe?

Du dejtar din exfru som du var otrogen mot för tolv år sen.

Som du har lyckats vinna tillbaka på ett halvdant fik.

Skulle du inte kunna övertyga Novak?

Det verkar som om farfar har lämnat efter sig instruktioner.

"Kära Tess och Annie."

"Ni är nog lite ledsna just nu och jag vill få er att le igen."

"För ni har två av mina favoritleenden."

Därför ska ni planera min minnesceremoni.

Vuxna gör dem ledsamma. Jag vill att ni ska göra den rolig.

Fyll den med trevliga saker.

"Se till att era föräldrar uppfyller era önskningar. Utan invändningar."

-Ansvarar vi för minnesceremonin? -Tydligen.

Den är imorgon innan Kevins föreställning.

-Jag har fixat blommor, lasagne... -Vi ordnar resten.

-Jag vill gärna hålla ett minnestal. -Ett minnestal låter sorgligt.

-Om vi kallar det en "skål", då? -Det går bra.

Då får jag väl avboka cateringen, blommorna och de vita duvorna.

-Vita duvor? -Det finns inte svarta.

Jag älskar New York, men längtar till L.A. för att bo med dig.

Ja, Bryce. Jag behöver 50 regnbågsfärgade ballonger.

Till en begravning. Kan jag få prata med din chef?

Om du vill prata om William eller nåt annat...

Begravningar kan vara jobbiga, särskilt som du har mist din...

Jag vill att det ska bli speciellt.

Jag vet inte, Sharon. Kan du hjälpa mig?

Gör inte så här, Jack.

Jack. Jag skulle säga till när klockan var 17.30.

-Den är 17.30. -Ja.

-Jack? -Vad?

-Vi firar Penchs pension. -Vi hatar Pench.

-Du gör det. -Ja.

Du måste gå hem och säga hej då till din fru.

-Hon åker oavsett om du stannar. -Med sitt ex.

Två veckor. Fem hotell. Kväll efter kväll...

-Struntprat. Vi pratar om Rebecca. -Ja.

-Gå nu. -Ja.

Ska du gå? Vi ska ha after work på Joe's Tavern.

-Du borde följa med. -God natt, Heather.

Hej, Amy, det är Rebecca. När gick han? Okej.

Ja. Tack. Hej då.

-Hej. -Hej, pappa.

Ut i köket, tack.

-Hur kunde du vara sen idag? -Är Ben här? Då är jag inte sen.

-Du sa 17.30. -Jag skulle åka då.

-Jag ringde kontoret. -Kollar du upp mig?

Nu är du passiv-aggressiv. Okej, barnen.

De ska på Joels fest. Föräldrarna är hemma.

Randalls robotteknik har flyttats till tisdagar.

Låt inte Kevin och Sophie vara själva i källaren. De klänger på varandra.

Det är obehagligt.

Häromdagen nafsade hon honom i örat.

-Säg inte "nafsa" om vår son. -Det var ju så.

-Öronen har inte rensats på åratal. -Nej.

-Dags att åka. -Ja.

-Nu åker jag. -Lycka till.

-Man ska säga "bryt ett ben". -Jaså?

Hej då, gubben. Hej då.

Jag älskar dig. Jag ringer två gånger om dagen.

-Ha det så kul, mamma. -Jag ska.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig mer.

Var snälla mot varandra. Sköt om er.

-Hej då. -Hej då.

Pappa...

Okej.

"Hans namn var William H. Hill."

Alla vet vad han heter, ditt fån.

DIKTER TILL MIN SON AV WILLIAM HILL

-Hej, Jessie. -Hej, Randall.

-Har du tid att prata? -Jag är glad över distraktionen.

-Hur är det? -Inte så bra, verkar det som.

William och jag tog adjö innan du åkte, men man får ändå en chock.

Jag är hos min syster i Chicago.

Det är...

Jag har det ganska tufft och behövde tid.

-Tid för mig själv. -Jag förstår.

Jag berättade för stödgruppen om hans död och inte ett öga var torrt.

En ung man som heter Sebastian-

-ville att jag skulle framföra hans kondoleanser.

Han var en ung idrottare beroende av Vicodin-

-som i början inte ville ha med oss att göra.

Men William låtsades vara intresserad av football-

-så att pojken skulle ha nån att relatera till.

Jag hade velat se William låtsas veta nåt om football.

Det var...

Det var ganska roligt.

Han var ett mjukt armstöd för missmodiga själar att luta sig mot.

Hur som helst, du har säkert saker att göra.

-Jag vill inte uppehålla dig. -Det är lugnt.

Tack för att du ringde, Jessie. Må väl.

Sköt om dig. Hej då.

Mr Novak, ursäkta att jag tränger mig på, men jag måste få prata med er.

-Kevin Pearson. -Jag vet vem du är.

-Hur kom du in? -Jag mutade er assistent.

Jag är här för att be er komma på premiären av min föreställning.

-Det gjorde jag. Du var inte där. -Jag vet.

-Jag vet vad ni tror. -Du fick kalla fötter.

Du insåg att utan fem tagningar och pålagt skratt-

-är du inget annat än en 40-årig playboy utan talang.

36 år. Det har ingen betydelse.

Jag har omkullkastat hela mitt liv för den här föreställningen.

Och det tokiga är att den faktiskt är väldigt bra.

Men ingen kommer att se den, om inte ni säger åt dem.

Snälla, ge mig en chans till.

Det är värt det. Tänk på saken.

-Hej. -God morgon.

Ursäkta att jag stör. Jag såg den här stå utanför.

-Mycket päron. -Ja. Tack.

Förlåt att jag frågar, men hur är det med William?

Jag har inte sett honom på ett tag och börjar bli orolig.

William dog i förra veckan. I Memphis.

Han ville alltid återvända dit.

-Hade ni lärt känna varandra? -Ja, på hans morgonpromenader.

Vi började prata. Folk gör inte det nu för tiden.

Vi blev vänner. Han brukade fråga om min dotter.

Jag beklagar förlusten. Han blir saknad i grannskapet.

-Vem är det från? -Vad?

Din far dör och jobbet skickar de här?

-Jag har inte jobbat på ett tag. -Efter tre år utan semester.

-Beth. -Okej.

Mår du bra?

Vi beklagar förlusten - Teamet

Då var vi framme. Ha det så kul.

-Ring när ni vill hem. -Tack så mycket.

Vill du att taxin ska stanna på fler ställen?

Är det bra mellan dig och mamma?

-Det är fint. -Det verkar inte så.

Det är bara äktenskapsgrejer.

Vi har det bra.

Varför gick du inte på hennes föreställning?

-Det tar två timmar att köra. -Ja, det gör det.

Du har viktigare saker att oroa dig för som tonåring.

Killar, betyg och bandet som alltid låter som om de skojar.

-Weezer. -Weezer.

Din mamma och pappa...

Vi är det sista du behöver oroa dig för.

-Okej? -Okej.

Sitt inte hemma och deppa ikväll.

Hur kan jag deppa när jag har en dotter som du?

-Hej då. -Ha det så kul.

-Det blir bra, Rebecca. De bjöd oss. -Nej, flickorna bjöd oss.

Det har inte varit detsamma sen han fick veta.

-Du vet inte att han... -Jag känner min son.

Raring...

-Trassla inte ihop dem. -Det var en ballong.

-Tog ni med tillräckligt många? -Nej.

Reta inte upp henne.

Ungarna ville ha 50 och en gick sönder.

-Allt väl? -Ja, det är bra.

Ni ser ut att vara redo för en kul begravning.

Får jag inte ens ett leende? Tack för att ni är här.

Om du behöver hjälp med nåt...

Jag vet inget om testamenten, men kan gå en internetkurs.

-Hej på er. -Hej.

Kom, nu börjar vi!

De kommer inte tillbaka.

Farfar ville att vi skulle hylla honom.

Så idag ska vi genomföra Williams drömdag.

Vi börjar med frukost.

-Ta för er. -Glöm inte hans tabletter.

-Det är godis. -Har du inget starkare?