First Men in the Moon

خب رسیدیم نوسکی متوجهم کولونل-

از رایس به کرو زمان فرود و مکان رو به سفینه بفرستید

بیا یک نگاه به دور و اطراف بندازیم

انلی چایلد به یو ان وان

زمان فرود در 7 ساعت و 2 دقیقه و 9 ثانیه نجومیه

عرض جفرافیایی 3-7 درجه . 8 دقیقه و 10 ثانیه

اوضاع چطوره استوارت؟ گزارشات داره میاد-

یو ان وان به انلی چایلد یو ان وان به انلی چایلد

صدامو داری؟ صدام چطوره؟

رایس تو یچ اف صدام چطوریه؟ بلند و واضح-

فرود چطور بود؟ خیلی عالی-

ما تیم بررسی رو میفرستیم بیرون کولونل

مارتین داره از دریچه خروج خارج میشه و این هم از نوسکی

آماده ای؟ بله قربان-

گوش بده انلی چایلد نقطه فشار کاملا تنظیمه

صدات رو واضح و بلند میشنوم در دریچه خروجی رو ببند-

سیستمتون به نظر خوب میاد

بیرون پنجره چطور به نظر میاد؟

وکیوم کن

زمان گذشته 13 بعلاوه 10ئه

خودشه رایس

رویداد بزرگ قفل بیرونی رو باز کن-

...آندرو مارتین پسر کشاورز از هند

اولین کسی که قدم بر ماه گذاشته

پیام های تبریک از همه جای دنیا میاد

مارتین استورات

من اونجا نذاشتمش

کولونل یک چیزی پیدا کردیم بهتره یک نگاه بهش بندازی

و اینجا هم یک چیز دیگه است

نوشته ای برای علیاء حضرت ملکه ....ویکتوریا

در سال ارباب ما 1899

چطوری توضیحش بدیم؟ دولت شوروی هیچوقت باور نمیکنه-

عین یک احضاریه ای چیزیه برای کاترین کلندر هر کی که هست

اونا باور نمیکنن هرگز

دیمچرچ

رو اسکنر بزارش بفرستش زمین تا از هم نپاشیده

چجوری اینو بهشون بگم؟ ملکه ویکتوریا

فکر میکنن دیوونه شدم

رایس به سفینه

....رایس به سفینه ، مطالبه فوری

تیم تحقیقات آژانس فضایی یو ان

به سوی دیمچرچ انگلستان حرکت کنند

....مارتین اولین کسیه که قدم بر ماه

شاید هیچ کاترین کلندری وجود خارجی نداشته اصلا

میاید دکتر تاک؟

انگلیس سرزمین عجایبه

برای اولین بار بر روی ماه

امیدوارم اولین نفر باشه

دکتر تاک از آژانس فضایی یو ان؟ ....من از مطبوعات مزاحم میشم میشه بگید که

1899؟

یکم قبل از تولد منه درسته ما مضبوطات رو اونطرف نگه میداریم

میگید کاترین کلندر؟ ....تولدشو ، عروسیشو

یا مرگشو میخواید؟

میخوایم بدونم اصلا اینجا زندگی میکرده

از اینور بیاید

یک سری دیوونه صحنه سازیش کردن چرا؟-

برای اینکه مجد و افتخار رو از ایالات متحده بگیرن ولی پرچم آمریکا هنوز در حال اهتزازه

بهتره با تولد ها شروع کنیم

خدا سلامتی بده این که مال مرگه

خب میدونید این ازدواج هاست که همیشه منو متأثر میکنن

هنوزم متاثرم میکنن اینا رو نگاه کنید

اونا هیچوقت منو متاثر نمیکنن خیلی باعث تاسفه

خیلی خب ....سی - ای

....کالاگان ، کلدر

گفتید کلندر ؟

بله کاترین کلندر ....هیچ چیزی از-

کاترین کلندر تو اسامی متولدین وجود نداره

اون هیچوقت وجود نداشته آدرسش کلبه گیلاسه

....بدفورد بدفورد حالا یادم اومد

من ازدواجشون رو ثبت کردم از ماساچوست بوستون

پس کاترین کلندر وجود داره؟ وجود داشت 10 سال پیش مرد-

آقای بدفورد زنده است؟ اگه زنده نبود تو کتاب اسمش بود-

....اینجا این ربطی به ماه

وایستا داشتید میگفتید آقا؟

آقای بدفورد برای مدت هاست که تو بیمارستان خصوصی زندگی میکنه

کجاست؟

لایمز بیرون دیمچرچ تو جاده فولکستن

بهشون خبر بدم دارید میرید؟

بیاید یک عکسی چیزی بگیرید بیاید-

من نمیدونم برید جاده فولکستن لایمز ، بیمارستان خصوصی-

آژانس فضایی یو ان؟

خب امیدوارم وقتتونو تلف نکنید

میبینید ما قبلا با اشتیاقات آقای بدفورد مشکلات کم نداشتیم

ولی اگه شما دنبالم بیاید میبرمتون اتاقش

اشتیاقاتشون؟

...ارسال نامه به آژانس فضایی روسیه

هوانوردی ملی و اداره کل فضایی راجب ماه

وقتی اول گواهی نامه هاتون رو دیدم جا خوردم

چجور نامه هایی؟ اخطار - هشدارهای پوچ-

اون از هیئت اعزامی به ماه خبر داره؟ ما نمیزاریم تلویزیون نگاه کنه-

بی دلیل هیجان زده اش میکنه

حالا حتما باید ببینید؟ خیلی ضروریه-

فقط افراد یو ان

نه افراد مطبوعات اجازه ندارن برن

آقای بدفورد

ملاقات کننده دارید

آقای آرنولد بدفورد

من ریچارد چالیس از آژانس فضایی یو ان هستم

مارگارت هوی ، آقای گلوشکو ، دکتر تاک

لطفا آقا نمیشینید؟ ....امیدوارم ناراحت نشید

....ولی فقط میخوام ازتون بپرسم ما میتونیم وقت بیشتری داشته باشیم-

اینا رو قبلا دیدید؟

عینکم نمیبینه

.....از کجا

....از کجا اینا رو پیدا

رو ماه پیدا کردید نه؟

یک هیئت اعزامی رفتن روی ماه و به من نگفتید

الان رو ماهن رو ماه هستن؟-

تو خطر بزرگی افتادن

میدونم . باید متوقفشون کنید لطفا آقای مارتن-

باید برید متوقفشون کنید باید بدونن-

برای همشون خیلی خطرناکه

شما جدا دارید به ما میگید رو ماه بودید و برگشتید؟

خیلی وقت پیشا

ممنونم

....من

من درگیر یک سری تجارت احتکار و اینا بودم

طلبکارا خیلی به من فشار میاوردن

من همیشه یک ایده داشتم میتونستم نمایشنامه بنویسم

موفقیت های اقتصادی شگفت انگیزی تو یک نمایش موفق هست

دنبال یک جای منزوی برای نوشتن نمایشنامم میگشتم

در نهایت یک کلبه نزدیک دیمچرچ اجاره کردم

یادمه تو مسیر یک مجرای آب متروکه بود

امروز فقط یکیه آقای بدفور ممنونم-

سلام چه اختراع شیطانی-

سلام

سلام عزیزم کیت-

با فامیلات هیچ مشکلی نداشتی؟ نه هیچ مشکلی-

اونا فکر میکنن من دارم تمرین یک نمایش میکنم

کلبه گیلاس

آرنولد خیلی دوست داشتنیه و یک درخت گیلاس واقعی داره

اینم خاکریز به سمت قصر من بفرما

مواظب باش

خیلی خب؟ ممنونم-

خیلی قشنگه

مواظب باش

عین یک کارت پستاله بهترین روزای ساله-

کار چطور پیش میره؟

خوبه خوبه خوب-

...آرنولد

دلرباست

مکان عالی برای نوشتنه ساکت و گرم و نرم-

اکت 1 سین 1 همینقدر نوشتی؟

میدونی که شروعش چقدر سخته

آره عزیزم میدونم

ایده اصلی مهمترین چیزه ....بعدش هم

چیز زیادی برای انجام دادن نیست ....یک سازنده

هست که خیلی اینو میخواد

احتمالا یک چیزی از سمت اونه ببخشید

بدهی عقب افتاده 20 پوند

فقط باید صبور باشه

عالیه دقیقا اون چیزی که راجب یک کلبه انگلیسی فکر میکردم

واقعا متعلق به توئه؟

عمه پیر من بازنشسته شد و به من خیلی علاقه داشت

اون اینو برای من گذاشت پس چی ما رو متوقف میکنه؟-

همین الانم میتونیم ازدواج کنیم

....یک سازنده که داره رو نمایشنامه ات اصرار میکنه

یا همینطوری مجرد راحت تری؟

....کیت من هم به اندازه تو بی صبرم ولی

یک چیزی رو باید بدونی

...میبینی

از زمان جنگ بوئر پول من تو آستین ارتش بوده

میدونم سریع به من میدن

ولی باید این کلبه رو بفروشم تا بدهی طلبکارام رو بدم

نه آرنولد

به یک چیزی فکر میکنیم الان من دوست دارم یکم سر حال بیام

بالای راه پله ها عزیزم

خودم میتونم ببرم عزیزم

عجیبه

خیلی عجیبه

ببخشید ، ببخشید

تو راهم به سمت روستا دود دیدم فکر کردم کلبه ....خالیه

توضیح میدم ، توضیح میدم

اسم من جوزف کور هست حالتون چطوره؟

بزارید کمکتون کنم

سلام سلام من اونطرف زمینا زندگی میکنم-

خب من کیت هستم سلام حالتون چطوره؟-

شما مالک کلبه اید؟

نه ، آقای بدفورد رفتن به روستا

آقای بدفورد؟ درسته نمیاید داخل؟-

لطف شما رو نشون میده ممنونم خیلی طول نمیکشه بیاد-

امیدوارم مزاحم نباشم نه نه اصلا-

جای خوبیه از بچگیم میشناسمش اول شما بفرمائید

بفرمائید بشینید آقای کور ممنونم-

یکم چایی میارم خیلی خوبه-

ببینید من یک دانشمند تحقیقاتی هستم

من در حال اثبات یک نظریه خیلی مهم علمی هستم

احتمالا یکی از مهمترین نظریه های علمی جهان

....میخوام بگم چقدر خوشحالم که

شما و آقای بدفورد رو به عنوان همسایه دارم

حقیقت اینه که من برای انزوا اومدم اینجا

آقای کور ما برای شما مشکلی به وجود نمیاریم آرنولد برای همین اصلا جذب اینجا شد

اون نیازمند سکوت برای نوشتن نمایشنامه اشه متوجهم-

پس مشکل چیه؟ ....باید بگم که-

....یک ریسکی هست ، خیلی خطرناک

آزمایش من میتونه باعث تخریب ملک شما بشه

اگه آقای بدفورد اینجا رو بفروشه من حاضرم هر چقدر بهشون بدم

میخواید کلبه گیلاس رو بخرید؟ بله بله-

شما چقدر پیشنهاد میدید؟ من تو این چیزا خوب نیستم-

گفتم شاید 1000 پوند و بیشتر