Initial D (頭文字D)

تتأرجح السيارة قليلًا

لا حيلة لي

تجمد ثلج الأمس على الطريق

يبدو أن الإطارات الشتوية بلا مسامير لا تكفي

ماذا؟

ما قصة تلك السيارة؟ كانت تستخدم إطارات شتوية بلا مسامير أيضًا

لا يصدق

احذري، انتبهي، هذا سيئ

ليس مجددًا، اتجهي يمينًا

هذا مؤلم

؟ هذا مؤلم

هذا الثلج متجمد تمامًا

أأنت بخير يـ(سايوكي)؟

بياض المشاعر

هذا مزعج جدًا

بدأنا التزلج على اللوح في الوقت نفسه

فلماذا أتقنته بهذه السرعة؟

أكره الاعتراف بذلك

لكن الفتيات الأخريات لا يمتلكن موهبتك الرياضية

كان الأمر نفسه حين تعلمت الانجراف

لديك حدس رائع وتتطورين بسرعة

إنه (شينغو)

أهذه أنت يـ(سايوكي)؟

مضى وقت طويل

يا لها من مصادفة أن نلتقي هنا

لم أكن أعلم أنك تتزلج على اللوح

بالطبع

حقًا؟

أجيد التزلج على اللوح

وكان مخاط (شينغو)

يسيل من أنفه دائمًا في المدرسة الابتدائية

اصمتي

كان الجميع يلقبونه بـ(شينغو) سائل الأنف

لذا انحرف وصار متسابقًا متمردًا

لا تختلقي القصص يـ(سايوكي)

كنت مصابًا بالزكام يومها فحسب

يـ(ماكو)، ألا تريدين مواصلة التزلج؟

ماذا؟ تفضلي

سأتحدث مع (شينغو) عن ذكريات الماضي

لم لا ترافقها؟

حسنًا

شكرًا لك

لا بأس

ما رأيك فيه؟

يبدو ضعيفًا

لكنه طبيعي على نحو مفاجئ بالنسبة إلى صديق لك

كيف هي قيادته؟

إنه من أسرع سائقي (نايت كيدز)

لكن بالطبع، لا يقترب من سرعة (إمباكت بلو)، الأسرع في (أوسوي)

إنها جميلة جدًا، يستحيل ألا يكون لديها حبيب

كان عليك أن ترتبي لقاءً بيني وبينها بدلًا منه

لا تكن أحمق، أنت لا تناسبها

بالمناسبة

لا تدعهما تعرفان أن هذا لقاء تعارف مدبر

ستقتلني إن علمت

لا تقلقي

ماذا عنك يـ(سايوكي)؟

ماذا؟

الذي رأيناه تلك الليلة

أظن أنه معجب بك

أنت ماهرة، متى بدأت التزلج على اللوح؟

العام الماضي، هذا مذهل

قلة من الفتيات يستطعن الانطلاق بهذه السرعة فوق هذا الثلج القاسي

إنه مثير وممتع جدًا

حين أتحمس لشيء، أركز عليه تمامًا

إذًا يـ(ماكو)، ما رأيك في صديق (شينغو)؟

لا أدري

إنه لطيف ويبدو جادًا

أهذا كل شيء؟ ماذا تقصدين؟

التقيته للتو، لذا لا أعرفه حقًا

وجدتها

أشعر بانسجام بينهما

بالمناسبة

سمعت شيئًا مثيرًا للاهتمام قبل أيام

يجمع (ريوسكي تاكاهاشي) من فريق (ريد صنز) متسابقين

ومن بينهم سائق سيارة (إيه إي ستة وثمانون) الخاصة بـ(أكينا)، لتشكيل فريق جديد

سمعت أنه سيكون فريقًا خاصًا يتنقل بين المناطق

أهذا صحيح يـ(سايوكي)؟

أعجب بقدرتهم على ابتكار فكرة كهذه

لا يمكثون في مكان واحد

بل يواصلون التقدم دائمًا

إنهم رائعون لدرجة تكاد تثير غيظي

لديهم حضور قوي حقًا

أتمنى لو أرى (تاكومي) مجددًا

أتساءل كيف حاله

أراهن أنه أصبح وسيمًا

حدسي لا يخطئ في أمور كهذه

بالتأكيد يـ(سايوكي)

بدأت أشعر بالحماس

بالمناسبة، بدا الطريق الذي سلكناه إلى هنا

مناسبًا للقيادة

لا يوجد ثلج في الأسفل

كنت أفكر في الأمر نفسه

أتريدين تجربته لاحقًا؟

نحن نعشق السباقات حقًا، أليس كذلك؟

أجل

أشعر بملل شديد

الممر مغطى بالثلج

يـ(كيسكي)

من يتغلب على الشتاء، يتغلب على الصيف

لن يبدأ مشروعنا قبل الربيع

لكننا لن نتقدم

إن جلسنا بلا عمل طوال الشتاء

قد على الطريق الثلجي

ماذا؟

صف ذهنك وقد على الطريق الزلق المتجمد

يومًا بعد يوم

سترى أثر ذلك في الربيع

حين تعود إلى الإطارات عالية التماسك

ستصبح حواسك أكثر حدة

وستتحسن مهاراتك في القيادة تحسنًا كبيرًا

يـ(كيسكي)

سنضع رقمًا قياسيًا لا يهزم في كل ممر

ونصنع أسطورتنا

أجل

الثلج ليس عائقًا

بل أفضل شريك لتدريبك

لا يملك المتسابقون موسم راحة

صحيح

تماسك الإطارات الشتوية بلا مسامير أضعف

لكن هذا تدريب جيد

حين ترى منعطفًا، تهاجمه

تلك غريزة المتسابق

ما قصة تلك السيارة؟

كانت (سيل إيتي)، من أين أتت؟

السائقة ماهرة جدًا

ما رأيك؟

كلها منعطفات متوسطة السرعة بالنمط نفسه

لذا فهي مملة

أفضل ممر (أوسوي)

مرحبًا؟

يـ(شينغو)، ما الأمر؟

ماذا؟

أصبحا يتواعدان؟

أجل، كان متحمسًا جدًا

أظن أن لديهما موعدًا اليوم

حقًا؟ لم أكن أعلم

هذا جيد، فعيد الميلاد يقترب

أجل، سنتحدث لاحقًا