Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

TẬP 7

Gwanghwamun?

Cái gì? Ta đang ở thời Joseon sao?

Dù sao, ta cần tìm Hong Joo trước.

Thật là…

Cái gì…

Moo Yeong, đừng! Đừng hít thở!

Gì thế này? Này!

- Này, Moo Yeong! - Tôi không thể cởi trói!

Trời ạ.

Không! Tiểu thư, đừng mà. Ta nói chuyện đi, được không?

Nói chuyện đi mà! Thôi nào!

Này, Moo Yeong!

Ta chưa chết. Chuyện gì thế này?

Đây là máu giả.

Vứt con dao đắt tiền đã bị cùn đi thì phí quá.

Đây.

Chỉ cần kéo qua kéo lại vài nhát bằng dụng cụ mài dao đa năng này.

Chà! Thanh đao lại như mới rồi!

DỤNG CỤ MÀI DAO GƯƠM THẦN

Thiết kế to giúp người dùng cầm chắc tay

- mà không bị trượt. - Cắt! Được rồi!

Thay đồ cho cảnh tiếp theo. Nhanh lên!

ỦNG HỘ CHƯƠNG TRÌNH CÔ DÂU CỦA HỔ JANGSAN

Đứng dậy đi. Mười phút nữa tiếp tục!

Đưa tôi.

"Cô dâu của Hổ Jangsan"?

Đây là phim trường. Còn không phải thời Joseon.

Vậy đây là thế giới do hắn tạo ra?

Trước tiên rời cái trường quay quái quỷ này đã.

Đây là quay phim truyền hình hay quảng cáo vậy chứ?

Kinh bản nát bét, mà còn chưa viết xong!

- Cần thêm mấy thùng máu giả nữa. - Lấy si-rô ngô và màu nhuộm đi.

Nhìn các chi tiết kìa. Trông như một phim trường thật.

Nhưng sao có thể chứ?

Yêu quái có mạnh thế nào cũng không thể xuyên không.

- Hong Joo đang ở đâu được chứ? - Trời ạ. Chết tiệt.

- Này, nữ chính lại đến muộn à? - Cô ấy vừa đến ạ.

Sao hạng A nghĩ mình là trên hết hả?

Chết tiệt. Làm sao tìm được cô ấy bây giờ? Qua đằng kia tìm đi.

Chào mừng cô.

- Hong Joo! - Thấy cô an toàn là tôi vui rồi.

Gì thế này?

Họ là ai?

Đây là nam phụ số bốn và số năm.

Diễn viên phụ được nói chuyện với tôi từ khi nào thế?

Tôi xin lỗi ạ. Họ là người mới. Tôi xin lỗi.

- Đuổi họ đi. - Không, Hong Joo. Không phải…

- Này! - Tránh ra.

Tôi rất xin lỗi ạ…

- Đó là Hong Joo, đúng không? - Sao cô ấy không nhận ra ta?

Cô ấy bị Hổ Jangsan bỏ bùa rồi à?

Không được rồi. Kéo cô ấy ra đi.

Nhưng sao cô ấy được là nữ chính còn tôi chỉ là vai phụ tép riu?

Sao anh là nam phụ số bốn còn tôi là số năm?

- Giờ điều đó quan trọng sao? - Dĩ nhiên rồi!

Hổ Jangsan, tên khốn đó…

Chuẩn bị, diễn!

- Ta đang ở đâu? - Sao ta lại ở đây?

Này, quần áo của anh… Cái mũ… Trời ạ, giờ là gì nữa?

Ai đó?

Hong Joo.

Hong Joo.

- Là tôi, Moo Yeong đây. - Moo Yeong.

- Moo Yeong? - Sao cô không nhớ ra tôi, bạn của cô?

Tôi bị mất trí nhớ sau khi rơi xuống hồ.

Không gì có thể khiến tôi bất ngờ nữa. Này, quên hết đi và hãy đi cùng bọn tôi.

- Tôi không đi đâu. Tôi không thể. - Tại sao?

Chàng ấy là tân lang duy nhất của tôi.

Tỉnh táo lại đi, đồ ngốc! Cô bị Hổ Jangsan bỏ bùa rồi. Đi nào.

Cắt! Ngừng quay!

- Thật là! - Này!

- Trời ạ! - Cái gì đây?

Hai anh đến từ công ty nào thế? Sao dám đánh một diễn viên nữ hả?

Trời ạ. Các anh tìm hai gã chết tiệt này ở đâu thế?

- Tôi xin lỗi. Ta quay lại đi. - Bực cả mình!

Ai nói cơ?

ĐÚP HAI

Tôi không đi đâu. Tôi không thể.

Chàng ấy là tân lang duy nhất của tôi.

- Đây là cảnh lúc trước à? - Có vẻ thế.

- Chết tiệt! Tôi chịu đủ lắm rồi! - Cắt! Đúp ba!

ĐÚP BA

- Tôi không đi đâu. Tôi không thể. - Trời ạ.

Cắt! Đúp bốn!

ĐÚP BỐN

Tôi không đi đâu. Tôi không thể.

Chàng ấy là tân lang duy nhất của tôi.

Chuyện này khiến tôi phát điên mất! Sao cứ lặp lại lời thoại?

Này, có kịch bản.

- Chàng ấy là tân lang duy nhất của tôi. - "Phải rồi.

Hổ Jangsan khỏe và đẹp trai hơn chúng tôi.

- Nhưng chúng tôi đến để cứu cô". - Kịch bản gì thế này? Thật là.

Cứ đọc đi.

"Moo Yeong, ta có nên rời đi để Hong Joo được hạnh phúc không?

Mở ngoặc đơn. Nói trong nước mắt. Đóng ngoặc đơn.

- Hong Joo, cô thuộc về nơi này". - Không phải…

Hai anh là bạn tôi,

nhưng anh là kẻ giả mạo, còn anh là kẻ ác.

Cô nghĩ tôi là kẻ giả mạo?

Có hai Lee Yeon.

Nhưng tên nghiện ở Mãn Châu mới là Lee Yeon thật.

Có hai Lee Yeon.

Nhưng tên nghiện ở Mãn Châu mới là Lee Yeon thật.

CÓ HAI LEE YEON…

Cái gì? Sao câu này lại có trong kịch bản?

Tên khốn đó biết nhiều về ta hơn ta tưởng.

Tôi có linh cảm xấu. Đưa cô ấy rời khỏi đây thôi.

Nỗi đau khi phải xua đuổi họ…

Tôi nên an ủi bản thân bằng chai rượu makgeolli này.

RƯỢU MAKGEOLLI SƠN THẦN SẢN XUẤT TỪ 100% GẠO NỘI ĐỊA

Phương pháp lên men ủ chín trong thời gian dài ở nhiệt độ thấp

giúp giữ men tươi.

Hơn nữa, uống xong không bị ợ hay váng vất!

- Cắt! Được rồi! - Tốt.

- Cô vất vả rồi ạ! - Trời ạ, nặng thế! Tránh ra.

Cô vất vả rồi ạ.

- Nhanh lên! - Tôi đói quá. Tránh ra!

Làm sao bây giờ?

Hong Joo hiện không bình thường. Hơn nữa, ta không thể tự rời khỏi đây.

- Hắn mạnh hơn tôi tưởng nhiều. - Này, đốt cả phim trường này đi.

- Như thế không sao chứ? - Dĩ nhiên, đây chỉ là ảo giác mà.

Tạo lửa đi.

- Anh làm gì thế? - Tôi không thể tạo lửa.

- Anh thử đi. - Trời ạ.

Chết tiệt! Chuyện gì thế này?

- Sấm, chớp… Không tạo được gì hết. - Chắc ta không thể làm phép ở đây.

Khoan đã.

Phim này tên là Cô dâu của Hổ Jangsan.

Nếu Hong Joo là cô dâu…

thì hắn cũng phải đang ở đây.

Bắt tên khốn đó trước đã.

Yeon và Moo Yeong làm gì cơ?

Sao chúng dám liều lĩnh nhảy vào nơi như thế chứ?

- Nó là nơi như thế nào ạ? - Cháu nhìn nhé.

Đây là Dương gian, còn đây là Âm phủ.

Ngạ Quỷ Đạo nằm giữa hai thế giới đó.

Nhìn qua thì tưởng như thế giới thật,

nhưng đó là sân chơi của lũ quỷ nghìn năm!

Đó là nơi mà bọn ta hay các vị thần cũng không thể bất cẩn đi vào!

Hơn nữa, đó là Hổ Jangsan.

Chính xác thì hắn là ai?

Một kẻ mạo danh.

Ngày xửa ngày xưa, ở Jangsan có một con hổ

có tài bắt chước người khác.

Ban đầu, nó bắt chước âm thanh của quái thú, sau đó là tiếng người.

Cuối cùng, nó bắt đầu bắt chước các vị thần.

- Là thần… - Nó chiếm chỗ của một sơn thần.

- Hắn muốn trở thành sơn thần ư? - Nó không chỉ bắt chước giọng nói.

Nó còn có thể bắt chước mọi thứ ta nhìn thấy, nghe thấy hay nói ra,

kể cả ký ức.

Yeon định quay về bằng cách nào?

Ngài ấy buộc một sợi chỉ vào người và Đại nhân Lee Rang giữ cuộn chỉ.

Thông đạo vẫn mở ư?

- Lũ đần này! - Sao thế ạ? Có vấn đề gì ư?

Nó sẽ cố từ thế giới đó đi qua đây.

Lee Rang đang gặp nguy hiểm!

Sao cơ ạ?

Alô?

- Koo Shin Ju? - Đại nhân Lee Rang! Hắn đang đến!

- Cậu nói gì thế? - Không có thời gian đâu. Nghe kỹ đây.

Bôi máu ngài lên sợi chỉ. Nhanh lên!

Được. Tôi làm rồi.

Thế là sẵn sàng hết rồi nhỉ?

Sẵn sàng làm gì cơ?

Để ta tiến vào thế giới đó.

Hắn không phải Shin Ju!

- Nó không bắt máy à? - Máy bận. Cháu sẽ đi kiểm tra.

Bảo nó là dù làm gì cũng không được bôi máu lên sợi chỉ.

- Làm thế khác nào mời chúng đến! - Vâng ạ.

Nếu nó buông sợi chỉ đó ra,

- thông đạo sẽ biến mất. - Đại nhân Lee Rang sẽ không buông đâu.

Không tin nổi đó là Hổ Jangsang.

- Chúng trùng hợp đụng độ nó sao? - Chắc chắn là do Moo Yeong.

Nó cần Hổ Jangsan để tu sửa cơ thể.

Mà không biết Hổ Jangsan hận các sơn thần thế nào…

Mình à, ta nên giúp bọn trẻ thế nào?

Chúng buộc phải tự nghĩ cách thôi.

Để đưa Hong Joo từ thế giới đó về,

cuối cùng,

chúng sẽ phải cứu nhau.

- Cho tôi một cốc. - Được.

Cho tôi hỏi.

Tôi tò mò quá. Kịch bản do ai viết thế?

Đạo diễn viết đấy.

- Đạo diễn? - Ừ.

- Đạo diễn. - Gì?

- Ngươi là Hổ Jangsan à? - Nói gì thế hả, cái thằng này?

Ngươi không biết thì cứ ăn đòn trước đã.

Cái gì?

Ngươi đáng ăn đòn.

Ai bảo ngươi viết kịch bản rác rưởi này?

- Tôi chỉ làm như được bảo. - Ai bảo ngươi làm thế?

Đó là…

Ai cơ?

- Hổ Jangsan là tên chết tiệt nào? - Hổ Jangsan?

Này!

Rang, em có đó không?

Lee Yeon?

Lee Yeon?